BASEBALLPARK

한번에 한 막 꼴로 조금씩 들어보는 바그너 오페라입니다. 앞서 올렸던 건 아래에.


1. 요정들, 리엔치 서곡
2. 방황하는 네덜란드인 - 1막   <<< 무슨 문제가 있는지 중간에 글이 잘린 것이 영 수정이 안 되는근영ㅡ,.ㅡ;;;


오늘은 계속하여 방황하는 네덜란드인 2막입니다. 오페라 전체의 하일라이트라 해도 좋은 '젠타의 발라드'가 있는데, 이 부분을 어떻게 해석하는가가 이 작품에 대한 주역 가수와 연출가의 성패를 결정한다고 할 정도라 보셔도 될 듯.

한줄요약: 1막에서 소개했던 네덜란드인과 젠타가 드디어 만납니다.

Richard Wagner

Der fliegende Holländer

Act 2

(2막 전체가 연속해서 나옵니다)

            Anja Silja(Senta)             Franz Crass(Holländer)           Wolfgang Sawallisch(Cond.)

가사는 별다른 편집 없이 누군가 해놓은 번역을 통째로 가져와 붙입니다.


Erste Szene     1장

Ein geräumiges Zimmer im Hause Dalands. An den 달란트의 집 안의 큰 방이다. 벽에는 배 그림과
Seitenwänden Abbildungen von Seegegenständen, 지도 등이 있다. 뒷 벽에는 턱수염이 무성하고
Karten, usw. An der Wand im Hintergrunde das 창백한 얼굴에 검은 옷을 입은 남자의 초상화가
Bild eines bleichen Männes mit dunkem Barte und 걸려 있다. 마리와 소녀들이 화롯가에 둘러앉아서
in schwarzer Kleidung. Mary und die Mädchen 물레를 돌리고 있다.
sitzen um den kamin herum und spinnen; Senta, 젠타가 낡은 안락의자에 등을 기댄 채 꿈에
in einem Großvaterstuhle zurückgelehnt und mit 취한 듯이 벽의 초상화를 응시하고 있다.
untergeschlagenen Armen, ist im träumerischen 
Anschauen des Bildes im Hintergrunde versunken.

Mädchen     소녀들
Summ und brumm, du gutes Rädchen,  돌아라 돌아라, 훌륭한 물레야
munter, munter, dreh dich um!   흥겹게, 흥겹게 돌아라!
Spinne, spinne tausend Fädchen,   자아라, 자아라, 수많은 실들이여
gutes Rädchen, summ und brumm!  훌륭한 물레야, 돌아라 돌아라!
Mein Schatz ist auf dem Meere drauß‘,  내 연인은 저 멀리 바다에서
er denkt nach Haus    집에 있는
ans fromme Kind;    그의 소중한 사람을 생각하네.
mein gutes Rädchen, braus und saus!  훌륭한 물레야, 돌아라 돌아라!
Ach! gäbst du Wind,    아! 그대가 바람을 일으킬 수 있다면
er käm' geschwind.    그이는 곧 이곳에 있을 텐데.
Spinnt! Spinnt!     자아라! 자아라!
Fleißig, Mädchen!    부지런히, 소녀들이여!
Brumm! Summ!     돌아라! 돌아라!
Gutes Rädchen!     훌륭한 물레야!

Mary      마리
Ei! Fleißig, fleißig! Wie sie spinnen!  아! 부지런히, 부지런히 돌아가는구나!
Will jede sich den Schatz gewinnen.  소녀들은  연인을 얻기를 바라네.

Mädchen     소녀들
Frau Mary, still! Denn wohl ihr wißt,  마리 부인, 잠시만요! 노래가 아직
das Lied noch nicht zu Ende ist.   안 끝난 것을 잘 아시잖아요.

Mary      마리
So singt!     그럼 부르렴!
Dem Rädchen läßt's nicht Ruh'.   물레를 계속 돌려라.
Du aber, Senta, schweigst dazu?   그런데 젠타, 너는 아무 말이 없느냐?

Mädchen     소녀들
Summ und brumm, du gutes Rädchen,  돌아라 돌아라, 훌륭한 물레야
munter, munter, dreh dich um!   흥겹게, 흥겹게 돌아라!
Spinne, spinne tausend Fädchen,   자아라, 자아라, 수많은 실들이여
gutes Rädchen, summ und brumm!  훌륭한 물레야, 돌아라 돌아라!
Mein Schatz, da draußen auf dem Meer,  내 연인은 저 바다 바깥
im Süden er     남쪽에서
viel Gold gewinnt;    많은 금을 번다네
ach, gutes Rädchen, saus noch mehr!  아, 훌륭한 물레야, 더 빨리 돌아라!
Er gibt's dem Kind,    그는 그것을 소중한 이에게 준다네
wenn's fleißig spinnt.    그녀가 부지런히 돌린다면.
Spinnt! Spinnt!     자아라! 자아라!
Fleißig, Mädchen!    부지런히, 소녀들이여!
Brumm! Summ!     돌아라! 돌아라!
Gutes Rädchen!     훌륭한 물레야!

Mary(zu Senta)     마리(젠타에게)
Du böses Kind, wenn du nicht spinnst,  너는 게으르구나, 너는 돌리지 않으면
vom schatz du kein Geschenk gewinnst.  연인으로부터 선물이 없을 거야.

Mädchen     소녀들
Sie hat's nicht not, daß sie sich eilt;  그녀는 서두를 필요가 없지요
ihr Schatz nicht auf dem Meere weilt.  그녀의 연인은 바다에 나가지 않아요.
Bringt er nicht Gold, bringt er doch Wild - 그는 금이 아니라 사냥감을 가져오지요 -
man weiß ja, was ein Jäger gilt!   우리는 사냥꾼의 진가를 알지요!
(Sie lachen, Senta singt leise eine Melodie aus (소녀들이 웃는다. 젠타는 나중에 나오는 발라드의
der folgenden Ballade.)    주제를 조용히 흥얼거린다.)

