BASEBALLPARK

한번에 한 막 꼴로 조금씩 들어보는 바그너 오페라입니다. 앞서 올렸던 건 아래에.


1. 요정들, 리엔치 서곡
2-4. 방황하는 네덜란드인
5. 탄호이저 - 1막
6. 탄호이저 - 2막

이제 '탄호이저'의 마지막 부분입니다..

이전 막의 마지막에서 탄호이저는 구원을 받기 위해 로마로 떠나고, 엘리자베트는 망부석이 된 양 하염 없이 그를 기다립니다. 볼프람은 말없이 그녀를 지켜보며 아픈 마음을 달래고 있군요.

순례자들이 노래부르며 지나가지만 탄호이저는 나타날 줄 모릅니다. 이에 애타는 그녀 그를 구원하기 위해서라면 자신의 목숨마저 바치겠노라고 기도하고, 볼프람은 죽음을 예감하며 홀로 그녀를 위로하는 노래를 쓸쓸히 부릅니다.

때는 한밤중, 거지꼴이 된 탄호이저가 볼프람 앞에 섭니다. 그런데 태도가 이상하군요. 볼프람이 자초지종을 묻자 그는 로마에서 자신이 받은 수모에 대해 기나긴 썰~을 풉니다. 정말 기나길지요ㅡ,.ㅡ;;; 요약하면,

'로마의 꼰대 曰: 내 지팡이에 나뭇잎이 돋기 전에는 넌 구원받지 못할 것이다!'

이에 확 빈정상한 탄호이저, '나는 어차피 막장탄 몸, 그냥 베누스의 품에 안겨 한인생 살리라.'

때맞춰 베누스가 나타나 탄호이저에게 돌아오라 유혹하고, 볼프람은 필사적으로 이를 저지하다가 마침내 외칩니다.

'엘리자베트가 자기 목숨을 바쳐 너를 구원한다 했단 말이다!!!'

탄호이저는 벼락을 맞은 듯이 깨달음을 얻고, 패배한 베누스는 지하로 사라지며 때맞추어 엘리자베트의 시신을 실은 장례 행렬이 엄숙하게 나타납니다. 이에 탄호이저는 자신이 구원을 받았음을 알고 열락을 느끼며 숨을 거두고, 로마에서 온 순례자들이 나뭇잎이 돋아난 지팡이를 들고 합창을 하며 막이 내립니다...


흐으.. 한 마디로 말해서,

'나는 내 맘대로 실컷 놀아날 테니, 너는 정숙하게 있다가 몸 바쳐 나를 구원하라!'

는 고약한 심보가 이 오페라의 주제 되겠습니다.


전체를 다 듣는 것이 고역인 분들은 엑기스로,

3) 순례자의 합창
5,6) 볼프람의 독백 '저녁 별의 노래'
8-10) 탄호이저의 신세 타령
12) 순례자의 합창 다시한번

정도를 들어보시면 됩니다.

Richard Wagner

Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg

DRITTER AUFZUG 제 3 막

TANNHÄUSERS PILGERFAHRT   탄호이저의 순례

(차례로 나옵니다)

Wolfgang Sawallisch(Cond.)

바르트부르크 앞의 골짜기. 제 1 막과 같이 회젤베르크가 왼편에 있지만 때는 가을의 색조를 띠고 있다. 날이 저물어간다. -- 무대 오른편의 성모의 상 앞에 있는 바위 위에 엘리자베트가 무릎을 꿇고 기도드리고 있다. -- 볼프람이 왼쪽의 숲이 울창한 산 위에서 내려오다가 엘리자베트를 보고는 멈춰선다.

ERSTER SZENE         제 1 장

Eberhard Waechter(Wolfram)

WOLFRAM
Wohl wußt ich hier sie im Gebet zu finden,
wie ich so oft sie treffe, wenn ich einsam
aus wald'ger Höh' mich in das Tal verirre.
Den Tod, den er ihr gab, im Herzen
dahingestreckt in brünst'gen Schmerzen,
fleht für sein Heil sie Tag und Nacht:
o heil'ger Liebe ew'ge Macht!
Von Rom zurück erwartet sie die Pilger.
Schon fällt das Laub, die Heimkehr steht bevor.
Kehrt er mit den Begnadigten zurück?
Dies ist ihr Fragen, dies ihr Flehen--
ihr Heil'gen, laßt erfüllt es sehen!
Bleibt auch die Wunde ungeheilt,
oh, würd' ihr Lindrung nur erteilt!

볼프람
여기 어딘가 그녀가 기도드리고 있을 듯,
내가 외로이 우거진 언덕에서 계곡으로
헤맬 때 그녀를 만난 일이 있는 듯이
그에게서 받은 죽음을 마음 속에 지니고
그녀는 불타는 고통을 안고서
밤이나 낮이나 그의 구원을 간구하도다.
오, 그것은 거룩한 사랑의 영원한 힘!
로마에서 돌아오는 순례자들을 기다리도다.
나뭇잎은 이미 지고 그들의 귀향이 가까웠도다!
그가 사면받은 사람들과 돌아올 것인가?
이것이 그녀의 물음이고 간구로다.
그대들 성자들이여, 그것을 이루도록 하소서.
그녀의 상처가 아물지 않았다면
그 상처를 낫게 해주옵소서!
(골짜기 아래쪽으로 내려가려 할 때, 순례자들의 찬송가 소리를 듣고는 멈춰선다)

Anja Silja(Elisabeth)

ÄLTERE PILGER
(aus großer Ferne sich langsam nähernd)
Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen und grüßen...

