BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기

예전에 올렸던 다른 교향곡을 들어보시려면 아래 작곡가 이름을 클릭하셔요.

하이든                 모차르트                  베토벤                   슈베르트                
베르발트              베를리오즈               멘델스존                슈만                   
리스트                 바그너                      리톨프                   구노
프랑크                 랄로                         스메타나                브루크너
루빈스테인          브람스                      보로딘                   생상스
발라키레프          비제                         브루흐


Reloaded:

베를리오즈 - 환상교향곡                    베를리오즈 - 장송과 승리의 교향곡
베를리오즈 - 이탈리아의 해럴드         베를리오즈 - 각종 관현악 서곡

-------------------

베를리오즈 교향곡의 마지막 순서. 근데 좀 그렇습니다.

이 녀석에게 작곡자가 직접 붙인 이름은 '극적 교향곡'이긴 한데 이걸 교향곡으로 봐주어야 하는 건지 원......

셰익스피어의 유명한 '로미오와 줄리엣'의 내용을 엮어서 만든 작품으로 사실상 오라토리오에 가깝다고 생각하고 있습니다.

베를리오즈답게 상당히 지루하면서도 작품 전체에 흐르는 낭만이 일품인 만년의 걸작입니다. 근데 정말 길어도 너무 깁니다ㅡ,.ㅡ;;;
가사의 압박도 만만찮은 관계로 부득이하게 둘로 나누어 올려야겠네요.

예전에 한번 올릴 때는 여러 음반을 섞었었는데, (클릭!!) 이번에는 미국을 대표하는 지휘자였던 문어머리 제임스 레바인의 연주만으로 전곡을 올립니다..

Hector Berlioz

Symphonie dramatique 'Roméo et Julliet' op.17

I. Introduction

1. 전투-소란-대공의 중단 명령 Combats – Tumulte – Intervention du Prince



2. 프롤로그: 레치타티브. 합창, 해묵은 증오 Prologue: Recitatif Choral, D'Anciennes Haines Endormies

CONTRALTO SOLO, TÉNOR SOLO ET PETIT CHŒUR
D'anciennes haines endormies                                 오래 묵은 원한이 잠시 잠복해 있다가
Ont surgi comme de l'enfer;                                      지옥에서 올라오는 불덩이처럼 터졌습니다:
Capulets, Montagus, deux maisons ennemies             케퓰릿가와 몽태규가, 두 적대가문은,
Dans Vérone ont croisé le fer.                                      베로나에서 칼을 부딪치며 싸웠었지요;
Pourtant de ces sanglants désordres                          하지만 이 피 흘리는 소요는
Le Prince a réprimé le cours                                       영주님의 중재로 가라앉았습니다;
En menaçant de mort ceux qui                                    그는 자신의 훈령을 거부하고
malgré ses ordres                                                    또다시 법 대신 검을 쓰는 사람은
Aux justices du glaive auraient encore recours.           죽여 버리겠다고 협박했거든요.
Dans ces instants de calme une fête est donnée         이 평온한 시기에 캐퓰릿가 首長댁에서
Par le vieux chef des Capulets.                                  무도회가 열리게 되었어요.

CONTRALTO SOLO
Le jeune Roméo, plaignant sa destinée,                      자기 운명을 슬퍼하는 젊은 로미오는
Vient tristement errer à l'entour du palais;                    딱할 정도로 저택 주위를 맴돌았습니다;
Car il aime d'amour Juliette, la fille                              그건 그가 가문의 원수의 딸인 줄리엣을
Des ennemis de sa famille.                                         미칠 듯이 사랑했기 때문입니다.

CONTRALTO SOLO, TÉNOR SOLO ET PETIT CHŒUR
Le bruit des instruments, les chants mélodieux              음악이 술 마시고 떠드는 사람들을
Partent des salons où l'or brille,                                 춤과 즐거운 환락으로 흥을 돋우는
Excitant et la danse et les éclats joyeux.                   황금빛 홀에서는 노랫소리를 뚫고
                                                                            악기와 사람의 소음이 흘러나왔습니다.
La fête est terminée et quand                                    무도회가 끝나고
Tout bruit expire,                                                    시끄러운 소리가 모두 그쳤을 때,
Sous les arcades on entend                                   지친 춤꾼들이 아케이드 밑으로
Les danseurs fatigués                                            노래를 부르며 떠나는 소리가
S'éloigner en chantant.                                            잦아드는 게 들립니다.
Hélas! et Roméo soupire,                                         아아! 로미오는 한숨을 쉽니다.
Car il a dû quitter Juliette.                                       줄리엣 곁을 떠나야하기 때문이죠.
Soudain pour respirer encore                                   그러다가 갑자기, 그녀가 숨 쉬는 공기를
Cet air qu'elle respire                                            함께 다시 마시고 싶어,
Il franchit les murs du jardin.                                    그는 정원 담을 뛰어넘습니다.
Déjà sur son balcon la blanche Juliette                      줄리엣은 이미 발코니에 나와, 달빛을
Paraî̂t et se croyant seule jusques au jour                 받으며 하얗게 서서, 동틀 무렵까지 혼자
Confie à la nuit son amour.                                     생각에 잠겨, 어둠을 향해 사랑을 고백합니다.
Roméo, palpitant d'une joie inquiète                           로미오는, 조마조마한 기쁨에 떨며,
Se découvre à Juliette                                            줄리엣에게 자기 신분을 밝히고,
Et de son coeur les feux éclatent à leur tour. 이번에는 자기가 마음 속에 담아둔 정열을 터뜨립니다.

