BASEBALLPARK

한번에 한 막 꼴로 조금씩 들어보는 바그너 오페라입니다. 앞서 올렸던 건 아래에.


1. 요정들, 리엔치 서곡
2. 방황하는 네덜란드인 - 1막   <<< 무슨 문제가 있는지 중간에 글이 잘린 것이 영 수정이 안 되는근영ㅡ,.ㅡ;;;
3. 방황하는 네덜란드인 - 2막


마지막 3막입니다.

한줄요약: 젠타가 두 마음을 먹고 있다고 '오해'한 네덜란드인이 상심하여 바다로 나가려 하자 젠타는 영원한 저주로부터 그를 구원하기 위하여 바다로 몸을 던지고 이로써 두 사람은 구원을 얻는다ㅡ,.ㅡ;;;

Richard Wagner

Der fliegende Holländer

Act 3


Gwyneth Jones(Senta)                      Thomas Stewart(Holländer)             Karl Böhm(Cond.)

(언제나처럼 편집 없이 그냥 붙입니다)

DRITTER AUFZUG   3막
Seebucht mit felsigem Gestade; das Haus Dalands 바위투성이 해안의 후미진 곳. 앞쪽 배경의
zur Seite im Vordergrunde. Den Hintergrund  한쪽에 달란트의 집이 있다. 뒤쪽에는 노르웨이인의
nehmen, ziemilich nahe beieinander liegend, die 배와 네덜란드인의 배가 함께 정박하고 있다.
beoden Schiffe, das des Norwegers und das des 구름 한 점 없는 밤이다. 노르웨이인의 배는 불이
Holländers ein. Helle Nacht: das norwegische  켜져 있고 선원들은 갑판 위에서 즐기고 있다.
Schiff ist erleuchtet; die Matrosen deseiben sind 대조적으로 반대편의 네덜란드인의 배는 이상한
auf dem Verdeck. Jubet und Freude. Die Haltung 어둠에 덮여 있고 죽은 듯이 조용하다.
unheimlichen Kontrast: eine unnatürliche Finsternis 
ist über dasselbe ausgebreitet; es herrscht  
Totenstille auf ihm.    
Erste Szene     1장
Mastrosen des Norwegers(trinkend)  노르웨이인 선원들(마시며)
Steuermann, laß die Wacht!   조타수여, 망보기를 그만 두게!
Steuermann, her zu uns!    조타수여, 우리와 함께 하세!
Ho! He! Je! Ha!     호! 헤! 예! 하!
Hißt die Segel auf! Anker fest!   돛을 올리고 어서 닻을 내리게!
Steuermann, her!     조타수여, 이리로!
Fürchten weder Wind noch bösen Strand,  바람도 두렵지 않고 해안도 안전하니
wollen heute mal recht lustig Sein!  오늘 우리는 더할 나위 없이 즐거울 걸세!
Jeder hat sein Mädel auf dem Land,  각자의 연인들은 육지에 있네
herrlichen Tabak und guten Branntewein.  최고의 담배와 잘 익은 술이다.
Hussassahe!     후싸싸헤!
Klipp' und Sturm drauß' -   암초와 폭풍은 가라 -
Jollohohe!     욜로호헤!
lachen wir aus!     우리 그들을 비웃네!
Hussassahe!     후싸싸헤!
Segel ein! Anker fest! Klipp' und Sturm  돛을 거두고 어서 닻을 내리게! 암초와 폭풍이여
lachen wir aus!     우리는 그들을 비웃노라!
Steuermann, laß die Wacht!   조타수여, 망보기를 그만 두게!
Steuermann, her zu uns!    조타수여, 우리와 함께 하세!
Ho! He! Je! Ha!     호! 헤! 예! 하!
Steuermann, her! Trink mit uns!   조타수여, 이리로! 함께 마시세!
Ho! He! Je! Ha!     호! 헤! 예! 하!
Klip' und Sturm, he!    암초와 폭풍은, 헤!
sind vorbei, he!     끝이라네, 헤!
Hussassahe! Hallohe!    후싸싸헤! 할로헤!
Hussassahe! Steuermann! Ho!   후싸싸헤! 조타수여! 호!
Her, komm und trink mit uns!   이리로 와서 함께 마시세!
(Sie tranzen auf dem Verdeck, Die Mädchen (선원들이 갑판 위에서 춤춘다. 소녀들이
kommen mit Körben voll Speisen und Getränken.)술과 음식을 담은 바구니를 들고 도착한다.)