늙은 순례자들
(먼 곳에서부터 천천히 가까워 온다)
오, 나의 고향. 그대를 다시 보니

ELISABETH
(erhebt sich, dem Gesange lauschend)
Dies ist ihr Sang!

엘리자베트
(찬송가 소리를 듣고 일어난다)
그들이 부르는 노래 소리!

WOLFRAM
(während der Gesang sich langsam lauschend)
Die Pilger sind's!

볼프람
(찬송가 소리가 가까워지자)
순례자들이 왔도다!

ELISABETH
Sie sind's!

엘리자베트
그들이야!

WOLFRAM
Es ist die fromme Weise,
die der empfangnen Gnade Heil verkundet!

볼프람
경건한 노래는...
은총으로 받은 구원을 찬양하도다.

PILGER
...froh deine lieblichen Auen;
nun laß ich ruhn...
...den Wanderstab

순례자들
행복하고 그대의 사랑스런 초원에
기뻐 인사하도다.
이제 순례의 지팡이를 내려놓고

ELISABETH
Sie kehren heim!

엘리자베트
그들이 돌아왔도다!

PILGER
...weil Gott getreu ich gepilgert hab!

순례자들
신에게 순종하며 나 순례를 마쳤노라.

ELISABETH
Ihr Heil'gen,...
...zeigt mir jetzt mein Amt,
daß ich mit Würde es erfülle!

엘리자베트
성자 여러분,
내가 지금 할 일을 보여주세요.
나 그것을 훌륭히 완수하리라.

WOLFRAM
O Himmel, stärke jetzt ihr Herz
für die Entscheidung ihres Lebens!

볼프람
오, 하나님 이제 그녀의 마음을 강하게 하소서!
그녀의 생명을 결정할 무서운 순간을 위해서.

PILGER
Durch Sühn und Buß hab ich versöhnt
den Herren, dem mein Herze frönt,
der meine Reu' mit Segen krönt,
den Herren, dem mein Lied ertönt!
(Hier erscheinen die Pilger rechts im Vordergrunde; sie ziegen während des Folgenden an dem Bergvorsprunge vorbei langsam das Tal entlang dem Hintergrunde zu)
Der Gnade Heil ist dem Büßer beschieden,
er geht einst ein in der Seligen Frieden!
Vor Höll und Tod ist ihm nicht bang,
drum preis ich Gott mein Lebenlang.
Halleluja! Halleluja! In Ewigkeit!

순례자들
속죄와 참회로 나 평안을 얻었으니
나의 마음에 역사하시고
나의 후회를 축복으로 장식하신
주님을 나 찬양하리.
(무대 전면 오른쪽에서 순례자들이 등장한다. 다음 장면 동안 순례자들은 바위로 된 산등성이를 지나 무대 뒤쪽의 골짜기 쪽으로 천천히 움직인다)
참회자는 구원의 은총을 받아
평화로운 하늘나라로 들어가리라!
지옥과 죽음은 두렵지 않으리니
나 하나님을 죽을 때까지 찬양하리!
영원히 여호와를 찬양하리라!

ELISABETH
(die von ihrem erhöhten Standpunkte aus mit großer Aufregung unter den vorüberziehenden Pilgern nach Tannhäuser geforscht hat, in schmerzlicher, aber ruhiger Fassung)
Er kehret nicht zurück!
(Die Pilger haben sich bereits dem Hinergrunde zugewendet; sie entfernen sich immer mehr und verschwinden endlich durch die Talöffnung nach rechts)

엘리자베트
(극도로 흥분하여 한껏 고개를 들고 순례자들의 행렬에서 탄호이저를 찾다가 슬픔에 젖어 침착해지며)
그는 돌아오지 않았어!
(순례자들은 이미 무대 뒤에 도착해 있다. 순례자들의 행렬이 무대 오른쪽으로 뻗은 골짜기 길을 따라 점점 멀어지다가 마침내 사라진다)

PILGER
Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen,
und grüßen froh deine lieblichen Auen!
Nun laß ich ruhn den Wanderstab...
(verhallend)

순례자들
오, 나의 고향. 그대를 다시 보니 행복하고
그대의 사랑스런 초원에 기뻐 인사하노라.
이제 순례의 지팡이를 내려놓고...
(멀리 사라진다)

ELISABETH
(senkt sich mit großer Feierlichkeit auf die Knie)
Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!
Zu dir, Gepriesne, rufe ich!
Laß mich im Staub vor dir vergehen,
oh, nimm von dieser Erde mich!
Mach, daß ich rein und engelgleich
eingehe in dein selig Reich!
Wenn je, in tör'gem Wahn befangen,
mein Herz sich abgewandt von dir,
wenn je ein sündiges Verlangen,
ein weltlich Sehnen keimt' in mir,
so rang ich unter tausend Schmerzen,
daß ich es töt in meinem Herzen!
Doch, konnt' ich jeden Fehl nicht büßen,
so nimm dich gnädig meiner an,
daß ich mit demutvollem Grüßen
als würd'ge Magd dir nahen kann:
um deiner Gnaden reichste Huld
nur anzuflehn für seine Schuld!

