BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기

예전에 올렸던 다른 교향곡을 들어보시려면 아래 작곡가 이름을 클릭하셔요.

하이든                 모차르트                  베토벤                   슈베르트                
베르발트              베를리오즈               멘델스존                슈만                   
리스트                 바그너                      리톨프                   구노
프랑크                 랄로                         스메타나                브루크너
루빈스테인          브람스                      보로딘                   생상스
발라키레프          비제                         브루흐                   무소르그스키
차이콥스키 - 1번       차이콥스키 - 2번

-------------------

Reloaded:

슈베르트 - 1번                   슈베르트 - 2, 3번                    슈베르트 - 4, 5번
슈베르트 - 6, 7번


오늘 올리는 차이콥스키의 세번째 교향곡에는 '폴스카'라는 부제가 붙어 있습니다만, 이 작품에서 쇼팽이나 비에냐프스키 같은 멜랑꼴리를 기대하심 곤란합니다-_-;;;. 시종일관 꿍짝꿍짝 해대거든요.... 뭐 아주 가끔은 차이콥스키다운 서정적인 선율이 등장하긴 합니다만.
그러고보니 이 작품은 차이콥스키의 일곱 개의 교향곡 중 유일하게 '장조'로 된 것이군요.


수입사에서 책이나 음반, 영상을 수입/배포할 때 제목을 우리말로 번역하는 것은 당연한 임무 중 하나일 겝니다. 문제는 이 번역에 특정 분야에 대한 지식이 부족한 사람을 쓰는 경우가 있다 보니 웃지 못할 번역이 간간히 나오기도 한다는 거지요. 예를 몇 개만 들어보면,

90년대 초 교x문고에는 Real Analysis 라는 제목의 수학책이 '실제의 분석'이라는 번역을 달고 심리학 서가에 꽂혀 있더라.

바흐의 걸작 중 하나인 Johannes-Passion. 정식 명칭은 '요한복음서에 의한 우리 주님 예수의 수난', 보통 줄여서 '요한 수난곡'이라 부르는 작품인데, 정작 이를 수록한 DVD 껍데기에 새겨진 한글 제목은,



바흐의 열정.

딴엔 Johann Sebastia Bach라는 바흐의 이름까지 고려한 번역이었던 것 같은데...


왜 이런 이야기를 하냐고요?

아래 차이콥스키의 인기 관현악곡 'Slave March'를

'노예들의 행진곡'이라고 번역해서 부르는 경우가 있었거든요-_-;;;;;
(Slavonic March가 더 정확한 영역일 것 같긴 하네요. 이렇게 썼으면 한국어 번역도 별 문제 없었을 것을...)

Pyotr Ilych Tchaikovsky

교향곡 3번 D장조 op.29 '폴스카'

1. Introduzione e Allegro       2. Alla tedesca-Allegro moderato                   3. Andante elegiaco


 4. Scherzo. Allegro vivo                5. Finale. Allegro con fuoco




 슬라브 행진곡 op.31


Bernard Haitink