Mädchen     소녀들
Mein! Seht doch an! Sie tanzen gar!  어머머! 저길 봐! 춤추고 있어, 그러면 좋아!
Der Mädchen bedraf's da nicht fürwahr.  저들은 우리들이 필요하지 않은가 봐.
(Sie gehen auf das holländische Schiff zu.) (네덜란드인의 배 쪽으로 간다.)
Matrosen     선원들
He! Mädel!     이봐요, 소녀들아!
Halt! Wo geht ihr hin?    잠깐만, 어디로 가나요?
Mädchen     소녀들
Steht euch nach frischem Wein der Sinn?  당신들은 좋은 술을 드셨지요?
Eu'r Nachbar dort soll auch was haben!  저기 당신의 이웃도 좀 들어야지요!
ist Trank und Speis' für euch allein?  여러분만 드시고 마시면 되나요?
Steuermann     조타수
Fürwahr! Tragt's him den armen knaben!  맞아! 저 불쌍한 친구들에게 줘요!
vor Durst sie scheinen matt zu sein!  저들은 갈증에 지쳤을 거야!
Matrosen     선원들
Man hört sie nicht!    저쪽에선 아무 소리도 안 들려!
Steuermann     조타수
Ei, seht doch nur!    오, 저것 봐!
Kein Licht! Von der Mannschaft keine Spur! 불도 안 켜져 있어! 선원의 흔적도 없고!
Mädchen     소녀들
(im Bregriff, an Bord des Holländers zu gehen) (네덜란드인의 배에 오르려 한다)
He! Seeleut'! He! Wollt Fackeln ihr?  여보세요, 선원들! 횃불을 드릴까요?
Wo seid ihr doch? Man Sieht nicht hier ... 어디 계신가요? 안 보이네요 ...
Matrosen(lachend)    선원들(웃으며)
Hahahaha! Weckt sie nicht auf!   하하하하! 그들을 깨우지 마요!
Sie schlafen noch.    아직도 자나 봐요.
Mädchen     소녀들
He! Seeleut'!     여보세요! 선원들!
He! Antwortet doch!    여보세요! 대답좀 하세요!
(große Stille)     (쥐죽은 듯 조용하다)
Steuermann und Matrosen   조타수와 선원들
(spötisch, mit affrektierter Traurigkeit)  (조롱하듯이, 슬픈 척하며)
Haha! Wahrhaftig! Sie sind tot:   하하하! 정말! 그들은 죽었나 봐
sie haben Speis' und Trank nicht not!  저들에겐 술과 음식이 필요가 없어!
Mädchen(wie oben)    소녀들(계속해서)
Ei, Seeleute,     여보세요, 선원들!
liegt ihr so faul schon im Nest?   일찌감치 잠자리에 드셨나요?
ist heute für euch denn nicht auch ein Fest? 여러분들은 오늘 축제 안 하세요?
Matrosen     선원들
Sie liegen fest auf ihrem Platz,   황금을 지키는 공룡처럼
wie Drachen hüten sie den Schatz.  그들은 그 자리에 뻗어 있군.
Mädchen     소녀들
He, Seeleute! Wollt ihr nicht frischen Wein? 여보세요, 선원들! 술한잔 하고 싶지 않으세요?
Ihr müsset wahrlich doch durstig auch sein! 여러분들도 틀림없이 목이 마르실 텐데요!
Matrosen     선원들
Sie trinken nicht, sie singen nicht;  저들은 마시지도 노래부르지도 않아요
in ihrem Schiffe brennt kein Licht.  배에 불이 꺼져있는 걸요.
Mädchen     소녀들
Sagt! Habt ihr denn nicht auch ein  이봐요! 여러분들은 육지에
Schätzchen am Land? Wollt ihr nicht mittanzen 연인이 없으신가요? 이 즐거운 해변에서
auf freundlichem Strand?    그들과 함께 춤추고 싶지 않으신가요?
Matrosen     선원들
Sie sind schon alt und bleich statt rot!  저들은 틀림없이 열혈남아가 아닌 어르신들일 거야!
Und ihre Liebsten, die sind tot!   그들의 연인들은 죽었을 것이고!
Mädchen     소녀들
He! Seeleut'! Seeleut'! Wacht doch auf!  여보세요! 선원들! 선원들! 일어나세요!
Wir bringen euch Speis' und Trank zu Hauf! 저희가 여러분께 술과 음식을 많이 가져왔어요!
