BASEBALLPARK

한번에 한 막 꼴로 조금씩 들어보는 바그너 오페라입니다. 앞서 올렸던 건 아래에.


1. 요정들, 리엔치 서곡
2-4. 방황하는 네덜란드인
5. 탄호이저 - 1막

월요일에 이어 '탄호이저'의 2막 되겠습니다.
머나먼 방랑에서 돌아온 탄호이저가 다른 기사 들과 노래 경연을 벌이는 부분인데, 드레스덴 판을 따온 관계로 장황한 가사가 좀 지루한 감은 있으나 경연을 전후하여 빵빵 터지는 행진곡 및 합창은 모르는 분이 없을 거라 생각합니다.

2막 줄거리 초간단 요약: 엘리자베트는 마침내 탄호이저와 재회, 하지만 볼프람은 자신의 짝사랑이 다른 남자와 맺어지려는 것을 보며 절망한다. 드디어 노래 경연은 시작되는데, 다른 기사들이 모두 점잔을 빼며 지고지순한 사랑을 노래하는 반면, 탄호이저는 쾌락이 제일이라는 노래를 불러 모든 이의 반감을 사고, 급기야는 금기의 장소인 베누스베르크에 있었다는 사실까지 밝혀지고 만다. 이에 모두 탄호이저를 처단하려 하지만 엘리자베트가 자신의 몸을 던져 그에게 구원의 기회를 주자고 말하고, 영주는 탄호이저에게 로마에 가서 구원을 청할 것을 명한다.

Richard Wagner

Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg

ZWEITER AUFZUG  제 2 막



Elisabeth Grümmer(Elisabeth)

ERSTE SZENE         제 1 장

바르트부르크의 노래의 전당. 배경에 안마당과 골짜기가 보인다.

ELISABETH
(tritt freudig bewegt ein)
Dich, teure Halle, grüß ich wieder,
froh grüß ich dich, geliebter Raum!
In dir erwachen seine Lieder
und wecken mich aus düstrem Traum.
Da er aus dir geschieden,
wie öd erschienst du mir!
Aus mir entfloh der Frieden,
die Freude zog aus dir.
Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet,
so scheinst du jetzt mir stolz und hehr.
der mich und dich so neu belebet,
nicht weilt er ferne mehr.
Wie jetzt mein Busen,..
Sei mir gegrüßt! Sei mir gegrüßt!
Du, teure Halle, sei mir gegrüßt!...

(Tannhäuser von Wolfram geleitet, tritt mit diesem aus der Treppe im Hintergrunde auf)

엘리자베트
(즐거운 흥분에 휩싸여 입장)
사랑하는 전당이 그대에게 다시 인사하오!
기쁨의 인사를 그대 사랑하는 전당에게 드리오!
그대 안에서 그이의 노래들이 깨어나
나를 우울한 꿈에서 깨울 것이오!
그이가 여기를 떠났을 때
그대는 얼마나 쓸쓸해 보였던가!
내 마음 속에서 모든 평화는 사라지고
기쁨의 노래는 떠나갔소.
내 가슴은 지금 몹시 설레이고
그대 지금 당당해 보이도다.
그대와 나에게 생기를 주는
그분은 이제 먼 곳에서 지내지 않도다.
내 가슴은 지금 몹시 설레이고...
안녕하세요! 안녕하세요!
그대 사랑하는 전당, 내 인사를 받으세요!

(탄호이저가 볼프람에게 이끌려 배경의 계단에서 입장한다)


ZWEITER SZENE         제 2 장

Hans Hopf(Tannhäuser)

WOLFRAM
(zu Tannhäuser)
Dort ist sie, nahe dich ihr ungestört!
(Er bleibt an die Mauerbrüstung gelehnt im Hintergrunde)

볼프람
(탄호이저에게)
저기 그녀가 있소, 가만히 다가가시오!
(자신은 배경에 그대로 남아 벽에 기대 서 있다)

TANNHÄUSER
(stürzt ungestüm zu Elisabeths Füßen)
O Fürstin!

탄호이저
(엘리자베트의 발치에 열렬히 몸을 내던진다)
오, 공주님!

ELISABETH
(in schüchterner Verwirrung)
Gott! Stehet auf! Laßt mich!
Nicht darf ich Euch hier Sehn!
(Sie macht eine Bewegung sich zu entfernen)

엘리자베트
(수줍고 당황해하며)
하나님! 일어나세요! 나를 떠나주세요!
나는 당신을 여기서 보아선 안 돼요.
(떠나려 한다)

TANNHÄUSER
Du darfst! O bleib und laß zu deinen Füßen mich!