엘리자베트
(무릎을 꿇고 엄숙하게)
전능하신 성모시여, 저의 간구를 들으소서!
성모 마리아시여, 당신께 소리치옵니다!
나 흙이 되어 당신 앞에 돌아가게 하옵시고
나를 지상에서 거두어 주소서!
나 순결한 천사처럼
당신의 복된 나라에 들어가도록 하소서!
언젠가 어리석은 망상에 사로잡혀
나의 마음이 당신을 저버린 일이 있다면
언젠가 죄많은 욕구나
세상의 그리움이 나의 마음 속에 싹텄다면
무수한 고통 속에서 노력하여
나의 마음 속에서 그것을 질식토록 하소서!
그러나 모든 죄를 참회할 수 없었지만
은총으로 나를 받으주시어
내가 겸손한 인사를 드리며
기품있는 소녀로 당신에게 가서
당신의 은총이 가득한 자비를
그의 죄를 위해 간구하도록 하소서!
(그녀는 잠시 황홀경에 빠진 듯하다. 천천히 일어서다가 볼프람을 보자 그가 다가와서 절한다. -- 그녀는 몸짓으로 아무 말도 하지 말아 달라고 부탁한다)

WOLFRAM
Elisabeth, durft' ich dich nicht geleiten?

볼프람
엘리자베트, 당신을 집으로 모실까요?

(엘리자베트는 다시한번 몸짓으로 그와 그의 진실한 사랑에 감사하지만 자신은 수행해야 할 고상한 임무가 있다는 듯이 위쪽으로 길을 향한다. 볼프람은 그녀를 홀로 보낼 수밖에 없었고 그 뒤를 따르지 않는다. 그녀는 바위산 위로 올라가고 바르트부르크로 향한 좁은 길을 따라가는 모습이 보이다가 서서히 사라진다. -- 볼프람은 눈으로 한참 동안 그녀의 모습을 쫓다가 골짜기 왼쪽의 언덕 아래께에 앉아서 하프를 뜯기 시작한다)

ZWEITE SZENE             제 2 장

WOLFRAM
Wie Todesahnung, Dämm'rung deckt die Lande,
umhüllt das Tal mit schwärzlichem Gewande;
der Seele, die nach jenen Höh'n verlangt,
vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen bangt!
Da scheinest du, o lieblichster der Sterne,
dein sanftes Licht entsendest du der Ferne
die nächt'ge Dämm'rung teilt dein lieber Strahl,
und Freundlich zeigst du den Weg aus dem Tal.

볼프람
죽음의 예감처럼 어둠이 대지에 깔리고
계곡은 검은 옷으로 덮여 있도다.
저 높은 곳을 갈망한 영혼도
어둠과 공포를 지나 나는 것을 두려워하도다.
그대가 그때 빛나도다. 오 사랑스런 별.
그대의 잔잔한 빛은 멀리서 온 것,
그대의 사랑스런 빛 황혼의 어둠을 꿰뚫고
그대는 계곡에서 나오는 길을 정답게 보여주도다.

O du mein holder Abendstern,
wohl grüßt' ich immer dich so gern;
vom Herzen, das sie nie verriet,
grüße sie wenn sie vorbei dir zieht,
wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,
ein sel'ger Engel dort zu werden.
(Es verbleibt mit gen Himmel gerichtetem Auge, auf der Harfe fortspielend)

오, 그대, 나의 고귀한 저녁별,
그대에게 나 언제나 기쁘게 인사하오.
그녀를 배신 못하는 한 사람의 인사를
그녀가 그대 곁을 지날 때 전해주시오.
그녀가 속세의 골짜기를 떠나면
하늘 나라의 축복받은 천사가 되소서!
(눈을 하늘로 향한 채 계속 하프를 연주한다)


DRITTE SZENE

완전히 밤이 되었다. 탄호이저 등장. 남루한 순례자의 망토를 입고 있다. 얼굴은 창백하고 수척하다. 지팡이를 짚고 힘없이 걷고 있다.

Wolfgang Windgassen(Tannhäuser)

TANNHÄUSER

(mit matter Stimme)
Ich hörte Harfenschlag--wie klang er traurig!
Der kam wohl nicht von ihr.

탄호이저
(쇠약한 목소리로)
하프 소리가 들렸는데, 정말 슬픈 소리!
그 소리가 그녀에게서 오지는 않았으리라.