3. Strophes


Anne Sofie von Otter(Alto)

CONTRALTO SOLO ET PETIT CHŒUR
Premiers transports que nul n'oublie!                           이탈리아의 별 아래에서
Premiers aveux, premiers serments                            사랑하는 연인들의
De deux amants                                                      잊을 수 없는 첫사랑의 희열이여!
Sous les étoiles d'ltalie;                                           첫사랑의 고백, 첫사랑의 맹세여!
Dans cet air chaud et sans zéphirs                          오렌지 꽃향기 가득 실은
Que l'oranger au loin parfume,                                  뜨겁고 바람 한 점 없는 공기 속에서
Où se consume                                                       나이팅게일은
Le rossignol en longs soupirs,                                길게 한숨 쉬며 탄식하는구나!
Quel art dans sa langue choisie                             말솜씨가 아무리 훌륭하다 한들, 너희의
Rendrait vos célestes appas?                                천상의 기쁨을 어떤 예술이 표현할 수 있으리오?
Premier amour, n'êtes-vous pas plus haut                시와 어울리는 노래로는 들리지 않는
Que toute poésie,                                                   첫사랑은 너희들을 축복하지 않았고,
Ou ne seriez-vous point dans notre exil mortel,         저 숭고한 시의 영혼불멸성은,
Cette poésie elle-même                                          그 가치가 결코 희미하게 사라지지 않는
Dont Shakespeare lui seul eut le secret suprême      셰익스피어 혼자만의 간절한 사랑을
Et qu'il remporta dans le ciel?                                  노래한 것이었으니.

Heureux enfants, aux coeurs de flamme,                  행복한 아이들이여! 너희들의 불붙은 가슴은,
Liés d'amour par le hasard                                    첫눈에 반해
D'un seul regard,                                                 사랑의 행복으로 하나가 되고, 
Vivant tous deux d'une seule âme,                         하나의 정신으로 인생을 함께 하려 하는구나.
Cachez-le bien sous l'ombre en fleurs,                  너희들을 불태우는 성스러운 불꽃은
Ce feu divin qui vous embrase,                              꽃으로 뒤덮인 그늘 속에 잘 숨겨라.
Si pure extase                                                      너무 순수한 열정은
Que ses paroles sont des pleurs.                          눈물 밖에 남을 것이 없는 법이니라.
Quel roi de vos chastes délires                            제왕이라도 너희들의 빛나는 황홀경과 
Croirait égaler les transports;                               똑같은 기쁨을 상상할 수는 없을 것이다;
Heureux enfants! et quels trésors                   행복한 아이들이여! 그리고 아무리 부자라도 너희들의
Payeraient un seul de vos sourires?                  한 자락 한숨에 대한 값을 지불할 수는 없을 것이다.
Ah! Savourez longtemps cette coupe de miel,         아, 이 꿀이 가득한 잔을 맛있게 비우라,
Plus suave que les calices                                  너희들의 행복을 시샘하는,
Où les anges de Dieu, jaloux de vos délices,         하느님의 천사들이 내려주신
Puisent le bonheur dans le ciel!             그 어떤 聖杯보다 더 달콤한 꿀잔을, 천상의 행복을 마셔라!

4. Récitatif et Scherzetto


Philip Langridge(Tenor)

TÉNOR SOLO ET PETIT CHŒUR
Bientôt de Roméo                                                로미오의
La pâle rêverie                                                    창백하고 얼빠진 표정은
Met tous ses amis en gaieté                                금방 모든 친구들의 웃음꺼리가 되었다네.

TENOR
"Mon cher," dit l'élégant Mercutio,                        “여보게“ 하고 씩씩한 머큐티오가 말했다네,
"Je parie                                                             “난, 맙 여왕이 자넬 유혹했다는 데에
Que la reine Mab t'aura visité!"                           내기를 걸겠네.“

TÉNOR SOLO ET CHŒUR
Mab! la messagère                                          맙! 호리호리하고 가벼운
Fluette et légère,                                             꿈의 심부름꾼,
Elle a pour char une coque de noix                    그녀의 戰車는 호두껍질이야.