Matrosen     선원들
He! Seeleut'! Seeleut'! Wacht doch auf! usw. 여보세요! 선원들! 선원들! 일어나세요! ...
Mädchen(betrofffen und furchtsam)  소녀들(당황하여, 겁에 질려서)
Wahrhaftig, ja! Sie scheinen tot.   맞아, 정말 그들은 죽었나 봐.
Sie haben Speis' und Trank nicht not.  그들에겐 술과 음식이 필요 없어.
Matrosen(lustig)    선원들(쾌활하게)
Vom fliegenden Holländer wißt ihr ja!  여러분들 방황하는 네덜란드인을 아시나요?
Sein Schiff, wie es leibt, wie lebt, seht inr da! 여러분들이 보고 있는 배가 꼭 그 배 같지요!
Mädchen(wie zuvor)    소녀들(앞서와 같이)
So weckt die Mannschaft ja nicht auf;  그럼 선원들을 깨우지 말자
Gespenster sind's, wir schwöfen drauf!  그들은 모두 유령이야, 틀림없어!
Matrosen(mit steigender Ausgelassenheit) 선원들(점점 떠들썩하게)
Wieviel hundert jahre schon   얼마나 많은 세월을
seid ihr zur See?    바다에 있었을까?
Euch tut ja der Sturm    폭풍과 암초에도
und die Klippe nicht weh!   그대는 끄떡도 하지 않네!
Mädchen     소녀들
Sie trinken nicht! Sie singen nicht!  저들은 마시지도 노래부르지도 않아!
in ihrem Schiffe brennt kein Licht.  배에 불이 꺼져있는 걸.
Matrosen     선원들
Habt ihr keine Brief',    그대에게는 편지도 없고
heine Aufträg' für's land?   육지로의 소식도 없는가?
Unsren Urgroßvätern wir bringen's zur Hand! 그들을 우리의 증조부로 모시리라.
Mädchen     소녀들
Sie sind schon alt und bleich statt rot!  저들은 틀림없이 열혈남아가 아닌 어르신들일 거야!
Und ihre Liebsten, ach, sind tot!   그들의 연인들은 죽었을 것이고!
Matrosen(lärmend)    선원들(소란스럽게)
Hei, Seeleute! Spannt eure Segel doch auf  여보슈, 선원들! 돛을 펴서
und zeigt uns des fliegenden Holländers lauf! 방황하는 네덜란드인의 위력을 보여 줘 보시지!
Mädchen     소녀들
(sich mit ihren körben furchtsam vom  (질겁하여, 네덜란드인의 배에서 바구니를 거두며)
holländischen Schiffe entfernend)
Sie hören nicht! Uns graust es hier!  저들은 듣지 않아! 무서워!
Sie wollen hichts - was rufen wir?  저들은 아무것도 원치 않는데 왜 우리가 소리치지?
Matrosen     선원들
Ihr Mädel, laßt die Toten ruhn!   거기 소녀들, 그 죽은 자들을 쉬게 놔둬요!
Laßr uns Lebend'gen gütlich tun!   살아 있는 우리끼리 즐기자구요!
Mädchen     소녀들
(den Mastrosen ihre körbe über Bord reichend) (바구니를 배 위의 선원들에게 건네며)
So nehmt! Der Nachbar hat's verschmäht. 여기요! 당신의 이웃이 거절했네요.
Steuermann und Matrosen   조타수와 선원들
Wie?      어라?
kommt ihr denn nicht selbst an Bord?  여러분들은 안 올라오시나요?
Mädchen     소녀들
Ei, jetzt noch nicht! Es ist ja nicht spät!  아니요, 아직요! 늦지 않아요.
Wir kimmen bald! Jetzt trinkt nur fort,  곧 돌아올 거예요, 드시고
und wenn ihr wollt, so tanzt dazu,  원하시면 춤추셔도 좋아요.
nur gönnt dem müden Nachbar Ruh', laßt in Ruh'! 그렇지만 지친 저 이웃들을 쉬게 하세요!
(ab)      (퇴장한다)
Matrosen(die körbe leerend)   선원들(바구니를 비우며)
Juchhe! Juchhe! Da gibt's die Fülle!  만세! 만세! 이쪽이 풍부하군!
Lieb' Nachbar, habe Dank!   친애하는 이웃이여, 고맙소!
Steuermann     조타수
Zum Rand sein glas ein jeder fülle!  모두들 잔을 가득 채워라!