Mary      마리
Da Seht ihr! Immer vor dem Bild!  쟤 좀 봐라! 언제나 저 그림 앞에서!
(zu Senta)     (젠타에게)
Willst du dein ganzes junges Leben  너는 저 초상화 앞에서 네 인생을
verträumen vor dem Konterfei?   꿈꾸며 보내기를 바라느냐?

Senta(wie oben)     젠타(전처럼)
Was hast du Kunde mir gegeben,  왜 저에게 말하셨어요?
was mir erzählet, wer er sei?   왜 저에게 그의 이야기를 하셨나요?
(seufzend)     (노래하며)
Der arme Mann!     불행한 사람!

Mary      마리
Gott sei mit dir!     맙소사!

Mädchen     소녀들
Ei, ei! Ei, ei! Was hören wir!   어머나! 세상에!
Sie seufzet um den bleichen Mann!  쟤가 저 창백한 사람을 한탄했어!

Mary      마리
Den Kopf verliert sie noch darum.  쟤가 저 사람에게 넋이 나갔구나.

Mädchen     소녀들
Da sieht man,     네가 본다고
was ein Bild doch kann!    그 그림이 무얼 할 수 있는지!

Mary      마리
Nichts hifft es, wenn ich täglich brumm'!  매일 꾸짖어도 소용없어!
Komm, Senta! Wend dich doch herum!  이리 와, 젠타야! 이것을 이렇게 돌려라!

Mädchen     소녀들
Sie hört Euch nicht - sie ist verliebt.  그녀는 안 들려요 - 사랑에 빠졌어요.
Ei, ei! Wenn's nur nicht Händel gibt.  아, 별 탈이 없기만을.
Denn Erik hat gar heißes Blut -   에릭이 매우 성급하기 때문에 -
daß er nur keinen Schaden tut!   그가 난폭하지 않기를!
Sagt nichts! Er schießt sonst, wutentbrannt, 아무 말도 하지 마! 안 그러면 격노하게 미쳐서
den Nebenbuhler von der Wand.   벽의 연적을 찔러버릴 테지.
(Sie lachen.)     (웃는다.)

Senta(heftig auffahrend)    젠타(화내며)
O schweigt mit eurem tollen Lachen!  아 너희들의 바보같은 웃음 좀 그만 둬!
Wollt ihr micht ernstlich böse machen?  너희들 정말 나 화나게 하고 싶니?
(Die Mädchen  fallen mit komischem Eifer sehr (소녀들이 희극적인 열기로 그녀를 요란하게 방해
stark ein, indem sie die Spinnräder heftig und mit 하며 젠타가 그들에게 불평할 기회를 주지 않으
großem  Geräusche drehen, gleichsam, um Senta 려고 물레를 매우 격렬하고 시끄럽게 돌린다.)
nicht Zeit zum Schmälen zu lassen.)  

Mädchen     소녀들
Summ und brumm, du gutes Rädchen,  돌아라 돌아라, 훌륭한 물레야
munter, munter, dreh dich um!   흥겹게, 흥겹게 돌아라!
Spinne, spinne tausend Fädchen,   자아라, 자아라, 수많은 실들이여
gutes Rädchen, summ und brumm!  훌륭한 물레야, 돌아라 돌아라!

Senta(ärgerlich unterbrechend)   젠타(화나서 끼어들며)
O macht dem dummen Lied ein Ende,  아 그런 어리석은 노래는 그만 해,
es brummt und summt nur vor dem Ohr!  너희들의 노래가 내 귀에는 따분해!
Wollt ihr, daß ich mich zu euch wende,  내가 너희들의 편이 되기를 원하면
so sucht was Bessers hervor!   뭔가 나은 것을 생각하라구!

Mädchen     소녀들
Gut, singe du!     좋아, 그럼 네가 노래해!

Senta      젠타
Hört, was ich rate:    내 제안을 들어 봐
Frau mary singt uns die Ballade.   마리 부인이 그 발라드를 불러주어야 해.

Mary      마리
Bewahre Gott!     뭐라고!
Das fehlte mir!     난 못해!
Den fliegenden Holländer laßt in Ruh'!  방황하는 네덜란드인이여 고이 떠나라!

Senta      젠타
Wie oft doch  hört' ich sie von dir!  이전에 저는 그 노래를 당신께 들었어요!
Ich sing' sie selbst; hört, Mädchen, zu!  얘들아, 들어 봐, 내가 부를 테니!
Laßt mich's euch recht zu Herzen führen,  내 이야기를 너희들이 허심탄회하게 받아들이면
des Ärmsten Los, es muß euch rühren!  그 가련한 이의 운명에 틀림없이 감동할 거야!

Mädchen     소녀들
Uns ist es recht.     좋아.

Senta      젠타
Merkt auf die Wort'!    잘 새겨 들어!

Mädchen     소녀들
Dem Spinnrad Ruh'!    물레를 멈추세요!

Mary(ärgerlich)     마리(화내며)
Ich spinne fort!     난 계속 할 거야!
(Die Mädchen rücken, nach dem sie ihre Spinnräder (물레를 한쪽에 놓고 소녀들이 안락의자 쪽으로
beiseite gesetzt haben, die Sitze dem Grassvaterstuhle 자리를 옮기며 젠타 주변에 무리지어 모인다.
näher und gruppieren sich um Senta. Mary bleibt 마리는 화롯가에 혼자 앉아서 계속 물레를
am Kamin sitzen und spinnt fort.)   돌린다.)

