대륙의 무덤...
새 창 <<<<=== 여기를 누르면 새 창이 열립니다. 햄버거와마요네즈 님의 제안 감사드립니다...
한번에 한 막 꼴로 조금씩 들어보는 바그너 오페라입니다.
앞서 올렸던 건 아래에.
1. 요정들, 리엔치 서곡
2-4. 방황하는 네덜란드인
5-7. 탄호이저
8. 로엔그린 1막
아~~~~으. 참으로 바그너스러운, 즉 엄청난 인내심을 요구하는 2막입니다.
저도 나름대로 바그너 좋아하는 편이라 생각하는데 로엔그린 2막은 좀 많이 지루하더군요.
그나마 앞부분의 프리드리히와 오르트루트 부부의 설전은 그 음울함을 즐길만 합니다.
간단요약: 오&프 부부는 곧 쫓겨날 처지이지만 오르트루트는 남편에게 로엔그린이 비밀을 가지고 있는 건 뭔가 켕기는 데가 있어서일 테니 엘자를 꼬드겨 알아낸 뒤 복수를 하자고 계획을 꾸민다. 결혼식장을 향해 가는 엘자와 로엔그린에게 뛰어들어 두 사람은 깽판을 부리고, 결국 엘자의 마음 속에 작은 의심을 남겨놓는데 성공한다...
게시판이 용량을 감당하지 못하는 듯하여 둘로 나누어 뒷부분 절반은 답글로 달겠습니다.
Richard Wagner
Lohengrin
ZWEITER AUFZUG 제 2 막
Einleitung
Rudolf Kempe(Cond.)
In der Burg von Antwerpen. In der Mitte des Hinter- 안트워프의 요새이다. 배경 중간에 기사의 숙소
grundes der Palas(Ritterwohnung), links im Vorder- 로 쓰는 건물이 있고, 왼쪽 앞에 여성의 내실이,
grunde die Kemenate(Frauenwohnung); rechts im 오른쪽 앞에는 성당의 화려한 정문이 있고, 바로
Vordergrunde die Pforte des Münsters; ebenda im 그 뒤에 성 입구가 있다. 밤이다. 건물의 창문들은
Hintergrunde das Turmtor. Es ist Nacht. Die Fenster 불이 환하게 켜져 있고, 건물에서는 호른과 트럼펫
des Palas sind hell erleuchtet; aus dem Palas hört man 으로 즐겁게 연주되는 개선 음악이 계속 들린다.
jubelnde Musik, Hörner und Posaumen klingen lustig
daraus her.
(Auf den Stufen zur Münsterpforte sitzen Friedrich und (프리드리히와 오르트루트가 성당 정문으로 이어
Ortrud, beide in düsterer, ärmlicher Kleidung. Ortrud, 지는 계단에 앉아 있다. 두 사람 모두 칙칙하고
die Arme auf die Knie gestützt, heftet unverwandt ihr 허름한 옷을 입고 있다. 오르트루트는 팔에 머리를
auge auf die leuchtenden Fenster des Palas; Friedrich 기댄 채 환하게 불켜진 창문을 응시하고, 프리드리
blickt finster zur Erde.) 히는 의기소침하여 땅을 내려다 보고 있다.)
Erste Szene 1장
Friedrich(erhebt sich rasch) 프리드리히(벌떡 일어서며)
Erhebe disch, Genossin meiner Schmach! 일어서요, 빌어먹을 당신!
Der junge Tag darf hier uns nicht mehr sehn. 이곳에서 새벽을 맞아서는 안 되오.
Ortrud(ohne ihre Stellung zu ändern) 오르트루트(미동도 않고)
Ich kann nicht fort, hierher bin ichgebannt. 저는 갈 수 없어요, 여기에 있을 거예요.
Aus diesem Glanz des Festes unsrer Feinde 우리 적의 축제의 화려함으로부터
laß saugen mich ein furchtbar tödlich Gift, 우리의 치욕과 저들의 즐거움이 끝장나게 될
das unsre Schmach und ihre Freuden ende! 끔찍하고 치명적인 독을 빨아들이게요!
Friedrich 프리드리히
(finster vor Ortrud hintretend) (은밀하게, 오르트루트 쪽으로 움직이며)
Du fürchterliches Weib, was bannt mich noch 아 끔찍한 여인이군. 당신은 무슨 마법으로 나를
in deine Nähe? Warum laß ich dich nicht 묶는 거요? 왜 나는 당신을 떠나서
allein und fliehe fort, dahin, dahin, 내 양심이 다시 평화를 되찾는 곳으로
wo mein Gewissen Ruhe wieder fänd'! 멀리, 멀리 달아나지 못하는 거요!
Durch dich mußt' ich verlieren 당신 때문에 나는
mein' Ehr, all meinen Ruhm; 나의 명예와 모든 영광을 잃었고
nie soll mich Lob mehr zieren, 찬양은 결코 나를 치장하지 못할 것이니
Schmach ist mein Heldentum! 나의 기사 작위는 그저 치욕스러울 따름이오!
Die Acht ist mir gesprochen, 나는 무법자로 판결되어서
zertrümmert liegt mein Schwert, 내 칼은 부서졌고
mein Wappen ward zerbrochen, 내 갑옷은 찢겼고
verflucht mein Vaterherd! 내 조상들의 가문은 욕을 당했소!
Wohin ich nun mich wende, 내가 돌아가는 어디든지
geflohn, gefemt bin ich; 도둑이 나에게 달아나더라도
daß ihn mein Blick nicht schände, 나의 거동으로 그가 욕되지 않도록
flieht selbst der Räuber mich! 나는 피해졌고 유죄선고 받았소!
Durch dich mußt' ich verlieren usw. 당신 때문에 나는 잃었소...
O hätt' cih Tod erkoren, 내가 죽음을 선택하였을 것을,
da ich so elend bin! 내가 그렇게 파렴치했기에!
Mein Ehr' hab' ich verloren, 나는 명예를 잃었소
mein Ehr', mein Ehr' ist hin! 나의 명예는 이제 끝이오!
(Er stürzt, von Schmerz überwältigt, zu Boden. Musik (그는 슬픔에 겨워 땅에 주저앉는다. 건물에서
aus dem Palas.) 음악이 들린다.)
