BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기


예전에 올렸던 다른 교향곡을 들어보시려면 아래 작곡가 이름을 클릭하셔요.

하이든                 모차르트                  베토벤                   슈베르트                
베르발트             베를리오즈               멘델스존                슈만                   
리스트                바그너                      리톨프                   구노
프랑크                랄로                         스메타나
브루크너 - 0번, 1번                             브루크너 - 2번, 3번                           브루크너 - 4번
브루크너 - 5번                                    브루크너 - 6번                                 브루크너 - 7번
브루크너 - 8번                                    브루크너 - 9번

-------------------

브루크너는 결국 9번 교향곡의 3악장까지만 작곡하고 세상을 떠났습니다. 하지만 이 곡을 완성시키는데 상당한 집착을 보였던 브루크너는 유언으로 '작곡하지 못한 4악장은 Te Deum을 대신 연주해도 좋다'는 말을 남겼다고 합니다.

'테 데움'은 초기 가톨릭 교회에서부터 축하용 예배에 사용했던 것으로 브루크너가 4악장을 어떻게 다루려 했는지를 살짝 시사한다고 볼 수도 있겠습니다. 아래에 라틴어 가사를 첨부해둡니다. 번역은 여느 때와 마찬가지로 패스ㅡ,.ㅡ;;;


한편 이와는 별도로 브루크너의 생전의 의도대로 4악장을 완성하려는 시도도 있었는데, 찾아보았더니 Nicola Samale, John A. Philips, Giuseppe Mazzuca, Gunnar Cohrs 등의 음악학자들이 공동작업으로 (아마도 브루크너 본인의 4악장에 대한 스케치를 참고하여) 완성한 것도 있습니다. 과연 얼마나 브루크너의 본연 모습에 근접했는지 한번 들어보시지요.

Anton Bruckner

Te Deum C Major

1. Te deum laudamus

Te Deum laudamus:
te Dominum confitemur.
Te aeternum Patrem
omnis terra veneratur.
Tibi omnes Angeli;
tibi caeli et universae Potestates;
Tibi Cherubim et Seraphim
incessabili voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra
maiestatis gloriae tuae.
Te gloriosus Apostolorum chorus,
Te Prophetarum laudabilis numerus,
Te Martyrum candidatus laudat exercitus.
Te per orbem terrarum
sancta confitetur Ecclesia,
Patrem immensae maiestatis:
Venerandum tuum verum et unicum Filium;
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.
Tu Rex gloriae, Christe.
Tu Patris sempiternus es Filius.
Tu ad liberandum suscepturus hominem,
non horruisti Virginis uterum.
Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti
credentibus regna caelorum.
Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.
Iudex crederis esse venturus.

2. Te ergo quaesumus

Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni:
quos pretioso sanguine redemisti.

3. Aeterna fac

Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.

4. Salvum fac

Salvum fac populum tuum,
Domine, et benedic hereditati tuae.
Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.
Per singulos dies benedicimus te;
Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.
Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.
Miserere nostri domine, miserere nostri.
Fiat misericordia tua,
Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.

5. In te Domine

In te, Domine, speravi:
non confundar in aeternum.

Zubin Mehta


Symphony No.9 d minor

4. Finale: Misterioso, nicht schnell


Kurt Eichhorn