Ballade      발라드
Senta      젠타
I      1절
Johohoe! Johohojoe! Johohoe! Johoe!  요호헤! 요호호요에! 요호호에! 요호에!
Traft ihr das Schiff im Meere an,  그대는 보았는가 바다에서,
blutrot die Segel, schwarz der Mast?  핏빛 돛과 검은 돛대의 배를?
Auf hohem Bord der bleiche Mann,  선장은 선교 위에서
des Schiffes herr, wacht ohne Rast.  창백한 모습으로 끝없이 지켜보고 있네.
Hui! - Wie saust der Wind! - Johohe!  휘! 바람이 분다! - 요호헤!
Hui! - Wie Pfeift's im Tau! - Johohe!  휘! 돛을 울린다! - 요호헤!
Hui! - Wie ein Pfeil fliegt er hin,  휘! 화살같이 난다
ohne Ziel, ohne Rast, ohne Ruh'! -  목표없이, 쉼없이, 끝없이! -
Doch kann dem bleichen Manne Erlösung einstens그러나 언젠가 구원이 가련한 이에게
 noch werden,    오리라
fänd' er ein Weib, das bis in den Tod getreu ihm 죽을 때까지 믿음을 지켜줄 아내를
 auf Erden!    육지에서 찾는다면!
Ach! Wann wirst du, bleicher Seemann, es finden?아! 지친 뱃사람이여, 언제 그녀를 찾을 것인가?
Betet zum Himmel, daß bald ein Weib Treue ihm 하늘에 기도하자, 한 여인이 곧 그에게
 halt'!     믿음을 지키기를!
(Gegen das Ende der Strophe kehrt Senta such (1절을 끝내고 나서 젠타는 초상화 쪽으로
gegen das Bild. Die Mädchen hören  teilnahmsvoll 돌아앉는다. 소녀들은 주의깊게 듣고
zu; Mary hat aufgehört zu spinnem.)   마리는 물레질을 멈춘다.)

II      2절
Bei bösem Wind und Sturmes Wut  세찬 바람과 악천후 속에서
umsegeln wollt' er einst ein Kap;   그는 한때 곶을 돌아가기를 시도했네.
Er flucht' und schwur mit tollem Mut:  몹시 화내며 저주하고 그는 다짐했네
"In Ewigkeit lass' ich nicht ab!" -  “영원히 포기하지 않겠다!” -
Hui! - Und Satan hört's - Johohe!  휘! 악마가 그것을 듣고 - 요호헤!
Hui! - nahm ihn beim Wort - Johohe!  휘! 그대로 그에게 내려졌네 - 요호헤!
Hui! - Und verdammt zieht er nun  휘! 그리고 저주받은 그는 바다를
durch das Meer Ohne Rast, ohne Ruh'! -  쉼없이, 끝없이 떠돌아 다니네! -
Doch, daß der arme Mann noch Erlösung fände 그러나 가련한 이는 아직도 육지에서
 auf Erden,    구원을 찾네
zeigt Gottes Engelan, wie sein Heil ihm einst 신의 은총이 그에게 구원의 길을
 könne werden!    보였기에!
Ach, könntest du, bleicher Seemann, es finden! 아, 지친 뱃사람이여, 그러나 찾을 수 있는지!
Betet zum Himmel, daß bald ein Weib Treue ihm 하늘에 기도하자, 한 여인이 곧 그에게
 halt'!     믿음을 지키기를!
(Die Mädchen sind ergriffen und singen den (소녀들은 깊이 감동하여 마지막 가사를
Schlußrein  leise mit. Senta, die schon bei der 그녀와 함께 부른다. 2절에서 계속 격앙된
zweiten Strophe vom Stuhle aufgestanden war, 감정에 젠타는 이제 의자에서 일어났다.)
fährt mit immer zunehmender Aufregung fort.)

III      3절
Vor Anker alle sieben Jahr',   7년마다 닻을 내리고
ein Weib zu frei'n, geht er ans Land:  그는 아내를 찾으러 해안에 가네  
er freite alle sieben Jahr',   7년마다 그는 구애하지만
noch nie ein treues Weib er fand.  진실된 아내는 결코 찾지 못하네.
Hui! - "Die Segel auf!" - Johohe!  휘! “돛을 올려라!” - 요호헤!
Hui! - "Den Anker los!" - Johohe!  휘! “닻을 올려라!” - 요호헤!
Hui! - "Falsche Lieb', falsche Treu'!  휘! “신뢰 없는 사랑, 거짓 믿음!
Auf in See, ohne Rast, ohne Ruh'!"  바다로 가자, 끝없이, 쉼없이!“
(Senta, zu heftig angegriffen, sinkt in den Stuhl (감정에 겨워 젠타는 의자에 다시 앉고
zurück; die Mädchen singen nach einer Pause leise 잠시 후 소녀들은 조용히 노래를 계속한다.)
weiter.)      

Mädchen     소녀들
Ach! Wo weit sie,    아! 어디에 있는가,
die dir Gottes Engel einst könnte zeigen?  언젠가 그에게 신의 은총을 보여주게 될 그녀는?
Wo triffst du sie,    어디서 만나게 될까,
die bis in den Tod dein bliebe treueigen?  죽을 때까지 진실된 사랑을 주게 될 그녀를?

Senta      젠타
(von plötzlicher Begeisterung hingerissen, springt (갑자기 생각이 떠오른 듯, 의자에서 일어서며)
vom Stuhle auf)
Ich sei's, die dich durch ihre Treu' erlöse! 내 진실된 사랑으로 그를 구원할 테야!
Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!  나에게 내려진 신의 은총을 그대에게!
Durch mich sollst du das Heil erreichen!  나를 통해 당신은 구원을 찾을 것이에요!

Mary und Mädchen(erschreckt aufspringend) 마리와 소녀들(소스라치게 놀라며)
Hilf, Himmel! Senta! Senta!   맙소사! 젠타! 젠타!

Erik      에릭
(Er ist eingetreten und hat Sentas Ausruf (들어오면서, 젠타의 마지막 말을 듣고)
vernommen.)
enta! Willst du mcih verderben?   젠타! 나를 파멸하려는 거요?

Mädchen     소녀들
Helft, Erik, uns! Sie ist von Sinnen!  에릭, 도와줘요! 그녀가 제 정신이 아니예요!

Mary      마리
Ich fühl' in mir das Blut gerinnen!  간담이 서늘해지는 기분이군!
Abscheulich Bild, du sollst hinaus,  소름끼치는 초상화, 너를 없애야겠어
kommt nur der Vater erst nach Haus!  그녀의 아버지가 오는 대로!

Erik(düster)     에릭(진지하게)
Der Vater kommt!    그녀의 아버지가 지금 오시고 있어요!

Senta      젠타
(die in ihrer letzten Stellung verblieben und von (미동도 않고, 모든 것을 잊고 깨어나듯
allem nichts vernommen hatte, wie erwachend und 즐거워하며)
freudig auffahrend)     X
Der Vater kimmt?    제 아버지가 지금 오신다고요?