Lieb' Nachbar liefert uns den Trank.  우리의 좋은 이웃이 우리에게 술을 보냈군!
Matrosen(jubelnd)    선원들(기쁨에 겨워)
Hallohohoho!     할로호호호!
Lieb' nachbarn, habt ihr Stimm' und Sprach', 훌륭한 이웃이여, 그대가 말을 할 수 있다면
so wzchet auf und macht's uns nach! Hussa! 깨어서 우리와 함께 즐겨라! 후싸!
(Sie trinken aus und stampfen die Becher heftig (그들은 잔을 쨍 하며 부딪친다. 이쪽에서 그렇게
auf. Von hier an beginnt es sich auf dem  하는 중에, 네덜란드인의 배 위에서 희미한 사람의
holländischen Schiffe zu regen.)   그림자가 나타난다.)
Steuermann, laß die Wacht!   조타수여, 망보기를 그만 두게!
Steuermann, her zu uns!    조타수여, 우리와 함께 하세!
Ho! He! Je! Ha!     호! 헤! 예! 하!
Hißt die Segel auf! Anker fest!   돛을 올리고 어서 닻을 내리게!
Steuermann, her!     조타수여, 이리로!
Wachten manche Nacht bei Sturm und Graus; 수많은 밤을 폭풍우와 두려움 속에서 지샜네
tranken oft des Meers gesalznes Naß:  종종 짜디짠 바닷물도 마셨고
heute wachen wir bei Saus und Schmaus,  오늘 우리는 흥겨운 잔치를 지켜보고
besseres Getränk  gibt Mädel uns vom Faß. 소녀들은 술통에서 좋은 술을 가져다 주네.
Hussassahe!     후싸싸헤!
Klip' und Sturm drauß' -   암초와 폭풍은 가라 -
Jollohohe!     욜로호헤!
lachen wir aus!     우리 그들을 비웃네!
Hussassahe!     후싸싸헤!
Segel ein! Anker fest! Klipp' und Sturm  돛을 거두고 어서 닻을 내리게! 암초와 폭풍이여
lachen wir aus!     우리는 그들을 비웃노라!
Steuermann, laß die Wacht!   조타수여, 망보기를 그만 두게!
Steuermann, her zu uns!    조타수여, 우리와 함께 하세!
Ho! He! Je! Ha!     호! 헤! 예! 하!
Steuermann, her! Trink mit uns!   조타수여, 이리로! 함께 마시세!
Ho! He! Je! Ha!     호! 헤! 예! 하!
Klip' und Sturm, he!    암초와 폭풍은, 헤!
sind vorbei, he!     끝이라네, 헤!
Hussassahe! Hallohe!    후싸싸헤! 할로헤!
Hussassahe! Steuermann! Ho!   후싸싸헤! 조타수여! 호!
Her, komm und trink mit uns!   이리로 와서 함께 마시세!
(Das Meer, das sonst überall ruhig bleibt, hat sich (다른 곳은 조용한 바다가, 네덜란드인의 배 주위만
im Umkreise des holländischen Schiffes zu heben 요동치기 시작하고, 푸른 화염이 횃불처럼
begonnen; eine düstere, bläuliche Flamme lodert 타오른다. 돛에서 사나운 바람이 분다. 마치
in diesem als Wachtfeuer auf. Sturmwind erhebt 보이지 않는 선원들이 살아 있는 듯하다.)
sich in dessenTauen. - Die Mannschaft, von der 
man zuvor nichts sah, belebt sich.)   
Die Mannschaft des Holländers  네덜란드인의 선원들
Johohoe! Johohoe! Hoe! Hoe! Hoe!  요호호에! 요호호에! 호에! 호에!
Hui-ßsa!     휘-싸!
Nach dem Land treibt der Sturm.   육지로 폭풍이 분다.
Hui-ßsa!     휘-싸!
Segel ein! Anker los!    돛을 거두어라! 닻을 없애라!
Hui-ésa!     휘-싸!
In die Bucht laufet ein!    항구를 덮쳐라!
Schwarzer Hauptmann, geh ans land,  우울한 선장이여, 상륙하라
sieben Jahre sind vorbei!    7년이 됐도다!
Frei um blonbden Mädchens Hand!  믿음있는 소녀의 손길을 찾아라!
Blondes Mädchen, sei ihm treu!   아름다운 소녀여, 그에게 믿음을!
Lustig heut, hui!     오늘은 즐겁구나, 휘!
Bräutigam! Hui!     신부다! 휘!