WOLFRAM
Wer bist du, Pilger,
der du so einsam wanderst?

볼프람
순례자여, 당신은 누구시며
외로이 혼자 헤매오?

TANNHÄUSER
Wer ich bin?
Kenn ich doch dich recht gut:--
Wolfram bist du,
(höhnisch)
der wohlgeübte Sänger.

탄호이저
나를 모르오?
나는 당신을 잘 알고 있소.
당신은 볼프람,
(조롱하는 듯이)
능숙한 음유시인.

WOLFRAM
(heftig auffahrend)
Heinrich! Du?
Was bringt dich her in diese Nähe? Sprich!
Wagst du es, unentsündigt noch, den Fuß
nach dieser Gegend herzulenken?

볼프람
(격렬하게)
하인리히라고! 당신이?
무엇이 당신을 여기로 오게 했소? 말하시오!
아직 죄를 씻지 못한 채 이 고장으로
감히 발걸음을 옮겨 놓으려고 하시오?

TANNHÄUSER
Sei außer Sorg', mein guter Sänger!
Nicht such ich dich, noch deiner Sippschaft einen.
(mit unheimlicher Lüsternheit)
Doch such ich wen, der mir den Weg wohl zeige,
den Weg, den einst so wunderleicht ich fand.

탄호이저
걱정 마시오, 친애하는 음유시인!
나는 당신도 당신의 동료들도 찾지 않소.
(사악하고 음탕한 태도로)
그러나 내게 길을 가르쳐줄 사람을 찾소.
옛날 아주 쉽게 찾았던 길을.

WOLFRAM
Und welchen Weg?

볼프람
어떤 길이오?

TANNHÄUSER
Den Weg zum Venusberg!

탄호이저
베누스베르크로 가는 길이오!

WOLFRAM
Entsetzlicher! Entweihe nicht mein Ohr!
Treibt es dich dahin?

볼프람
무서운 사람! 내 귀를 더럽히지 마시오!
그곳으로 가려고 하오?

TANNHÄUSER
Kennst du wohl den Weg?

탄호이저
당신, 그 길을 알고 있소?

WOLFRAM
Wahnsinn'ger! Grausen faßt mich, hör ich dich!
Wo warst du? Zogst du denn nicht nach Rom?

볼프람
미친 사람! 당신의 말을 들으시 공포에 사로잡히오!
당신은 어디에 있었소? 말하오, 로마에 안 갔소?

TANNHÄUSER
(wütend)
Schweig mir von Rom!

탄호이저
(격분하여)
로마 얘기는 그만 두시오!

WOLFRAM
Warst nicht beim heil'gen Feste?

볼프람
당신은 신성한 의식에 참석하지 않았소?

TANNHÄUSER
Schweig mir von ihm!

탄호이저
그 얘기도 그만 두시오!

WOLFRAM
So warst du nicht?
Sag, ich beschwöre dich!

볼프람
그럼 가지 않았다는 말이오?
제발 말하시오!

TANNHÄUSER
(wie sich besinnend, mit schmerzlichem Ingrimm)
Wohl war auch ich in Rom!

탄호이저
(고통에 찬 분노를 상기하듯이)
정말로 로마에 갔었소.

WOLFRAM
So sprich! Erzähle mir, Unglücklicher!
Mich faßt ein tiefes Mitleid für dich an.
(Tannhäuser betrachtet Wolfram lange mit gerührter Verwunderung)

볼프람
그러면 말하시오! 얘기해 주시오, 불행한 사람!
당신을 깊이 동정하오.
(탄호이저는 감동하고 놀란 눈빛으로 한참 동안 볼프람을 쳐다본다)

TANNHÄUSER
Wie sagst du, Wolfram? Bist du denn nicht mein Feind?

탄호이저
무슨 말이오, 볼프람? 당신은 나의 적이 아니오?

WOLFRAM
Nie war ich es, so lang ich fromm dich wähnte!
Doch sag, du pilgertest nach Rom?

볼프람
당신이 정직하다고 생각한 동안에는 절대 그렇지 않았소. 말을 하시오! 로마를 순례했소?

TANNHÄUSER
Nun denn!
Hör an! Du, Wolfram, du sollst es erfahren.
(Er setzt sich erschöpft am Fuße des Bergvorsprunges nieder; Wolfram will sich an seiner Seite ebenfalls niederlassen)
Zurück von mir! Die Stätte, wo ich raste,
ist verflucht!
(Wolfram bleibt in geringer Entfernung vor Tannhäuser stehen)
Hör an, Wolfram, hör an!

탄호이저
좋아요!
잘 들으시오! 볼프람, 당신은 일어난 일을 알아야 하오.
(기진맥진하여 바위 밑에 걸터앉는다. 볼프람이 그 옆에 앉으려 한다)
나에게서 떨어지시오! 내가 쉬는 곳은
어디나 저주받았소.
(볼프람은 탄호이저에게서 약간 떨어진 곳에 여전히 서 있다)
잘 들어요, 볼프람!