탄호이저
보아도 되오! 오, 여기 머물며 나를 당신의 발 밑에 있게 해 주오!

ELISABETH
(wendet sich ihm freundlich zu)
So stehet auf!
Nicht sollet hier Ihr knien, denn diese Halle
ist Euer Königreich. Oh, stehet auf!
Nehmt meinen Dank, daß Ihr zurückgekehrt!
Wo weiltet Ihr so lange?

엘리자베트
(다정하게 그에게 돌아선다)
제발 일어나세요!
당신은 여기 부복해서는 안 돼요. 이 전당은
당신의 왕국이기 때문, 오, 일어나세요!
당신이 돌아와서 정말 감사해요!
어디서 그렇게 오래 지내셨나요?

TANNHÄUSER
(sich langsam erhebend)
Fern von hier,
in weiten, weiten Landen. Dichtes Vergessen
hat zwischen heut und gestern sich gesenkt.
All mein Erinnern ist mir schnell geschwunden,
und nur des einen muß ich mich entsinnen,
daß ich nie mehr gehofft, Euch zu begrüßen,
noch je zu Euch mein Auge zu erheben.

탄호이저
(천천히 일어나며)
여기서 멀리 떨어진
머나먼 나라들, 짙은 망각이
오늘과 어제 사이를 가로막았소.
모든 기억이 갑자기 사라지고
오직 한 가지 기억나는 것은
당신에게 인사하는 것을 원치 않았다는 것,
당신을 바라보려 하지 않았다는 것이오.

ELISABETH
Was war es dann, das Euch zurückgeführt?

엘리자베트
당신을 돌아오게 한 것은 무엇이지요?

TANNHÄUSER
Ein Wunder war's,
ein unbegreiflich hohes Wunder!

탄호이저
그것은 기적이었소.
신비스럽게 높은 기적이었소.

ELISABETH
(freudig aufwallend)
Ich preise dieses Wunder
aus meines Herzens Tiefe!
(sich mäßigend, in Verwirrung)
Verzeiht, wenn ich nicht weiß, was ich beginne.
Im Traum bin ich und tör'ger als ein Kind,
machtlos der Macht der Wunder preisgegeben.
Fast kenn ich mich nicht mehr; oh, helfet mir,
daß ich das Rätsel meines Herzens löse!
Der Sänger klugen Weisen
lauscht' ich sonst wohl gern und viel;
ihr Singen und ihr Preisen
schien mir ein holdes Spiel.
Doch welch ein seltsam neues Leben
rief Euer Lied mir in die Brust!
Bald wollt' es mich wie Schmerz durchbeben,
bald drang's in mich wie jähe Lust.
Gefühle, die ich nie empfunden!
Verlangen, das ich nie gekannt!
Was sonst mir lieblich, war verschwunden
vor Wonnen, die noch nie genannt!
Und als Ihr nun von uns gegangen--
war Frieden mir und Lust dahin;
die Weisen, die die Sänger sangen,
erschienen matt mir, trüb ihr Sinn.
Im Traume fuhlt'ich dumpfe Schmerzen,
mein Wachen ward trübsel'ger Wahn,
die Freude zog aus meinem Herzen--
Heinrich! Heinrich! Was tatet Ihr mir an?

엘리자베트
(기쁨을 폭발시키며)
나 이 기적을 찬양하오.
나의 마음속 깊이!
(혼란에 빠져 감정을 억누르며)
나 할 말을 모른다면 용서하세요!
나 꿈속에서 아이보다 어리석었고
기적의 힘 앞에 맡겨져 있었소.
나 자신 어찌할 바를 모르겠어요. 오, 도와주세요.
나의 마음 속 비밀을 풀 수 있도록!
음유시인의 매혹적 노래가락에
언젠가 기꺼이 귀를 기울였던 나,
그들의 노래와 그들의 찬양이
나에게는 고귀한 오락이었어요.
그러나 정말로 기묘하고 새로운 삶을
당신의 노래가 내 마음 속에 일깨웠어요.
그것은 고통처럼 나를 전율케도 하고
그것은 뜻밖의 기쁨처럼 내 마음 속에 사무쳤지요.
내가 아직 느껴보지 못한 감정이었어요!
내가 아직 모르고 있던 욕망이었어요!
옛날 내가 사랑하던 것은 이름 모를
환희 앞에서 사라져버렸어요.
그리고 당신이 떠나갔을 때
평화와 기쁨은 저 멀리 사라져버렸어요.
음유시인들이 부른 노래들은
언제나 김빠진 것, 그 뜻은 울적하였어요.
꿈속에서 어렴풋이 느낀 고통
깨어보니 덧없는 망상이었어요.
기쁨은 마음 속에서 사라지고
하인리히, 내게 무엇을 하셨어요?