Sturmwind heult Brautmusik -   폭풍은 혼례음악으로 불고 -
Ozean tanzt dazu!    바다는 그것에 춤춘다!
Hui - Horch, er pfeift!    휘 - 울려라, 그가 휘슬을 불면!
Kapitän, bist wieder da?    선장이여, 다시 돌아오는가?
Hui - Segel auf!     휘 - 돛을 올려라!
Deine Braut, sag, wo sie blieb?   그러나 그대의 신부는, 말하라, 어디에?
Hui - Auf, in See!    휘 - 바다로 돌아가자!
kapitän! kapitän!     선장이여! 선장이여!
Hast kein Glück in der Lieb'!   그대는 사랑의 운이 없다네!
Hahaha!      하하하!
Sause, Sturmwind, heule zu!   불어라, 폭풍이여, 울려라!
Unsern Segeln läßt du Ruh'!   우리들만의 항해를 떠나세!
Satan hat sie uns gefeit,    악마가 그들을 축복하였고
reißen nicht in Ewigkeit.    그것은 영원히 끝나지 않으리라.
Hohoe! Nicht in Ewigkeit!   호호헤! 영원히!
(Während des Gesanges der Holländer wird ihr (네덜란드인의 선원들이 배에서 노래부르는 동안
Schiff von den Wogen auf und ab getragen; 돛에서 사나운 바람이 불고, 일렁거리는
furchtbarer Sturmwind heult und pfeift durch die 바다에 배는 이리저리 요동친다. 그러나
nackten Taue. Die Luft und das Meer bleiben 다른 곳은 바다와 하늘 어디든 조용하다.)
übrigens, außer in der nächsten Umgebung des
holländischen Schiffes, ruhig wie zuvor.)
Die Norwegischen Matrosen   노르웨이인 선원들
(die erst mit Verwunderung, dahn mit Entsetzen (처음에는 놀라움에 지켜보다가 겁에 질려서)
zugehört und zugesehen haben)
Welcher Sang? Ist es Spuk?   무슨 노래야? 저들이 유령인가?
Wie mich's graut!    소름끼치네!
Stimmet an unser Lied! Singet laut!  우리도 노래 부르자! 더 크게!
Steuermann, laß die Wacht!   조타수여, 망보기를 그만 두게!
Steuermann, her zu uns!    조타수여, 우리와 함께 하세!
Ho! He! Je! Ha! usw.    호! 헤! 예! 하! ...
Singet laut! Lauter!    크게 불러라! 더 크게!
(Der Gesang der Mannschaft des Holländers wird (노르웨이인 선원들이 그들의 노래로 덮으려고
in einzelnen Strophen immer stärker wiederholt; 하는 동안, 네덜란드인 선원들의 노래는 반복되면서
die Norweger suchen ihn mit ihrem Liede zu  점점 커진다. 요동치는 바다, 이상하리 만치 세차게
übertäuben; nach vergeblichen Versuchen bringt 몰아치는 바람이 네덜란드인의 노랫소리와 함께
sie da sTosen des meeres, das Sausen, Heulen 점점 커지고는 마침내 그들을 침묵시킨다.
und Pfeifen des unnatürlichen Sturmes sowie der 노르웨이인들은 겁에 질려서 십자가를 그으며
imme rwilder werdende Gesang der Holländer zum 갑판을 내려간다. 네덜란드인 선원들이 그들을 보고
Schweigen. Sie ziehen sich zurück, schlagen das 조롱하듯이 날카로운 웃음을 터뜨린다. 그리고 나서
Kreuz und verlassen das Verdeck; die Holländer, 그들의 배는 다시 앞서의 쥐죽은 듯한 고요함에
als sie dies sehen, erheben ein gellendes  휩싸이고, 한 순간에 하늘과 바다는 전처럼
Hohngelächter. Sodann herrscht mit einem Male 고요해 진다.)
auf ihrem Schiffe wieder die erste Totenstille; Luft X
un dMeer werden in einem Augenblick ruhig, wie X
zuvor.)      
Zweite Szene     2장
(Senta kommt bewegten  Schritters aus dem Hause; (젠타가 집에서 급히 나오고, 에릭이 몹시
ihr folgt Erik in höchster Aufregung.)  흥분하여 따라온다.)
Erik      에릭
Was muß ich hören, Gott, was muß ich sehn! 무슨 소리요? 맙소사, 어떻게 된 거요!
ist's Täuschung, Wahrheit? Ist es Tat?  환상인가요, 사실인가요? 그럴 수 있소?