Inbrunst im Herzen, wie kein Büßer noch
sie je gefühlt, sucht' ich den Weg nach Rom.
Ein Engel hatte, ach! der Sünde Stolz
dem Übermütigen entwunden;
für ihn wollt'ich in Demut büßen,
das Heil erflehn, das mir verneint,
um ihm die Träne zu versüßen,
die er mir Sünder einst geweint!
Wie neben mir der schwerstbedruckte Pilger
die Straße wallt', erschien mir allzuleicht.
Betrat sein Fuß den weichen Grund der Wiesen,
der nackten Sohle sucht'ich Dorn und Stein;
ließ Labung er am Quell den Mund genießen,
sog' ich der Sonne heißes Glühen ein;
wenn fromm zu Himmel er Gebete schickte,
vergoß mein Blut ich zu des Höchsten Preis;
als im Hospiz der Müde sich erquickte,
die Glieder bettet' ich in Schnee und Eis.
Verschloss'nen Aug's, ihr Wunder nicht zu schauen,
durchzog ich blind Italiens holde Auen.
Ich tat's--denn in Zerknirschung wollt' ich büßen,
um meines Engels Tränen zu versüßen!

참회자가 아직 느끼지 못한 열정을
마음 속에 간직하고 로마로 가는 길을 찾았소.
한 천사가 불손한 죄를
오만한 나에게서 빼앗아갔소:
그 천사를 위해 나는 겸손히 참회하고
천사가 죄인인 나를 위해
언젠가 흘린 눈물을 위로하기 위해
나를 저버린 구원을 간구하려 했소!
내 옆의 순례자가 무거운 짐을 지고 거리를 지날 때 그 짐은 너무 가벼워 보였고,
그의 발걸음이 대지의 푸른 초원을
지날 때 맨발로 가시밭길을 찾아 걸었소.
그가 샘가에서 물을 마시고 기운을 차릴 때
나는 태양의 뜨거운 열기를 마셨소.
그가 경건한 기도를 하나님께 드릴 때
나는 피흘리며 하나님을 찬양했소.
그가 순례자의 집에서 지친 몸을 쉴 대
나는 눈과 얼음 속에 몸을 눕혔소.
이탈리아의 아름다운
초원들을 지날 때
그 아름다움을 보지 않으려고 눈을 감았소.
내가 이 모든 일을 한 것은 뉘우치며 참회하고
내 천사의 눈물을 위로하려 했기 때문이오.

Nach Rom gelangt' ich so zur heil'gen Stelle,
lag betend auf des Heiligtumes Schwelle.
Der Tag brach an; da läuteten die Glocken,
hernieder tonten himmlische Gesänge;
da jauchzt' es auf in brünstigem Frohlocken,
denn Gnad und Heil verhießen sie der Menge.
Da sah ich ihn, durch den sich Gott verkündigt,--
vor ihm all Volk im Staub sich niederließ.
Und Tausenden er Gnade gab, entsündigt,
er Tausende sich froh erheben hieß,
Da naht auch ich,--das Haupt gebeugt zur Erde,
klagt' ich mich an mit jammernder Gebärde
der bösen Lust, die meine Sinn' empfanden,
des Sehnens, das kein Büßen noch gekühlt;
und um Erlösung aus den heißen Banden
rief ich ihn an, von wildem Schmerz durchwühlt.
Und er, den so ich bat, hub an:
"Hast du so böse Lust geteilt,
dich an der Hö1le Glut entflammt,
hast du im Venusberg geweilt,
so bist nun ewig du verdammt!
Wie dieser Stab in meiner Hand
nie mehr sich schmückt mit frischem Grün,
kann aus der Hö1le heißem Brand
Erlösung nimmer dir erblühn!"

나는 성지 로마에 도착하여
성전 입구에서 기구하고 있었소.
날이 밝았고 종소리들이 울렸으며
천상의 노래가 높은 곳에서 들렸소.
그때 갑자기 터져나온 환호하는 소리,
은총과 구원이 무리들에게 약속되었던 거요.
그때 신의 말씀을 전하는 그를 보았고
그 앞에 모두가 땅에 엎드렸소.
수많은 사람에게 그는 은총을 내려
수많은 사람이 속죄하고 기뻐 일어나도록 했소.
그때 나도 가까이 갔소. 머리를 땅에 조아리며
슬프게 가슴을 치면서 죄를 고백했소.
나의 마음을 가득 채웠던 사악한 쾌락을
참회로도 진정시킬 수 없는 그리움을
불타는 속박에서 구원받기 위해
나는 쓰라린 고통에 마음찢긴 채 그에게 소리쳤소.
나의 기구를 듣고서 그는 대답했소.
"네가 그토록 많은 쾌락을 누렸다면
그리고 지옥의 불길에 불탔다면
네가 또한 베누스베르크에서 머물렀다면
너는 영원히 저주받았노라!
내 손에 들고 있는 이 지팡이에
새싹이 파랗게 돋아나지 않으면
너는 지옥의 뜨거운 불에서
구원받을 수 없노라!"

뭐 베누스랑 이러고 살고 싶은 건가...

Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder;
die Sinne schwanden mir. Als ich erwacht',
auf ödem Platze lagerte die Nacht,
von fern her tönten frohe Gnadenlieder:
da ekelte mich der holde Sang!
Von der Verheißung lügnerischem Klang,
der eiseskalt mir durch die Seele schnitt,
trieb Grausen mich hinweg mit wildem Schritt!
Dahin zog's mich, wo ich der Wonn' und Lust
so viel genoß, an ihre warme Brust!
(in grauenhafter Begeisterung)
Zu dir, Frau Venus, kehr ich wieder
in deiner Zauber holde Nacht;
zu deinem Hof steig ich darnieder,
wo nun dein Reiz mir ewig lacht!

그때 나는 절망해서 쓰러졌고
의식이 희미해졌소. 내가 다시 깨어났을 때
텅 빈 광장에는 어둠이 깔려 있었고
멀리서 즐거운 은총의 노래소리가 들려왔소.
그러나 아름다운 그 노래는 지긋지긋해지고
약속을 저버리는 노래가 되었소.
그것은 내 영혼에 잔인한 상처를 주어
공포에 질리고 흥분해서 도망치게 했소.
내 발길은 그녀의 따뜻한 품에 안겨
즐거움과 쾌락을 마음껏 누렸던 곳으로 향했소.
(신을두려워하지 않으며 황홀경에 빠져)
아름다운 베누스, 나는 당신에게 돌아가오.
당신의 마술이 빚어내는 달콤한 어둠 속으로,
당신의 매력이 언제나 내게 미소짓는
당신의 뜰로 내려가겠소!

WOLFRAM
Halt ein! Halt ein!... Unsel'ger!

볼프람
멈추시오! 멈추시오, 불행한 친구!

TANNHÄUSER
Ach, laß mich nicht vergebens suchen!

탄호이저
내가 찾는 것을 헛되지 않도록 하시오!

WOLFRAM
Halt ein!

볼프람
멈추시오!

TANNHÄUSER
Wie leicht fand ich doch einstens dich!

탄호이저
내가 옛날에는 당신을 정말 쉽게 찾았지요!

WOLFRAM
Unsel'ger!

볼프람
불행한 친구!

TANNHÄUSER
Du hörst, daß mir die Menschen fluchen--
nun, süße Göttin, leite mich!

탄호이저
나를 사람들이 저주하는 소리가 들릴 거요.
자, 아름다운 여신이여, 나를 인도하시오!
(어두운 밤. 옅은 구름이 천천히 무대를 덮는다)

WOLFRAM
(in hefigem Grausen)
Wahsinniger, wen rufst du an?

볼프람
(공포에 질려)
미친 사람, 누구를 부르고 있소?

TANNHÄUSER
Ha! Fühlst du nicht milde Lüfte?

탄호이저
하, 당신은 따스한 바람을 느끼지 못하오?

WOLFRAM
Zu mir! Es ist um dich getan!

볼프람
내게 오시오! 아니면 당신은 끝장이오!

TANNHÄUSER
Und atmest du nicht holde Düfte?
(Die Nebel beginnen in rosiger Dämmerung zu erglühen)
Hörst du nicht jubelnde Klänge?

탄호이저
당신은 달콤한 향기를 맡지 못하시오?
(구름이 장미빛 어스름으로 타오르기 시작한다)
당신은 열광하는 소리를 듣지 못하시오?

WOLFRAM
In wildem Schauer bebt die Brust!

볼프람
나의 마음이 사납게 떨리는구나!

TANNHÄUSER
(immer aufgeregter, je näher der Zauber kommt)
Das ist der Nymphen tanzende Menge!
Herbei, herbei zu Wonn und Lust!
(Wirre Bewegungen tanzender Gestalten werden erkennbar)

탄호이저
(점점 더 마법에 홀려가듯이)
저것은 춤추는 물의 요정들이오!
이리 오시오! 이리 오셔서 환희의 쾌락을!
(춤추는 형체들이 어지럽게 움직이는 것이 보이기 시작한다)

WOLFRAM
Weh, böser Zauber tut sich auf!
Die Hölle naht mit wildem Lauf.

볼프람
아! 사악한 마술이 나타나도다!
지옥은 무섭게 달려오도다!

TANNHÄUSER
Entzücken dringt durch meine Sinne,
gewahr ich diesen Dämmerschein;
dies ist das Zauberreich der Minne,
(außer sich)
im Venusberg drangen wir ein!

(In einer hellen rosigen Beleuchtung erscheint Venus, auf ihrem Lager ruhend)

탄호이저
황홀은 나의 감각 속에 소용돌이치고
어스름한 빛이 보이도다.
이것은 사랑의 요술나라요.
(자신을 잊은 듯이)
우리 베누스베르크로 들어갑시다!

(자신의 침상 속에 있는 채로 베누스가 밝은 장미빛 속에서 나타난다)

Grace Bumbry(Venus)

VENUS
Willkommen, ungetreuer Mann!
Schlug dich die Welt in Acht und Bann?
Und findest nirgend du Erbarmen,
suchst Liebe du in meinen Armen?