Erik      에릭
Vom Felsen sah sein Schiff ich nahn.  절벽에서 그의 배가 접근하는 것을 보았소.

Mädchen(voll Freude)    소녀들(즐겁게)
Sie sind daheim!     그들이 돌아왔대!

Mary      마리
(außer sich, in grosser Geschäftigkeit)  (정신을 잃고 부산하게 움직이며)
Nun seht, zu was eu'r Treiben frommt!  이제 보자, 우리의 일이 뭔지!
Im Hause ist noch nichts getan.   집안은 아무것도 한 게 없구나.

Mädchen     소녀들
Sie sind daheim!     그들이 돌아왔대!
Auf, eilt hinaus!     서둘러 가자!

Mary(sie zurückhaltend)    마리(소녀들을 붙잡으며)
Halt, halt!     잠깐만! 잠깐만!
Ihr bleibet fein im Haus!    그 자리에 있어봐!
Das Schiffsvolk kommt mit leerem Magen. 선원들은 허기져서 올 거야.
In Küch' und Kelier! Säumet nicht!  부엌과 식품저장고로, 어서!
Laßt euch nur von der Neugier plagen -  호기심은 잠시 접어 두고 -
vor alleim geht an eure Pflicht!   너희의 임무부터 먼저!

Mädchen     소녀들
Ach! Wie viel hab' cih ihn zu fragen!  아! 내 정신 좀 봐!
Ich halte mich vor Neugier nicht.   호기심을 억제할 수 없어요.
Schon gut! Sobald nur aufgetragen,  맞아! 한 번 음식을 차리면
hält hier uns länger keine Pflicht.   우리는 할 일이 더 없지.
(Mary treibt die Mädchen hinaus und folgt ihnen.) (마리가 소녀들을 내보내고 그들을 따라 간다.)

Zweite Szene     2장
(Senta will ebenfalls gehenl Erik hält sie zurück.) (젠타가 떠나려 하자 에릭이 그녀를 제지한다.)

Erik      에릭
Beib, Senta! Beib nur einen Augenblick!  잠깐만, 젠타! 잠시만 기다려요!
Aus meinen Qualen reiße mich!   내 고통에서 나를 풀어 주오!
Doch willst du, ach, so verdirb mich ganz! 아니면 당신 소원대로 나를 완전히 파멸시키든가!

Senta(zögernd)     젠타(머뭇거리며)
Was ist ...? Was soll ...?    무엇을 해야 하나요 ...?

Erik      에릭
O Senta, sprich, was aus mir werden soll? 오 젠타, 말해 봐요, 나에게 무슨 일이 있어요?
Dein Vater kommt: eh' wieder er verreist, 당신의 아버지가 오십니다, 다시 출항하기 전에
wird er vollbringen, was schon oft er wollte ... 그가 바라곤 했던 것을 하실 거요.

Senta      젠타
Und was meinst du? Sprich!   그게 무슨 뜻이죠?

Erik      에릭
Dir einen Gatten geben.    당신에게 남편을 주는 것요.
Mein herz, voll Treue bis zum Sterben,  죽을 때까지 성실한 마음에
mein dürftig Gut, mein Jägerglück:  재산은 보잘 것 없는 훌륭한 사냥꾼인
darf so um deine Hand ich werben?  내가 당신에게 구혼을 요정할 수 있소?
Stößt mich dein Vater nicht zurück?  당신의 아버지가 저를 거절하지 않겠지요?
Wenn dann mein Herz im Jammer bricht,  만일 그렇게 되면 제 마음은 슬픔에 빠지고
sag, Senta, wer dann fürmich spricht?  말해 봐요, 젠타, 나를 누구라고 말할 것인가요?

Senta      젠타
Ach, schwiege, Erik, jetzt!   아, 이제 그만 하세요, 에릭!
Laß mich himaus, den Vater zu begrüßen! 아버지를 뵈러 가게 해 줘요!
Wenn nicht, wie sonst, an Bord die Tochter 딸이 평소대로 나오지 않으면
kommt, wind er nicht zürnen müssen?  무척 화나실 거예요, 안 그래요?

Erik      에릭
Du willst mich fliehn?    그래서 도망가겠다는 거요?

Senta      젠타
Ich muß zum Port.    저는 해안에 나가 봐야 돼요.

Erik      에릭
Du weichst mir aus?    나를 피하는 거요?

Senta      젠타
Ach, laß mich fort!    아, 저를 보내 주세요!

Erik      에릭
Fliehst du zurück vor diser Wunde,  당신이 나에게 준 열렬한 사랑
die du mir schlugst im Liebeswahn?  이 상처로부터 도망치는 거요?
Oh, höre mich zu dieser Stunde,   아, 당장 들어주오
hör meine letzte Frage an:   내 마지막 부탁을 들어주오.
Wenn dieses herz im Jammer bricht,  내 마음이 고통 속에 흐트러진다면
wird's Senta sein, die für mich spricht?  젠타가 나를 대신해 줄 건가요?

Senta(schwankend)    젠타(머뭇거리며)
Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?  뭐라고요? 저를 의심하는 건가요?
Du zwifelst, ob ich gut dir bin? -  당신은 제 마음을 의심하는 건가요?
O sag, was weckt dir solche Schmerzen?  말해 봐요, 어떤 슬픔이 당신의 마음을 흔드나요?
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn?  무슨 의심으로 당신이 멍들었나요?

Erik      에릭
Dein Vater, ach! - Nach Schätzen geizt er nur ... 당신의 아버지는, 아! 그저 부귀밖에 모르오 ...
Und Senta, du? Wie dürft' auf dich ich zählen? 그리고 젠타, 당신을 얼마나 믿을 수 있는지?
Erfülltest du nur eine meiner Bitten?  당신은 내 소망을 들어준 적이 있나요?
Kränkst du mein Herz nicht jeden Tag?  당신은 매일 내 마음에 고통을 주지 않나요?

Senta      젠타
Dein Herz?     당신의 마음을요?

Erik      에릭
Was soll ich denken?    내가 생각하는 것이 뭔가요?
Jenes Bild ...     저 그림에 ...

Senta      젠타
Das Bild?     저 그림요?

