»õ â ¿°í µè±â
¿¹Àü¿¡ ¿Ã·È´ø ´Ù¸¥ ±³Çâ°îÀ» µé¾îº¸½Ã·Á¸é ¾Æ·¡ ÀÛ°î°¡ À̸§À» Ŭ¸¯Çϼſä.
ÇÏÀÌµç ¸ðÂ÷¸£Æ® º£Å亥 ½´Æ÷¾î º£¹ö
º£¸£¹ßÆ® ½´º£¸£Æ® º£¸¦¸®¿ÀÁî ±Û¸°Ä« ¸àµ¨½ºÁ¸
½´¸¸ ¸®½ºÆ® ¹Ù±×³Ê ¸®ÅçÇÁ ÁÖÆä
±¸³ë ÇÁ¶ûÅ© ¶ö·Î ½º¸ÞŸ³ª ºê·çÅ©³Ê
·çºó½ºÅ×ÀÎ ºê¶÷½º º¸·Îµò »ý»ó½º ¹ß¶óÅ°·¹ÇÁ
ºñÁ¦ ºê·çÈå ¹«¼Ò¸£±×½ºÅ° Â÷ÀÌÄß½ºÅ° »þºê¸®¿¡
µåº¸¸£ÀÛ ¸¶½º³× ±×¸®±× ºñµµ¸£ - 1¹ø
-------------------
Reloaded:
º£Å亥 - 1¹ø º£Å亥 - 1¹ø (2) º£Å亥 - 2¹ø º£Å亥 - 2¹ø (2)
º£Å亥-¸®½ºÆ®: 1,2¹ø º£Å亥 - 3¹ø º£Å亥 - 3¹ø (2) º£Å亥 - 4¹ø
º£Å亥 - 4¹ø (2) º£Å亥-¸®½ºÆ®: 3,4¹ø º£Å亥 - 5¹ø º£Å亥 - 5¹ø (2)
º£Å亥 - 6¹ø º£Å亥 - 6¹ø (2) º£Å亥-¸®½ºÆ®: 5,6¹ø º£Å亥 - 7¹ø
º£Å亥 - 7¹ø (2) º£Å亥 - 8¹ø º£Å亥 - 8¹ø (2) º£Å亥 - 9¹ø
2009³âÀÇ ¸¶Áö¸· ±Û·Î ¿Ã·È´ø °îÀÌ º£Å亥ÀÇ 9¹ø ±³Çâ°î, 'ÇÕâ'À̾ú´Âµ¥¿ä,
±×°£ÀÇ ¿¹¸¦ ÁÀ¾Æ Çѹø ´õ ¿Ã¸³´Ï´Ù.
¿¬¸»¿¡ ¿Ã·È´ø ÆÇÀÇ ¿¬ÁÖ°¡ Áö³ ¼¼±â ÃʹÝÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â °ÍÀ̾ú´Ù¸é, ¿À´Ã °ÍÀº 20¼¼±â ÈĹÝÀ» ¸ô¾ÆÄ£ '½Ã´ë¾Ç±â ¿¬ÁÖ'ÀÇ Á¤Á¡¿¡ ÀÖ´Â °Í ÁßÀÇ ÇϳªÀÔ´Ï´Ù. ¼Ò¹ÚÇÑ À½»öÀÇ ½Ã´ë¾Ç±âµé·Î ÀÌ·± ÅÍÁ®³ª°¥ °Í °°Àº À½¾ÇÀ» ¿¬ÁÖÇÏ´Ù´Ï, ±ÃÇÕÀÌ ¾È ¸ÂÀ» °Í °°Áö¸¸¼µµ ³ª¸§ ¸Å·ÂÀÌ ÀÖÁö¿ä. ¤¾¤¾¤¾
À¯¸íÇÑ 4¾ÇÀå ½Ç·¯ÀÇ 'ȯÈñÀÇ ¼Û°¡' °¡»ç¸¦ Çѹø ´õ ÷ºÎÇÕ´Ï´Ù.
O Freunde, nicht diese Töne! ¿À Ä£±¸¿©, ±× ¼Ò¸®°¡ ¾Æ´Ï¿À!
Sondern lasst uns angenehmere ¼Ò¸®¸¦ ³ô¿©
anstimmen, und freudenvollere! ±×º¸´Ù ´õ Áñ°Ì°Ô ³ë·¡¸¦ ÇսôÙ.
Freude, Schöner Götterfunken, ȯÈñ¿©, ½ÅµéÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î ±¤Ã¤¿©,
Tochter aus Elysium, ³«¿øÀÇ Ã³³àµéÀÌ¿©,
Wir betreten feuer-trunken, ¿ì¸® ¸ðµÎ °¨µ¿¿¡ ÃëÇÏ°í
Himmlische, dein Heiligtum! ºûÀÌ °¡µæÇÑ ½ÅÀüÀ¸·Î µé¾î°¡ÀÚ!
Deine Zauber binden wieder, ÀܾÇÇÑ Çö½ÇÀÌ °¥¶ó³õ¾Ò´ø ÀÚµéÀ»
Was die Mode streng geteilt; ½Åºñ·Î¿î ±×´ëÀÇ ÈûÀÌ ´Ù½Ã °áÇÕ½ÃŲ´Ù.
Alle Menschen werden Brüder, ±×´ëÀÇ ´ÙÁ¤ÇÑ ³¯°³°¡ ±êµéÀÌ´Â °÷,
Wo dein sanfter Flügel weilt. ¸ðµç Àΰ£Àº ÇüÁ¦°¡ µÈ´Ù.