Senta      젠타
(sich mit peinlichem Gefühle abwendend)  (외면하며 고통스러운 표정으로)
O frage nicht!     아, 묻지 마세요!
Antwort darf ich nicht geben.   저는 대답하지 않을 거예요.
Erik      에릭
Gerechter Gott! kein Zwifel! Es ist wahr!  세상에나! 의심이 사실이었구나!
Welch unheivolle Macht riß dich dahin?  어떤 부정한 힘이 당신을 타락시키는 거요?
Welche Gewalt verführte dich so schnell,  무엇이 당신을 그렇게 빨리 잡아가서
grausam zu brechen dieses treuste Herz!  진정한 나의 마음을 무자비하게 짓밟는지!
Dein Vater - ha! den Bräut'gam bracht'er mit ... 당신의 아버지가 - 아! 신랑을 데려왔구나 ...
Whol kenn' ich ihn ... Mir ahnte, was geschieht! 내가 그를 잘 아는데 ... 이럴 줄 짐작하고 있었소!
Doch du ... ist's möglich! -   그러나 당신이 ... 가능한가요!
reichest deine Hand    막 문간에 들어선 사람에게
dem Mann, der deine Schwelle kaum betrat! 손을 건넨다는 것이!
Senta(wie zuvor)    젠타(전과 마찬가지로)
Nicht weiter! Schweig! Ich muß, ich muß! 그만! 그만 하세요! 저는 그래야 해요, 그래야 해요!
Erik      에릭
O des Gehorsams, blind wie deine Tat!  오, 장님의 복종과도 같은 당신의 행동이여!
Den Wink des Vaters nanntest du willkommen, 당신은 아버지의 제의를 환영하였고
mit einem stoß vernichtest du mein Herz!  일격에 제 마음을 짓밟았군요.
Senta      젠타
Nicht mehr! Nicht mehr!    이제 그만! 제발!
Ich darf dich nicht mehr sehn,   신성한 의무가 명령하기를
nicht an dich denken: Hohe Pflichtgebeut's. 저는 당신을 다시 만나도, 생각해도 안 되요.
Erik      에릭
Welch hohe Pflicht? Ist's höh're nicht, zu halten, 신성한 의무라뇨? 당신이 전에 저에게 했던 영원히
wa sdu mir einst gelobtest, ewige Treue?       진실한 사랑의 맹세를 지키는 것이 더 신성하지 않소?
Senta(heftig erschrocken)   젠타(소스라치게 놀라서)
Wie?      뭐라고요?
Ew'ge Treue hätt' ich dir gelobt?  제가 당신에게 언제나 진실할 것을 맹세했다고요?
Erik(mit Schmerz)    에릭(슬퍼하며)
Senta, o Senta, leugnest du?   젠타, 오 젠타, 거절하는 건가요?
Willst jenes Tags du nicht dich mehr entsinnen, 당신은 기억하시나요, 그날을,
als du zu dir mich riefest in das Tal?  골짜기에서 당신이 나를 불렀던 때를?
Als, dir des Hochlands Blume zu gewinnen, 당신을 위해서 산의 꽃을 딸 때
mutvoll ich trug Beschwerden ohne Zahl?  셀 수 없는 위험에 제가 용감히 맞선 것을?
Gedenkst du, wie auf steilem Felsenriffe  그대는 생각나나요, 가파른 벼랑 위에서
vom Ufer wir den Vater scheiden sahn?  당신의 아버지가 항구를 떠나는 것을 보던 것을?
Er zog dahim auf weißbeschwingtem Schiffe, 그는 흰 돛의 배로 출항하였고
und meinem Schutz vertraute er dich an.  내 돌봄에 그는 당신을 믿었소.
Als sich dein Arm um meine Nacken schlang, 그리고 당신의 두 팔로 내 목을 안았을 때
gestandest du mir Liebe nicht aufs neu'?  당신은 거듭 사랑한다고 고백하지 않았나요?
Was bei der Hände Druck mich hehr durchdrang, 우리의 맞잡은 손에서 나를 감격시켰던 것은
sag, war's nicht die versich'rung deiner Treu'? 당신의 충실에 대한 확인이 아니었던가요?
(Der Holländer hat den Auftritt belauscht; in (네덜란드인이 이 광경을 모두 엿듣고는 격렬하게
furchttbarer Aufregung bricht er jetzt hervor.) 흥분하여 뛰쳐 들어온다.)