베누스
어서 오세요, 변덕스런 양반!
당신을 세상이 받아주지 않고 추방했나요?
그리고 당신을 불쌍히 여기는 곳이 없어
당신은 내 품에서 사랑을 찾으시나요?

TANNHÄUSER
Frau Venus, o Erbarmungsreiche!
Zu dir, zu dir, zieht es mich hin!

탄호이저
오, 베누스, 인정많은 당신!
당신에게, 당신에게 가겠소!

WOLFRAM
Zauber der Hö1le weiche, weiche!
Berücke nicht des Reinen Sinn!

볼프람
지옥의 마술이여, 사라져라! 사라져 없어져라!
깨끗한 사람의 마음을 흐리지 말라!

VENUS
Nahst du dich wieder meiner Schwelle,
sei dir dein Übermut verziehn;
ewig fließe dir der Freuden Quelle
und nimmer sollst du von mir fliehn!

베누스
당신이 집앞에 가까이 가면
당신의 오만은 용서받을 거예요.
당신을 위해 영원히 기쁨의 샘물이 흐르면
당신은 내게서 도망치는 일이 없을 거예요.

TANNHÄUSER
(indem er sich mit wilder Entschlossenheit von Wolfram losreißt)
Mein Heil, mein Heil hab ich verloren,...

탄호이저
(결심한 듯이 세차게 볼프람을 뿌리치며)
구원의 희망이 내게서 사라졌으니

WOLFRAM
Allmacht'ger! Steh...

볼프람
전능하신 주여,

TANNHÄUSER
...nun sei der Hölle

탄호이저
지옥의 쾌락에...

WOLFRAM
...dem Frommen bei!
(Er hält Tannhäuser von neuem)

볼프람
당신의 종을 구하소서!
(다시 탄호이저를 잡아당긴다)

TANNHÄUSER
...Lust erkoren!

탄호이저
나를 맡기리라!

WOLFRAM
Heinrich!

볼프람
하인리히,

VENUS
(in keimender Angst)
O, komm!

베누스
(갈망하며)
오, 오세요!

WOLFRAM
Ein Wort,...

볼프람
한 단어가

VENUS
O, komm!

베누스
오, 어서 오세요!

WOLFRAM
...es macht...

볼프람
당신을...

VENUS
Auf ewig...

베누스
당신은 이제

WOLFRAM
...dich frei!

볼프람
자유롭게 할 거요!

TANNHÄUSER
(zu Wolfram)
Laß ab!

탄호이저
(볼프람에게)
내게서 떠나시오!

VENUS
... sei nun mein!

베누스
영원히 저의 것이예요!

WOLFRAM
Dein Heil!

볼프람
당신의 구원이오!

TANNHÄUSER
Laß ab von mir!

탄호이저
내게서 멀리 떠나시오!

WOLFRAM
Noch soll das Heil dir Sünder werden!

볼프람
당신은 아직 구원받을 수 있소!

VENUS
O, komm!
(Tannhäuser und Wolfram ringen heftig)

베누스
어서 오세요!
(탄호이저, 볼프람 격렬히 다툰다)

TANNHÄUSER
Nie Wolfram! Nie. Ich muß dahin!

탄호이저
볼프람, 결코 못 받을 거요! 나는 가야겠소!

WOLFRAM
Ein Engel bat für dich auf .Erden, bald...

볼프람
한 천사가 세상에서 당신을 위해 기구했소.

VENUS
Komm, o, komm!

베누스
오세요, 어서 오세요! 

TANNHÄUSER
(zu Wolfram)
Laß mich!

탄호이저
(볼프람에게)
날 놔 두시오!

WOLFRAM
...schwebt er segnend über dir:...

볼프람
그 천사가 곧 당신 위에 나타나 축복할 거요.

VENUS
Zu mir! zu mir!

베누스
내게 와요! 내게 와요!

WOLFRAM
...Elisabeth!

볼프람
엘리자베트요!

TANNHÄUSER
(der sich soeben losgerissen, bleibt plötzlich wie an die Stelle geheftet)
Elisabeth!
(Die Nebel verdichten sich allmählich heller Fackelschein leuchtet dann durch sie auf)

탄호이저
(몸부림치다가 묶인 듯이 우뚝 멈춰선다)
엘리자베트라고!
(구름이 점차 어두워진다. 밝은 빛이 번쩍이더니 햇빛이 비친다)

SÄNGER, RITTER, EDELLEUTE
(hinter der Szene)
Der Seele Heil, die nun entflohn...
...dem Leib der frommen Dulderin!

음유시인, 기사, 귀족들
(무대 뒤에서)
독실한 수난자의 육신을
떠난 영혼 구원되기를!

WOLFRAM
(in erhabener Rührung)
Dein Engel fleht für dich an Gottes Thron.
Er wird erhört: Heinrich, du bist erlöst!

볼프람
(숭고한 감정으로)
당신의 천사가 신의 보좌 앞에서 간구하니 그의 기도를 들어주시도다! 하인리히, 당신은 구원되리!