Erik      에릭
Laßt du von deiner Schwärmerei nicht ab? 미친 듯 홀리는 것을 그만할 수 없소?

Senta      젠타
Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren? 동정심이 생기는 것을 어떻게 해요?

Erik      에릭
Und die Ballade -    그리고 그 발라드요 -
heut noch sangst du sie!    오늘 또 불렀소!

Senta      젠타
Ich bin ein Kind und wieß nicht,   저는 어린애이고
was ich singe ...     제가 무얼 부르는지 몰라요 ...
O sag, wie?     오 말해 봐요, 무엇인가요?
Fürchtest du ein Lied, ein Bild?   당신은 그 노래와 그림을 두려워하나요?

Erik      에릭
Du bist so bleich ...    당신 딱하군요 ...
sag, sollte ich's nicht fürchten?   말해요, 내가 그것을 두려워하지 않아야 되오?

Senta      젠타
Soll mich des Ärmsten Schrecknslos nicht 저 가련한 이의 끔찍한 운명에
 rühren?     감동하지 말아야 하나요?

Erik      에릭
Mein Leiden,     젠타, 나의 고통을
Senta, rührt es dich nicht mehr?   그저 보기만 할 건가요?

Senta      젠타
O prahle nicht!     아 그만 하세요!
Was kann dein Leiden sein?   당신의 고통이 뭔가요?
Kennst kenes Unglücksel'gen Schicksal du? 저 불행한 이의 운명을 당신은 아나요?
(Sie führt Erik zum  Bilde.)   (그림 앞으로 에릭을 끌고 간다.)
Fühlst du den Schmerz, den tiefen Gram,  당신은 느끼나요, 저를 내려다 보는 이의
mit dem herab auf mich er sieht?  고뇌와 깊은 슬픔을?
Ach, was die Ruhe für ewig ihm nahm,  아, 그에게서 영원한 평온을 앗아간 무언가가
wie schneidend Weh durchs Herzmir zieht! 제 마음에 고통을 주고 있어요!

Erik      에릭
Wen mir!     아아!
Es mahnt mich mein unsel'ger Traum!  불길한 꿈이 생각나요!
Gott Schütze dich! Satan hat dich umgarnt! 신의 은총을 그대에게! 당신은 악마의 덫에 걸렸소!

Senta      젠타
Was erschreckt dich so?    무엇이 당신을 그렇게 두렵게 하나요?

Erik      에릭
Senta! Laß dir vertrau'n:    젠타! 저를 믿어 주오
ein Traum sit's! Hör ihn zur warnung ah! 이건 꿈이오! 경고로 들어요, 아!
(Senta setzt sich erschöpft im den Lehnstuhl  (젠타는 지쳐서 안락의자에 앉는다. 에릭의
nieder; bei dem Beginn von Eriks Erzählung  설명이 시작되자 그녀는 꿈꾸는 듯 잠에 빠져서
versinkt sie wie in magnetischen Schlaf, so daß es 에릭에 의해 그녀가 관련된 꿈을 꾸는 듯하다.
scheint, als träume sie den von ihm erzählten  그는 의자에 기대고 그녀의 곁에 서 있다.)
Traum ebenfalls. Erik steht an den Stuhl gelehnt 
zur Seite.)     
(mit gedämpfter Stimme)   (고요한 목소리로)
Auf hohem Felsen lag ich träumend,  내가 높은 절벽 위에 누워 꿈을 꾸고 있는데
sah unter mir des Meeres Flut;   내 아래에 소용돌이치는 바다가 보였고
die Brandug hört' ich, wie sich schäumend 거품이 이는 물이 해안을 덮친 듯한
am Ufer brach der Wogen Wut.   파도소리를 들었소.
Ein fremdes Schiff am nahen Strande  외국의 배 한 척이 해안에 접근하여
erblickt' ich seltsam, wunderbar;   낯설고 불가사의한 두 사람이
zwei Männer nahten sich dem Lande,  상륙하는 것을 보았는데
der ein', ich sah's, dein Vater war.  한사람은 당신의 아버지임을 알았소.

Senta(mit geschlossenen Augen)   젠타(눈을 감은 채로)
Der andre?     다른 사람은요?

Erik      에릭
Wohl erkannt' ich ihn;    그를 잘 알지요
mit schwarzem Wams, die bleiche Mien' ... 검은 옷차림에, 창백한 모습에 ...

Senta(wie zuvor)    젠타(마찬가지로)
Der düstre Blick ...    우울한 그의 눈동자가 ...

Erik(auf das Bild deutend)   에릭(초상화를 가리키며)
Der Seemann, er.    저기 저 뱃사람이오.

Senta      젠타
Und ich?     그리고 저는요?

Erik      에릭
Du kamst vom Hause her,   당신은 집에서 나왔고
du flogst, den Vater zu begrüßen;  아버지를 반기러 달려갔는데
doch kaum noch sah ich an dich langen,  당신이 그들에게 도착한 것을 보자마자
du stürztest zu des Fremden Füßen -  당신은 이방인 앞에 쓰러져서
ich sah dich seine knie umfangen ...  그의 무릎을 껴안는 것을 보았소.

Senta(mit steigender Spannung)   젠타(흥분이 고조되면서)
Er hub mich auf ...    그가 저를 일으켜 세웠지요 ...

Erik      에릭
An seine Brust;     그의 가슴 쪽으로
voll Inbrunst hingst du dich an ihn -  열렬하게 안겼고
du küßtest ihn mit heißer Lust -   불타는 그리움으로 그에게 입맞춤을 했소.

Senta      젠타
Und dann?     그리고는요?

Erik      에릭
(sie überrascht anblickend, nach einer Pause) (놀라서 그녀를 바라보고는 잠시 후)
Sah ich aufs Meer euch fliehn.   당신 두 사람이 멀리 바다에 나가는 것을 봤소.

Senta      젠타
(schnell erwachend, in höchster Verzückung) (갑자기 깨어나며, 극도의 황홀경에)
Er sucht mich auf! Ich muß ihn sehn!  그가 저를 원해요! 저는 그를 만나야 해요!
Mit ihm muß ich zugrunde gehn!   그와 함께 저는 죽을 거예요!