TANNHÄUSER
(begeistert)
Den Gott der Liebe sollst du preisen,
er hat die Saiten mir berührt,
er sprach zu dir aus meinen Weisen,
zu dir hat er mich hergeführt!

탄호이저
(황홀해하며)
당신은 사랑의 신을 찬양해야 하오.
그는 하프를 타 주시고
그는 나의 노래로 당신에게 말했소.
당신에게 나를 인도했다고!

ELISABETH, TANNHÄUSER
Gepriesen sei die Stunde,
gepriesen sei die Macht,
die mir so holde Kunde
von Eurer Näh gebracht.
/aus deinem Mund gebracht.

엘리자베트, 탄호이저
이 시간을 찬양하리라.
그 힘을 찬양하리라.
당신이 가까이 있다는
나에게 그토록 귀한 소식을
당신의 입술에서 가져온 힘을!

TANNHÄUSER
Dem neu erkannten Leben
darf ich mich...
...mutig weihn;
ja, ich darf mich ihm weihn,
ich nenn' in freud'gem Beben
sein schönstes Wunder mein.

탄호이저
새로 알게 된 삶을 위해
나 자신을
모두 바치리라.
나 자신을 모두 바치리라.
기쁨에 마음 설레어
더없이 아름다운 기적은 내 것이어라!

ELISABETH
Von Wonneglanz umgeben
lacht mir der Sonne Schein;
erwacht zu neuem Leben,
nenn ich die Freude mein.

엘리자베트
환희의 빛으로 둘러싸여
태양은 나에게 미소짓고
새로운 삶에 눈을 떠
기쁨은 나의 것이라 부르노라.

WOLFRAM
(im Hintergrunde)
So flieht für dieses Leben
mir jeder Hoffnungsschein!

볼프람
(배경에서)
이 생활을 위한 희망의 빛
모두 내게서 사라지도다!

ELISABETH, TANNHÄUSER
Ach! Gepriesen sei die Stunde,
gepriesen sei die Macht,
die mir so holde Kunde
von Eurer Näh gebracht.
/aus deinem Mund gebracht.

엘리자베트, 탄호이저
이 시간을 찬양하리라.
그 힘을 찬양하리라.
당신이 가까이 있다는
나에게 그토록 귀한 소식을
당신의 입술에서 가져온 힘을!

(탄호이저, 엘리자베트에게서 떠나 볼프람에게 가 그를 따뜻하게 끌어안고 계단을 통해 떠난다. -- 엘리자베트는 발코니에서 탄호이저의 뒤를 응시한다)

DRITTE SZENE              제 3 장

영주가 옆문으로 들어온다. 엘리자베트는 그에게 달려가 그의 가슴에 얼굴을 파묻는다.

LANDGRAF
Dich treff ich hier in dieser Halle,
die so lange du gemieden? Endlich denn
lockt dich ein Sängerfest, das wir bereiten.

영주
너를 여기 전당에서 만나다니?
네가 그토록 오랫동안 멀리했던 곳, 마침내
우리가 준비한 노래경연에 마음이 끌리나?

ELISABETH
Mein Oheim! O mein güt'ger Vater!
엘리자베트
백부님! 좋으신 아버님!

LANDGRAF
Drängt es dich, dein Herz mir endlich zu erschließen?

영주
마침내 나에게
너의 마음을 털어놓고 싶은가?

ELISABETH
Sieh mir ins Auge! Sprechen kann ich nicht.

엘리자베트
저의 눈을 보세요, 저는 말할 수 없어요.

LANDGRAF
Noch bleibe denn unausgesprochen
dein süß Geheimnis kurze Frist;
der Zauber bleibe ungebrochen,
bis du der Lösung mächtig bist.
So sei's! Was der Gesang so Wunderbares
erweckt und angeregt, soll heute er
enthüllen und mit Vollendung krönen.
Die holde Kunst, sie werde jetzt zur Tat!
(Man hört Trompeten im Burghofe)
Schon nahen sich die Edlen meiner Lande,
die ich zum seltnen Fest hierher beschied;
zahlreicher nahen sie als je, da sie
gehört, daß du des Festes Fürstin seist.