VENUS
Weh! mir verloren!
(Sie versinkt, und mit ihr die ganze zauberische Erscheinung. Das Tal, vom Morgenrot erleuchtet, wird wieder sichtbar. Von der Wartburg her geleitet ein Trauerzug einen offenen Sarg)

베누스
앗, 내가 졌도다!
(베누스의 모습이 가라앉으며 사라지고, 그녀를 둘러싼 마법의 영상도 사라진다. 골짜기가 새벽 어스름 속에 다시 보이기 시작한다. 바르트부르크 성에서 장례행렬이 열린 관을 메고 나온다)

SÄNGER, RITTER, EDELLEUTE
Ihr ward der Engel sel'ger Lohn
himmlischer Freuden Hochgewinn!

음유시인, 기사, 귀족들
천사들의 축복을 그녀는 받았고
하늘의 기쁜 영광을 받았도다.

WOLFRAM
(Tannhäuser sanft umschlungen haltend)
Und hörst du den Gesang?

볼프람
(탄호이저를 따뜻하게 감싸안고)
저 찬양 소리가 들리시오?

TANNHÄUSER
(ersterbend)
Ich hore!
(Hier betritt der Trauerzug die Tiefe des Tales, die älteren Pilger voran; den offenen Sarg mit der Leiche Elisabeths tragen Edle, der Landgraf und die Sänger geleiten ihn zur Seite, Grafen und Edle folgen)

탄호이저
(숨을 거두며)
듣고 있소!
(장례 행렬이 도착한다. 선두의 늙은 순례자들이 골짜기 어귀에 닿는다. 귀족들이 엘리자베트의 시신이 들어있는 뚜껑이 열린 관을 들고 영주와 음유시인들이 옆에서 호위하며 백작 및 귀족들이 뒤따른다)

SÄNGER, RITTER, EDELLEUTE
Heilig die Reine, die nun vereint
göttlicher Schar vor dem Ewigen steht!
Selig der Sünder, dem sie geweint,
dem sie des Himmels Heil erfleht!
(Auf Wolfram Bedeuten ist der Sarg niedergesetzt worden. Wolfram geleitet Tannhäuser zu dem Sarg. Über Elisabeths Leiche hingebeugt, sinkt er langsam nieder)

음유시인, 기사, 귀족들
천사의 무리 속에 하나님 앞에 서 있는
순결한 처녀에게 축복을 내리소서.
하늘의 자비를 그녀가 눈물 흘리며
간구한 죄인에게 축복을 내리소서!
(볼프람의 지시로 관이 내려지고 그는 탄호이저를 관 옆으로 데리고 간다. 탄호이저는 엘리자베트의  시신을 굽어보고 천천히 쓰러진다.)

TANNHÄUSER
Heilige Elisabeth, bitte für mich!
(Er stirbt. Alle senken die Fackeln zur Erde und löschen sie so aus. Morgenrot erhellt vollends die Szene)

탄호이저
거룩한 엘리자베트, 나를 위해 기도해 주오!
(죽는다. 모두 횃불을 내려 끈다. 무대가 아침 햇살에 완전히 밝아진다)

JÜNGERE PILGER
(ziehen auf dem vorderen Bergvorsprunge einher und tragen in ihrer Mitte einen neu ergrünten Priesterstab)
Heil! Heil! Der Gnade Wunder Heil!
Erlösung ward der Welt zuteil.
Es tat in nächtlich heil'ger Stund'
der Herr sich durch ein Wunder kund.
Den dürren Stab in Priesters Hand
hat er geschmückt mit frischem Grün:
dem Sünder in der Hö1le Brand
soll so Erlösung neu erblühn!
Ruft ihm es zu durch alle Land',
der durch dies Wunder Gnade fand!
Hoch über aller Welt ist Gott,
und sein Erbarmen ist kein Spott!

젊은 순례자들
(무대 앞의 바위산 쪽에서 나타난다. 한복판에서 새로 파란 싹이 돋은 사제의 지팡이를 들고 있다)
만세! 만세! 은총의 기적 만세!
구원을 세상에 내리셨도다.
어두운 밤 거룩한 시간에
주께서 기적으로 역사하셨도다.
사제가 들고 있는 마른 지팡이에
새싹이 돋아나도록 하셨도다.
지옥의 불길 속에 있는 죄인에게
구원이 새로이 피어나리라!
그가 이 기적으로 은총을 찾았다는 것을
모든 나라에 알려라!
모든 세상에 높이 군림하시는 하나님,
그의 자비는 헛되지 않으리라!

ALLE
(in höchster Ergriffenheit)
Der Gnade Heil ward dem Büßer beschieden,
er geht nun ein in der Seligen Frieden!

모두
(숭고한 감정으로)
하나님의 은총을 고해자가 받았으니
이제 그는 하나님의 평화 속에 들어가리라!

JÜNGERE PILGER
Halleluja! Halleluja!

젊은 순례자들
할렐루야! 할렐루야,