Erik(in Verzweifung)    에릭(자포자기하여)
Entsetzlich!     끔찍해라!
Mir wird es klar!    이제 모든 것이 명백하구나!
Sie ist dahin! Mein Traum sprach wahr!  그녀가 나를 버렸구나! 내 꿈이 사실이었구나!
(Er stürzt voll Entsetzen ab.)   (두려움과 절망에 뛰쳐 나간다.)

Senta      젠타
(nach dem Ausbruch ihrer Begeisterung in (격렬한 흥분을 분출한 후 그대로 남아서
stummes Sinnen versunken, verbleibt in ihrer 그녀는 깊은 생각에 빠지고 눈은 초상화를
Stellung, den Blick auf das Bild geheftet; nach 응시한다. 잠시 후, 부드럽게 그러나 깊은
einer Pause singt sie leise, aber tief ergriffen, den 감정으로, 발라드의 끝을 노래한다.)
Schluß der Ballade.)
Ach, möchtest du, bleicher Seemann, sie finden! 아, 창백한 뱃사람이여, 그녀를 찾기를!
Betet zum Himmel, daß bald   기도하세요 한 여인이 곧
ein Weib Treue ihm ... Ha!   그에게 충실할 것임을 ... 아!

Dritte Szene     3장
(Die Tür geht auf. Daland und der Holländer treten (문이 열리고, 달란트와 네덜란드인이 들어온다.
ein. Sentas Blick streift vom Bilde auf den  젠타의 시선은 초상화에서 네덜란드인에게 가고
Holländer; sie stößt einen Schrei der Überraschung 그녀는 놀라움의 탄성을 지르고 홀린 듯이
aus und bleibt wie festgebannt stehen, ohne ihr 그를 바라본다.)
Auge vom Holländer abzuwenden.)   X

Daland      달란트
(nachdem er an der Scjhwelle  stehengeblieben, (입구에 서 있다가 방 안으로 들어오며)
näher tretend)
Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle ... 아가야, 문간에서 나를 보고 ...
Wie? kein Umarmen? keinen Kuß?  어째서 포옹도 입맞춤도 없느냐?
Du bleibst gebannt an deiner Stelle -  그 자리에 박힌 듯이 서 있구나 -
verdien' ich, Senta, solchen Gruß?  젠타야, 내가 그렇게 반길 가치가 없느냐?

Senta      젠타
(als Daland bei ihr anlangt, ergreift sie seine Hand) (달란트가 다가오자 그의 손을 잡으며)
Gott dir zum Gruß!    반가워요!
(ihn näher an sich ziehend)   (그를 끌어당기며)
Mein Vater, sprich,    아버지, 말해 주세요
wer ist der Frende?    이 낯선 분은 누구예요?

Daland(lächelnd)    달란트(미소지으며)
Drängst du mich?    정말로 알고 싶니?
Mögst du, mein kind,    아가야,
den fremden Mann willkommen heißen;  이 낯선 분을 환영해야지
Seemann ist er gleich mir,   그는 아빠처럼 뱃사람이신데
das Gastrecht spricht er an.   손님이시다.
Lang ohne Heimat, stets auf fernen, weiten 오랜 동안 가정도 없이, 언제나 멀리 외국을
Reisen,      항해하면서
in fremen Landen er der Schätze viel gewann. 풍부한 재산을 모으셨지.
Aus seinem Vaterland verwiesen,   고국에서 추방되었기에
für einen Herd er reichlich lohnt:   가정을 위해 그는 후하게 치를 거야.
Sprich, Senta, würd' esdich verdrießen,  말해 보렴, 젠타야, 만약 이분이
wenn dieser Fremde bei uns wohnt?  우리와 함께 지내도 괜찮을 테지?
(Senta nickt beifällig mit dem Kofp. Daland wendet (젠타가 찬성을 표시하여 끄덕인다. 달란트가
sich zum Holländer.)    네덜란드인에게 돌아선다.)
Sagt, hab' ich sie zuviel gepriesen?  자, 제가 그녀를 과찬했나요?
ihr seht sie selbst -    당신이 직접 보시구려 -
ist sie Euch recht?    그녀가 당신의 마음에 드시오?
Soll ich von Lob nochüberfließen?  더 칭찬할 것이 있나요?
Gesteht, sic zieret ihr Geschiecht!   인정하시오, 그녀는 여성으로서의 명예요!
(Der Holländer macht eine Bewegung des Beifalls.) (네덜란드인은 동의의 뜻을 표한다.)
Mögst du, mein Kind,    아가야, 너는
dem manne freundlich dich erweisen!  이분께 호의있게 대하거라!
Von deinem Herzen auch spricht holde Gab' er an: 그도 네 마음으로부터 자비로움을 원한단다
Reich ihm die Hand, denn Bräutigam sollst du ihn 그에게 너의 손을 내밀고 신랑으로서 그를
 heißen;     부르렴
stimmst du dem Vater bei, ist morgen er dein 네 아버지의 동의로서 그는 내일 너의
 Mann.     남편이다.
(Senta macht eine zuckende, schmerziche  (젠타는 잠시 고통스러운 경련을 일으킨다.
Bewegung; ihre Haltung bleibt aber ruhig. Daland  달란트는 보석 몇 가지를 내보여서
zieht einen Schmuck hervor und zeigt ihn seiner 그의 딸에게 보여 준다.)
Tochter.)
Sieh dieses Band, sieh dieses Spangen!  이 반지며 팔찌를 보아라!
Was er besitzt, macht dies gering.  이건 그가 가진 것에 비하면 아무 것도 아니야.
Muß, teures Kind, dich's nicht verlangen?  아가야, 너는 이것들이 갖고 싶지 않니?
Dein ist es, wechselst du den Ring.  네가 반지를 바꾸면 이것은 모두 네 것이란다.
(Senta, ohne ihn zu beachten, wendet ihren Blick (젠타는 그에게 눈길을 주지 않고 네덜란드인에게
nicht vom Holländer ab, sowie auch dieser, ohne 눈길을 떼지 않는다. 네덜란드인도 달란트의
auf Daland zu hören, nur in den Anblick des  이야기를 듣지않고 젠타를 응시하는 데 열중한다.
Mädchens versunken ist. Daland wird es gewahr; 달란트는낌새를 알아채고 그들을 본다.)
er betrachtet beide.)    
Doch keines spricht ...    이런, 아무도 말하지 않네 ...
Sollt' ich hier lästig sein?   내가 방해가 되나?
So ist's! Am besten laß ich sie allein.  알았다, 저들을 내버려두는 게 좋겠군.
(zu Senta)     (젠타에게)
Mögst du den edien mann gewinnen!  네가 이분을 설득하거라.
Glaub mir, solch Glück wird nimmer neu.  나를 믿어라, 이런 행운은 다시는 오지 않는단다.
(zum Holländer)     (네덜란드인에게)
Bleibt hier allein!    여기에 혼자 계시오!
Ich geh' von hinnen.    저는 나갑니다.    [하지요!
Glaubnt mir, wie schön, so ist sie treu!  저를 믿으시오, 저 아이는 예쁜 것 못지 않게 진실
(Er geht langsam ab, indem er die beiden  (두 사람을 기쁜 눈길로 바라보며 달란트는 천천히
wohlgefällig und verwundert betrachtet, Senta und 나간다. 젠타와 네덜란드인만이 남는다.
der Holländer allein. Longe Pause.)   오랜 침묵이 흐른다.)