Holländer     네덜란드인
Verloren! Ach, verloren!    끝났구나! 아, 끝났구나!
Ewig verlorenes Heil!    구원은 영원히 끝났구나!
Erik(entsetzt zurücktretend)   에릭(두려움에 물러서며)
Was seh' ich? Gott!    무슨 일이지? 맙소사!
Holländer     네덜란드인
Senta, leb wohl!     젠타, 안녕!
Senta(sich ihm in den Weg werfend)  젠타(그를 막아서며)
Halt ein, Unsel'ger!    기다리세요, 가련한 이여!
Erik(zu Senta)     에릭(젠타에게)
Was beginnst du?    어쩌려고 그래요?
Holländer     네덜란드인
In See! In See - für ew'ge Zeiten!  바다로! 바다로 - 영원히!
(zu Senta)     (젠타에게)
Um deine Treue ist's getan,   당신의 맹세는 끝이오,
um deine Treue - um mein Heil!   그리고 당신의 맹세와 더불어 제 희망도!
Leb wohl, ich will dich nicht verderben!  안녕, 나는 당신을 타락시키지 않을 것이오!
Erik      에릭
Entsetzlich! Dieser Blick ...!   세상에! 이럴 수가 ...!
Senta(wie vorher)    젠타(전과 같이)
Halt ein!     기다려요!
von dannen sollst du nimmer fliehn!  당신은 이곳에서 떠나시면 안 돼요!
Holländer     네덜란드인
(gibt seine rMannschaft ein gellendes Zeichen auf (휘슬을 날카롭게 불고는 선원들에게 소리치며)
einer Schiffspfeife)     X
Segel auf! Anker los!    돛을 펴고 닻을 올려라!
Sagt Lebewohl  auf Ewigkeit dem Lande!  육지에 영원한 안녕을 고하노라!
Senta      젠타
Ha!      아!
Zwifelst du an meiner Treue?   제 진실한 사랑을 의심하나요?
Unsel'ger, was verblendet dich?   가련한 이여, 무엇이 당신을 잘못되게 했나요?
Halt ein! Das Bündnis nicht bereue!  가지 마세요! 우리의 결속을 후회하지 마세요!
Was ich gelobte, halte ich!   약속한 대로, 제가 이룰 터예요!
Holländer     네덜란드인
Fort auf da sMeer treibt's mich aufs neue! 다시 먼 바다로 나는 떠나오!
Ich zweifl' an dir, ich zweifl' an Gott!  내가 신을 의심하듯이 당신을 의심하오!
Dahin, dahin ist alle Treue!   모든 믿음은 끝이오, 끝이오!
Was du gelobtest, waf dir Spott!   당신이 한 약속은 웃음거리였소!
Dahin, ewig dahin!    끝이오, 영원히 끝이오!
Erik      에릭
Was hör' ich! Gott, was muß ich sehen!  저게 무슨 소리지! 맙소사, 저게 뭐야!
Muß ich dem Ohr, dem Auge traun?  내 귀와 눈을 믿어야 하는가?
Senta! Willst du zugrunde gehen?  젠타! 당신 죽기로 한 거요?
Zu mir! Du bist in Satans Klau'n!  나에게로 오시오! 당신은 악마의 갈퀴에 끼었소!
Holländer     네덜란드인
Erfahre da sGeschick, vor dem ich dich bewahr'! 당신을 보호하는 내 운명을 들어 보시오!
Verdammt bin ich zum gräßlichsten der Lose: 나는 열 번 이상 죽음을 맞이하였을 만큼
zehnfacher Tod wär' mir erwünschte Lust! 매우 가혹한 운명에 처해졌소!
vom Fluch ein Weib allein kann mich erlösen, 저주로부터 한 여인만이 나를 풀어줄 수 있소
ein Weib, das Treu' bis in den Tod mir hält ... 죽을 때까지 나에게 성실할 여인이 ...
Wohl hast du Treue mir gelobt, doch vor  당신은 나에게 성실할 것을 맹세했지만
dem Ewigen noch nicht: dies rettet dich!  신 앞에서 맹세하지 않았기에 당신은 구제되오!
Denn wiss', Unsel'ge, welches das Geschick, 가련한 여인이여, 아시다시피, 나와의 신의를
das jene trifft, die mir die Treue brechen:  저버린 이에게는 운명이 기다리고 있고
ew'ge Verdammnis ist ihr Los!   영원한 저주는 그들의 운명이오!