TENOR     
Que l'écureuil a façonnée;                               다람쥐가 만들었는데;
Les doigts de l'araignée                                 그녀의 馬具는
Ont filé ses harnois.                                      거미의 손가락으로 짠 거야.

TENOR ET PETIT CHOEUR   
Durant les nuits,                                           밤이면 밤마다
La fée, en ce mince équipage,                        이 요정은 이 작은 전차를 몰고
Galope follement dans le cerveau d'un page 맘에 드는 侍童의 머릿속으로 미친 듯이 질주해 들어가거든?

TENOR      
Qui reve espiègle tour,                                그러면, 시동은 꿈속에서 즐겁게
Ou molle sérénade                                     장난치거나 달빛 찬란한 탑 아래서

TENOR ET PETIT CHOEUR   
Au clair de lune, sous la tour.                       달콤한 세레나데를 부르지.
En poursuivant sa promenade                       작은 여왕은 계속하여 달리다가

TENOR     
La petite reine s'abat                                     어느 병사의 햇볕에 그을은 목 위에

TENOR ET PETIT CHOEUR   
Sur le col bronzé d'un soldat:                      사뿐히 내려 앉지.

TENOR      
Il rêve canonades                                      그러면 그는 연속포격,
Et vives estocades,                                작은 전투, 갑작스런 공격,
Le tambour, la trompette.                         북소리와 나팔소리 요란한 꿈을 꾸게 돼.
Il s'éveille et d'abord jure                       그는 깜짝 놀라 일어나서 욕을 하다가
Et prie en jurant toujours,                         기도도 한 두마디 하다가 다시 욕을 하지.

TENOR ET PETIT CHOEUR 
Puise se rendort                                    그는 다시 잠들어

TENOR      
Et ronfle avec ses camarades.                     戰友들에게 둘러싸여 코를 곤다구.

TENOR ET PETIT CHOEUR  
C'est Mab qui faisait tout ce bacchanal.       맙은 이 모든 소란을 일으키는 요정이야.
C'est elle encore qui dans un rêve habille        어린 소녀에게 꿈의 의상을 입혀서
La jeune fille                                             무도회로 인도하는 게
Et la ramène au bal.                                바로 맙이지.

TENOR      
Mais le coq chante, le jour brille,                 하지만 수탉이 울고, 날이 밝으면,
Mab fuit comme un éclair                           맙은 희뿌연한 새벽 공기 속으로
Dans l'air.                                              순식간에 사라진다구.

PETIT CHOEUR     
...dans l'air.                                    ......희뿌연한 새벽 공기 속으로.

PETIT CHOEUR     
Bientôt la mort est souveraine.                      이윽고 죽음이 모든 걸 정복하게 됩니다.
Capulets, Montagus, domptés par les douleurs,      케퓰릿가, 몽태규가는 처절한 고통에 굴복하여,
Se rapprochent enfin pour abjurer la haine       그렇게 많은 피와 눈물을 흘리게 했던 증오를 버리고,
Qui fit verser tant de sang et de pleurs.            마침내 화해를 하게 됩니다.

II. 고독한 로미오; 슬픔; 소리를 죽이고 캐퓰렛 가의 무도회에 숨어들어가다
Roméo seul; Tristesse; Bruits lointains del bal et de concert; Grande fete chez Capulet



III. 사랑의 장면 Scène d'Amour

고요한 밤- 캐퓰렛 가의 정원,
Nuit sereine – Le Jardin de Capulet, silencieux et désert.
캐퓰렛 가의 젊은이들이 무도회의 노래를 부르며 지나간다
Les jeunes Capulets, sortant de la fête, passent et chantent des réminiscences de la musique du bal

DEUX CHŒURS
Ohé! Capulets, bonsoir, bonsoir!                     어이, 캐퓰릿 청년들! 잘가게, 잘가!
Ohé, bonsoir, cavaliers, au revoir!                  어이, 잘가게, 기병대들, 또 보세!
Ah! quelle nuit! quel festin!                              아! 정말 기막힌 밤이로구나! 훌륭한 연회이고!
Bal divin! quel festin!                                    참으로 완전무결한 무도회야! 훌륭한 연회이고!
Que de folles paroles!                                 얼마나 말도 안 되는 대화가 오갔는지!
Belles Véronaises,                                     커다란 낙엽송 나무 밑의
Sous les grands mélèzes                              베로나의 미녀들이여!
Allez rêver de bal et d'amour                    가거든 동틀 때까지      
Jusqu'au jour.                                               사랑을 꿈꾸어라!
Tra la la...                                                     트랄랄라......