Holländer(tief erschüttert)   네덜란드인(깊이 감동받아서)
Wie aus der Ferne längst vergangner Zeiten 아득히 먼 시간으로부터
spricht dieses Mädchens Bild zu mir:  이 소녀의 모습이 나에게 말하는구나
wie ich's geträumt seit bangen Ewigkeiten, 그녀를 영원히 꿈꾸었던 나로서는
vor meinen Augen seh' ich's hier.  이제 내 눈앞에서 보노라.
Wohl hub auch ich voll Sehnsucht meine Blicke 아내에 대한 그리움으로
aus tiefer Nacht empor zu einem Weib;  나는 종종 죽음같은 밤에 눈을 떴고
ein schlagend Herz ließ, ach! mir Satans Tücke, 악마의 심술은 내 고통을 상기시키는
daß eingedenk ich meiner Qualen bleib'.  맥박만 남겼지.
Die düstre Glut, die hier ich fühle brennen, 이제 멍한 행복감이 달아오름을 느끼지만
sollt' ich Unseliger sie Liebe nennen?  내 고통 속에서 사랑을 부를 수 있을까?
Ach nein! Die Sehnsucht ist es nach dem Heil: 아, 아니야! 구원에 대한 나의 그리움은
würd' es durch solchen Engel mir zuteil!  이러한 천사로부터 이루어질 거야!

Senta      젠타
Versank ich jetzt in wunderbares Träumen, 내가 이상한 꿈에 빠져 있는지
was ich erblicke, ist's ein Wahn?   내가 보는 것이 뭘까, 환상인가?
Weilt ich bischer in trügerischen Räumen,  이제까지 내가 착각했던 것인지
brach des Erwachens Tag heut an?  나의 각성의 날이 밝은 것인가?
Er steht vor mir mit leidenvollen Zügen,  내 앞에 서 있는 그의 얼굴 고통에 주름졌고
es spricht sein unerhõrter Gram zu mir:  나에게는 처절한 슬픔으로 나타나네.
kann tiefen Mitleides Stimme mich belügen? 깊은 연민의 목소리 내게 거짓말로 들릴 수 있을까?
Wie ich ihn oft gesehn, so steht er hier.  내가 종종 보았던 이, 내 앞에 서 있네.
Die Schmerzen, die in meinem Busen brennen, 내 마음속 불태우는 고통이여
ach! dies Verlangen, wie sollt' ich es nennen? 아! 이 그리움을 나는 어떻게 말해야 하는가?
Wonach mit Sehnsucht es dich treibt - das Heil, 그대가 갈망하는 것, 구원은
würd' es, du Ärmster, dir durch mich zuteil! 가련한 이여, 나를 통하여 실현되리라!

Holländer     네덜란드인
Wie aus der Ferne längst vergangner Zeiten 아득히 먼 시간으로부터
spricht dieses Mädchens Bild zu mir:  이 소녀의 모습이 나에게 말하는구나
wie ich's geträumt seit bangen Ewigkeiten, 그녀를 영원히 꿈꾸었던 나로서는
vor meinen Augen seh' ich's hier.  이제 내 눈앞에서 보노라.
Die düstre Glut, die hier ich fühle brennen, 이제 멍한 행복감이 달아오름을 느끼지만
sollt' ich Unseliger sie Liebe nennen?  내 고통 속에서 사랑을 부를 수 있을까?
Ach nein! Die Sehnsucht ist es nach dem Heil: 아, 아니야! 구원에 대한 나의 그리움은
würd' es durch solchen Engel mir zuteil!  이러한 천사로부터 이루어질 거야!
(sich Senta nähernd)    (젠타에게 가까이 다가서며)
Wirst du des Vaters Wahl nicht schelten? 당신의 아버지의 선택에 동의하십니까?
Was er versprach, wie? - dürft' es gelten? 그가 했던 약속을, 내가 헤아릴 수 있소?
Du könntest dich für ewig mir ergeben,  그대를 내게 영원히 주고
und deine Hand dem Fremdling reichtest du? 그대의 손을 이방인인 나에게 건넬 수 있소?
Soll finden ich, nach qualenvollem Leben  고통스러운 삶 이후에 나는 오랫동안 찾았던
in deiner Treu' die langerschnte Ruh'?  나의 안식을 그대의 충성 속에서 찾아도 되겠소?

Senta      젠타
Wer du auch seist und welches das Verderben, 그대가 누구이던지, 당신에게 어떠한
dem grausam dich dein Schicksal konnte weihn - 잔인한 비운이 덮치던지 -
was auch das Los, das ich mir sollt' erwerben, 그리고 제가 앞으로 어떤 일을 당하든지 간에,
gehorsam stets werd'ich dem Vater sein!  저는 언제나 제 아버지에게 복종하렵니다!