영주
그러면 잠시 말하지 않은
너의 아름다운 비밀을 그대로 간직하고
네가 해결할 수 있을 때까지
마법은 깨지지 않고 계속될 것이다.
그래, 좋아! 노래가 일깨우고
환기시키는 이상한 일은 오늘
노래로 어김없이 밝혀지고 완성되리라.
고귀한 예술은 지금 실행되리라.
(안뜰에서 트럼펫 소리가 들려온다)
우리 나라의 귀족들이 벌써 가까이 오고 있다.
나는 그들에게 드문 노래경연을 베풀었도다.
네가 이 경연의 여왕이기에
그들은 어느 때보다 더 많이 올 것이다.

VIERTE SZENE            제 4 장

(영주와 엘리자베트는 발코니 위로 올라가 손님들의 도착을 지켜본다. 네 명의 시동이 들어와 알린다. 영주에게서 그들을 환영하라는 지시를 받는다. 기사들
과 귀족들이 부인과 시종을 데리고 차례대로 입장하여 무대 뒤편에 선다. 영주와 엘리자베트가 그들과 일일이 인사를 나눈다)

Franz Konwitschny(Cond.)

RITTER, EDELFRAUEN
Freudig begrüßen wir die edle Halle,
wo Kunst und Frieden immer nur verweil',
wo lange noch der frohe Ruf erschalle:
"Thüringens Fürsten, Landgraf Hermann, Heil!"

기사들, 귀부인들
우리는 고귀한 전당에 기쁜 인사를 하오.
예술과 평화만이 항상 머무는 곳,
즐거운 외침이 오랫동안 울리는 곳,
튀링겐의 왕 헤르만 영주 만세!

(모여든 손님들은 모두 거대한 반원 모양으로 주어진 각자의 좌석에 자리잡는다. 영주와 엘리자베트는 발코니 아래 무대 앞의 영예의 자리에 앉는다. -- 트럼펫이 울린다. -- 음유시인들이 입장한다. 엄숙하게 인사를 하고 시동들의 옆자리로 안내된다. 영주, 일어선다)

Gottlob Frick(Landgraf)

LANDGRAF
Gar viel und schön ward hier in dieser Halle
von euch, ihr lieben Sänger, schon gesungen;
in weisen Rätseln wie in heitern Liedern
erfreutet ihr gleich sinnig unser Herz.
Wenn unser Schwert in blutig ernstern Kämpfen
stritt für des deutschen Reiches Majestät,
wenn wir dem grimmen Welfen widerstanden
und dem verderbenvollen Zwiespalt wehrten:
so ward von euch nicht minder Preis errungen.
Der Anmut und der holden Sitte,
der Tugend und dem reinen Glauben,
erstrittet ihr durch eure Kunst
gar hohen, herrlich schönen Sieg.
Bereitet heute uns denn auch ein Fest.
heut, wo der kühne Sänger uns zurückgekehrt,
den wir so ungern lang vermißten.
Was wieder ihn in unsre Nähe brachte,
ein wunderbar Geheimnis dünkt es mich.
Durch Liedes Kunst sollt ihr es uns enthüllen,
deshalb stell ich die Frage jetzt an euch:
könnt ihr der Liebe Wesen mir ergründen?
Wer es vermag, wer sie am würdigsten
besingt, dem reich' Elisabeth den Preis
er fordre ihn, so hoch und kühn er wolle,
ich sorge, daß sie ihn gewähren solle.
Auf, liebe Sänger! Greifet in die Saiten!
Die Aufgab' ist gestellt, kämpft um den Preis!
und nehmet all im voraus unsem Dank!