Wem der grosse Wurf gelungen, À§´ëÇÑ ÇÏ´ÃÀÇ ¼±¹°À» ¹ÞÀº ÀÚ¿©,
Eines Freundes Freund zu sein, Áø½ÇµÈ ¿ìÁ¤À» ¾òÀº ÀÚ¿©,
Wer ein holdes Weib errungen, ¿©¼ºÀÇ µû¶æÇÑ »ç¶ûÀ» ¾òÀº ÀÚ¿©,
Mische seinen Jubel ein! ȯÈñÀÇ ³ë·¡¸¦ ÇÔ²² ºÎ¸£ÀÚ!
Ja, wer auch nur eine Seele ±×·¸´Ù. ºñ·Ï ÇÑ »ç¶÷ÀÇ ¹þÀ̶óµµ
Sein nennt auf dem Erdenrund! ¶¥ À§¿¡ ±×¸¦ °¡Áø »ç¶÷Àº ¸ðµÎ!
Und wer's nie gekonnt, der stehle ±×·¯³ª ±×°ÍÁ¶Â÷ °¡ÁöÁö ¸øÇÑ ÀÚ´Â
Weinend sich aus diesem Bund! ´«¹°À» È긮¸ç ¹ß¼Ò¸® Á׿© ¶°³ª°¡¶ó.
Freude trinken alle Wesen ÀÌ ¼¼»óÀÇ ¸ðµç Á¸Àç´Â
An den Brüsten der Natur; ÀÚ¿¬ÀÇ °¡½¿¿¡¼ ȯÈñ¸¦ ¸¶½Ã°í
Alle Guten, alle Bösen ¸ðµç ÂøÇÑ »ç¶÷À̳ª ¾ÇÇÑ »ç¶÷À̳ª
Folgen ihrer Rosenspur. ȯÈñÀÇ Àå¹Ì ÇÉ ¿À¼Ö±æÀ» °£´Ù.
Küsse gab sie uns und Reben, ȯÈñ´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÔ¸ÂÃã°ú Æ÷µµÁÖ
Einen Freund, geprüft im Tod; Á×À½Á¶Â÷ »©¾Ñ¾Æ°¥ ¼ö ¾ø´Â Ä£±¸¸¦ ÁÖ°í
Wollust ward dem Wurm gegeben, ¹Ì¹°¿¡°ÔÁ¶Â÷ ±â»ÝÀ» ÁÖ¸ç,
Und der Cherub steht vor Gott. õ»ç ÄÉ·çºöÀº ½Å ¾Õ¿¡ ¼±´Ù.
Froh, wie seine Sonnen fliegen Àå´ëÇÑ ÇÏ´ÃÀÇ ±Ëµµ¸¦
Durch des Himmels Prächt'gen ¼ö¸¹Àº žçµéÀÌ Áñ°Ì°Ô ³¯µíÀÌ,
Laufet, Brüder, eure Bahn, ÇüÁ¦¿©, ±×´ëµéÀÇ ±æÀ» ´Þ·Á¶ó.
Freudig, wie ein Held zum Siegen. ¿µ¿õÀÌ ½Â¸®ÀÇ ±æÀ» ´Þ¸®µí.
Seid umschlungen, Millionen! ¼·ÎÀÇ ¼ÕÀ» ¸¶ÁÖÀâÀÚ, ¾ï¸¸ÀÇ »ç¶÷µéÀÌ¿©!
Diesen Kuss der ganzen Welt! ÀÌ Æ÷¿ËÀ» ¿Â ¼¼»ó¿¡ Æ۶߸®ÀÚ!
Brüder über'm Sternenzelt ÇüÁ¦¿©, ¼ºÁÂÀÇ ÀúÆí¿¡´Â
Muss ein lieber Vater wohnen. »ç¶ûÇÏ´Â ÁÖ´ÔÀÌ °è½Å °÷ÀÌ´Ù.
Ihr stürzt nieder, Millionen? ¾þµå·Á ºô°Ú´Â°¡, ¾ï¸¸ÀÇ »ç¶÷µéÀÌ¿©?
Ahnest du den Schöpfer, Welt? Á¶¹°ÁÖ¸¦ ¹Ï°Ú´Â°¡?
Such'ihn über'm Sternenzelt! ¸¸¹ÎÀÌ¿©, ¼ºÁÂÀÇ ÀúÆí¿¡ ½ÅÀ» ã¾Æ¶ó!
Über Sternen muss er wohnen. º°µéÀÌ Áö´Â °÷¿¡ ½ÅÀÌ °è½Å´Ù.
»Ç³ª½º´Â ±ØÀ½¾Ç '¾ÆÅ׳×ÀÇ ÆóÇã'¿¡¼ ÇÑ ÀÚ¶ô. ¸Ç ¸¶Áö¸·ÀÇ 'Åõ¸£Å© ÇàÁø°î'Àº º£Å亥ÀÇ ±×´Ú À¯¸íÇÏÁö ¾ÊÀº Àαâ°î(?) Áß ÇϳªÀÌÁö¿ä ¤¾¤¾¤¾ È®½ÇÈ÷ ¸ðÂ÷¸£Æ®, º£Å亥ÀÌ È°µ¿ÇÏ´ø ½ÃÀýÀÇ ºó¿¡¼ Åõ¸£Å© ½ºÅ¸ÀÏÀÇ °îÀÌ Å« Àα⸦ ²ø±ä Çß³ª º¾´Ï´Ù.
Ludwig van Beethoven
1. Allegro ma non troppo 2. Molto vivace
Melanie Diener(S) Petra Lang(A) Endrik Wottrich(T)
3. Adagio molto e cantablie 4. Presto, allegro assai
Dietrich Henschel(B) Philippe Herreweghe