Zahllose Opfer fielen diesem Spruch durch mich! 수많은 제물들이 나 때문에 이 선고에 고통받았소!
Du aber sollst gerettet sein.   그러나 당신은 구제받았소.
Leb wohl! Fahr hin, mein Heil, in Ewigkeit! 안녕히! 모든 희망은 영원히 끝이오!
Erik(in furchtbarer Angst)   에릭(두려움에)
Zu Hilfe! Rettet, rettet sie!   도와주세요! 그녀를, 그녀를 살려 주세요!
Senta(in höchster Aufregung)   젠타(극도로 흥분하여)
Wohl kenn' ich dich!    저는 당신을 잘 알아요!
Wohl kenn' ich dein Geschick!   그리고 당신의 운명도요!
Ich kannte dich, als ich zuerst dich sah!  당신을 처음 보았을 때 저는 알았어요!
Das Ende deiner Qual ist da! - Ich bin's,  당신의 고통의 종말이 가까이에 있어요!  - 제가
durch deren Treu' dein Heil du finden sollst! 바로 저의 지조로 당신을 구제되게 할 여자예요!
(Auf Eriks Hifferufe sind Daland, Mary, die (에릭의 도움 요청에 달란트, 마리, 소녀들과
Mädchen und die Matrosen herbeigeeilt.)  선원들이 달려나온다.)
Erik      에릭
Helft ihr! Sie ist verloren!   저 여자를 도와요! 제정신이 아니예요!
Daland, Mary und Chor   달란트, 마리 그리고 합창
Was erblick' ich!    저럴 수가!    
Daland      달란트
Gott!      세상에!
Holländer(zu Senta)    네덜란드인(젠타에게)
Du kennst mich nicht,    당신은 나를 알지도,
du ahnst nicht, wer ich bin!   내가 누구인지도 모르오!
(Er deutet auf sein Schiff, dessen rote Segel (그는 붉은 돛이 펴지고 유령 선원들이 출항
aufgespannt sind un ddessen Mannschaft in 준비 중인 자신의 배를 가리킨다.)
gespenstischer Regsamkeit die Abfahrt
vorbereitet.)
Hefrag die Meere aller Zonen, befrag  그러나 온 세상의 바다에게 묻고
den Seemann, der den Ozean durchstrich,  바다를 다닌 선원들에게 물으시오
er kennt dies Schiff,    그는 이 배를 알지요
das Schrecken aller Frommen:   믿음이 있는 이는 모두 두려워하는
den "fliegenden Holländer" nennt mann mich! 그들은 나를 “방황하는 네덜란드인”이라고 하오!
Die Mannschaft des Holländers  네덜란드인 선원들
Johohe! Johohoe! Hoe! Huissa!   요호헤! 요호호에! 호에! 휘싸!
(Schnell langt er an Bord seins Schiffes an, das (그가 막 오르자, 그의 배는 선원들의 외침을
augenblicklich unter dem Seerufe der Mannschaft 따라 즉시 바다로 나아간다. 젠타가 그녀를 붙
abfährt. Senta sucht sich mit Gewalt von Daland 잡고 있는 달란트와 에릭으로부터 빠져 나오려고
und Erik loszuwinden.)    애를 쓴다.)
Daland, Mary und Chor   달란트, 마리 그리고 합창
Senta! Senta! Was Willst du tun?  젠타! 젠타! 무슨 짓이야?
(Senta hat sich mit wütender Kraft losgerissen und (젠타가 격렬하게 몸부림치며 빠져 나와서는
erreicht ein vorstehendes Felsenriff; von da aus 바다 쪽으로 나 있는 바위 봉우리에 다다른다.
ruft sie dem absegelnden Holländer nach.)  그곳에서 그녀는 떠나는 네덜란드인에게 외친다.)
Senta      젠타
Preis deinen Engel und sein Gebot!  당신의 천사와 그의 약속에 찬양을!
Hier steh' ich, treu dir bis zum Tod!  여기 있는 저는 죽을 때까지 당신께 성실합니다!
(Sie stürzt sich in das Meer; in demselben (그녀가 바다에 뛰어들자 네덜란드인의 배가
augenblick versinkt das Schiff des Holländers und 난파선처럼 가라앉으며 즉시 사라진다.
verschwindet schnell in Trümmern. - In weiter 멀리서 네덜란드인이 젠타를 안고 바다에서
Ferne entsteigen dem Wasser der Holländer und 하늘로 올라간다.)
Senta, beide in verklärter Gestalt; er hält sie  X
umschlungen.)