Holländer     네덜란드인
So unbedingt, wie?    뭐라고요, 그렇게 머뭇거리지 않고요?
Könnte dich durchdringen   제 고통에
für meine Leiden tiefstes Mitgefühl?  그런 깊은 동정심을요?

Senta(für sich)     젠타(자신에게)
Oh, welche Leiden!    오, 어떤 고통이든지!
Könnt' ich Trost dir bringen!   나는 너를 위로할 수 있을 거야!

Holländer(da er es vernommen)   네덜란드인(우연히 듣고)
Welch holder Klang im nächtigen Gewühl! 내 소란한 밤에 들리는 감미로운 말이구나!
Du bist ein Engel! Eines Engels Liebe  그대는 천사요! 천사의 사랑은
Verworf'ne selbst zu trösten weiß.  상처받은 영혼조차도 위로할 수 있소.
Ach, wenn Erlösung mir zu hoffen bliebe,  아, 내가 아직 구원을 바랄 수 있다면
Allewiger, durch diese sie's!   영원한 신이여, 그녀를 통해 이루어졌으면!

Senta      젠타
Ach, wenn Erlösung ihm zu hoffen bliebe, 아, 그가 아직 구원을 바랄 수 있다면
Allewiger, durch nur sie's!   영원한 신이여, 나를 통해 이루어졌으면!

Holländer     네덜란드인
Ach, könntest das Geschick du ahnen,  아, 그대가
dem dann mit mir du angehörst,   나와 함께 기다리게 될 운명임을 알게 된다면
dich würd' es an das Opfer mahnen,  나에 대한 진실을 맹세하면
da sdu mir bringst, wenn Treu' du schwörst. 나에게 주는 희생은 그대를 위협할 것이오.
Es flöhe schaudernd deine Jugend  그대의 젊은 영혼은
dem Lose, dem du sie willst weihn,  파멸로부터 공포에 떨며 도망칠 것이오.
nennst du des Weibes schönste Tugend,  여인의 고귀한 정조도 없이,
nennst ew'ge Treue du nicht dein!  영원한 순결도 없이!

Senta      젠타
Wohl kenn' ich Weibes hell'ge Pflichten,  저는 여인의 희생의 의무를 잘 아니까
sei drum getrost, unsel'ger Mann!  안심하세요, 가련한 이여!
Laß über die das Schicksal richten,  그 판결을 무시할 수 있는 저에게
die seinem Spruche trotzen kann!   운명은 선고할 것이예요!
in meines Herzens höchster Reine  완전히 맑은 제 마음속에서
kenn'ich der Treue Hochgebot:   성실함이 제일로 바라는 것을 알지요.
wem ich sie weih', schenk' ich die eine,  제가 모두 드리지요, 누군가에게 보일 그것을,
die Treue bis zum Tod!    죽을 때까지 진실한 사랑을!

Holländer(mit Erhebung)   네덜란드인(매우 기뻐하며)
Ein heil'ger Balsam meinen Wunden  내 상처에의 신성한 향유가
dem Schwur, dem hohen Wort entfließt.  이 장엄한 맹세로부터 용솟음친다.
Hört es: mein Heil hab' ich gefunden,  들어라, 나를 짓누르던 지배자여
Mächte, die ihr zurück  mich stießt!  나 구원을 찾았노라!
Du, Stern des Unheils, sollst erblassen,  비운의 별은 사라지고
Licht meiner Hoffnung, leuchte neu!  희망의 빛이 다시 빛나리라!
Ihr Engel, die mich einst verlassen,  한때 나를 버렸던 천사여,
stärkt jetzt dies herz in seiner Treu'!  이 마음는 이제 믿음 속에서 강해진다!

Senta      젠타
Von mächt'gem Zauber überwunden,  나에게 어떤 강한 마력이 타 오르고
reißt mich's zu seiner Rettung fort:  그의 구원에 힘을 더해 주네
hier habe Heimat er gefunden,   이곳에 그가 가정을 찾기를
hier ruh' sein Schiff in sichrem Port!  이곳에 그의 배가 안전하게 정박하기를!
Was ist's, das mächtig in mir lebet?  나를 이토록 강하게 분발시키는 것은 무엇일까?
Was shließt berauscht mein Busen ein?  내 마음을 황홀경으로 채우는 것은 무엇일까?
Allmächt'ger, was so hoch mich erhebet,  전능하신 신이여, 제 찬미의 원천으로
laß es die kraft der Treue sein.   제 진실한 사랑이 강해지기를.

Daland(wieder eintretend)   달란트(다시 들어오며)
Verzeiht!     용서해 주시오!   [없을 거요.
Mein Volk hält draußen sich nicht mehr.  내 선원들이 더 이상 밖에서 기다릴 수
Nach jeder Rückkunft, wisset, gibt's ein Fest; 아시다시피 서로 항해 후에 축제를 갖는 거요.
verschönern  möcht' ich's, komme deshalb her, 나는 기꺼이 할 것이고, 그래서 저는 약혼식을 함께
ob mit Verlobung sich's vereinen läßt?  할 수 있으면 어떨런지요?
(zum Holländer)     (네덜란드인에게)          [니다.
Ich denk', Ihr habt nach Herzenswunsch gefreit? 저는 당신의 소원대로 구애하였을 것으로 생각합
(zu Senta)     (젠타에게)
Senta, mein Kind, sag, bist auch du bereit? 젠타야, 말해 보렴, 너는 어떠니?

Senta(mit feierlicher Entschlossenheit)  젠타(진지한 결의로)
Hier meine hand! Und ohne Reu'   자, 제 손을! 그리고 죽을 때까지
bis in den Tod gelob' ich Treu'!   후회하지 않고 진실을 맹세합니다!

Holländer     네덜란드인
Sid reicht die Hand! Gesprochen sei  그녀가 손을 내밀었노라! 지옥이여,
Hohn, Hölle, dir durch ihre Treu'!  그녀의 진실한 사랑으로 너를 조롱하리라!

Daland      달란트
Euch soll dies Bündnis nicht gereun!  여러분들은 이 합일을 후회하지 않으리라!
Zum Fest! Heut soll sich alles freun!  축제로! 오늘은 모두가 축하하리라!
(Alle gehen fort.)    (모두 퇴장한다.)