영주
친애하는 음유시인들이여, 여기 전당에서
그대들은 아름다운 많은 노래들을 불렀노라.
지혜로운 비유와 즐거운 노래로
그대들은 곧 우리의 마음을 즐겁게 하오.
우리의 칼이 독일의 황제를 위해
피흘리고 처참하게 싸웠다면,
우리가 잔인한 교황당원에 저항했다면,
그리고 파멸에 이르는 분열을 막았을 때
그대들은 많은 상을 받았소.
우아함과 고귀한 습관을 위해
그대들이 기교를 다해 쟁취한 것은
높고 찬란한 아름다운 승리였소.
용감한 가수가 돌아온 오늘
우리가 오랫동안 잃고 슬퍼했던 그를
맞이하는 축제를 마련했소.
그를 우리 옆으로 돌아오게 한 것은
알 수 없는 비밀이라고 생각하오.
그대들은 노래의 기교로 그것을 밝혀야 하오.
그래서 그대들에게 지금 질문하오.
그대들은 사랑의 본질을 밝힐 수 있겠소?
그것을 밝힐 수 있고 그것을 가장 멋있게
노래하는 사람은 엘리자베트의 상을 받게 되오.
아무리 대담하고 고고한 태도로 노래불러도
그녀가 상을 내리도록 책임지겠소.
일어들 나시오, 친애하는 음유시인들! 하프를 타시오!
주제가 주어졌으니 상을 받도록 하시오.
그리고 우선 모든 분에게 감사하오!

RITTER, EDELFRAUEN
Heil! Heil! Thüringens Fürsten, heil!
Der holden Kunst Beschützer, heil! Heil! Heil!

기사들, 귀부인들
만세! 만세! 튀링겐의 왕 만세!
고귀한 예술의 옹호가 만세!

(모두 자리에 앉는다. 네 명의 시동이 음유시인들의 이름이 적혀 있는 두루마리가 담긴 황금 잔을 들고 앞으로 나와 잔을 엘리자베트에게 건넨다. 그녀는 두루마리 중 하나를 펴보고는 시동들에게 돌려준다. 시동들은 그 안에 적힌 이름을 읽고 엄숙하게 무대 중앙으로 나선다)

VIER EDELKNABEN
Wolfram von Eschenbach, beginne!

4명의 시동
볼프람 폰 에셴바흐부터 시작하시오!

(시동들은 영주와 엘리자베트의 발치의 자리에 앉는다. -- 볼프람이 일어선다. 탄호이저는 꿈속을 헤매는 듯이 자신의 하프에 기대 있다)

Dietrich Fischer-Dieskau(Wolfram)

WOLFRAM
Blick ich umher in diesem edlen Kreise,
welch hoher Anblick macht mein Herz erglühn!
So viel der Helden, tapfer, deutsch und weise,
ein stolzer Eichwald, herrlich, frisch und grün.
Und hold und tugendsam erblick ich Frauen,
lieblicher Blüten düftereichsten Kranz.
Es wird der Blick wohl trunken mir vom Schauen,
mein Lied verstummt vor solcher Anmut Glanz.
Da blick ich auf zu einem nur der Sterne,
der an dem Himmel, der mich blendet, steht:
es sammelt sich mein Geist aus jeder Ferne,
andächtig sinkt die Seele im Gebet.
Und sieh! Mir zeiget sich ein Wunderbronnen,
in den mein Geist voll hohen Staunens blickt:
aus ihm er schöpfet gnadenreiche Wonnen,
durch die mein Herz er namenlos erquickt
Und nimmer möcht ich diesen Bronnen trüben,
berühren nicht den Quell mit frevlem Mut:
in Anbetung möcht' ich mich opfernd üben,
vergießen froh mein letztes Herzensblut.
Ihr Edlen möcht' in diesen Worten lesen
wie ich erkenn der Liebe reinstes Wesen!
(Er setzt sich)

볼프람
고귀한 이 모임을 둘러보면
고결한 모습에 불타오르는 내 마음!
수많은 용감하고 현명한 독일의 영웅들,
새싹이 돋아 푸르러진 우람한 떡갈나무 숲처럼
사랑스럽고 정결한 부인들을 바라보노라,
아름다운 꽃향기 그윽한 화관을 쓴 부인들을.
나의 눈 이 광경에 도취되고
그의 노래 우아한 그 빛에 벙어리 되도다.
그때 눈을 들어 별 하나를 바라보니
그 별 하늘가에 나를 비추며 떠 있도다.
나의 정신이 먼 곳에서 위로받으니
나의 영혼 기도 속에 가라앉도다.
그리고 보라! 나에게 나타난 이상한 샘을.
나의 정신이 몹시 놀라 들여다보도다.
거기서 흘러나오는 은총에 가득찬 환희는
나의 마음을 말할 수 없이 위로하도다.
그 샘을 결코 나는 흐리고 싶지 않고
그 샘을 불결한 생각으로 더럽히고 싶지 않소.
내 자신을 헌신적으로 희생시키고
심장의 마지막 피 한 방울까지도 기꺼이 흘리겠네.
사랑의 순수한 본질을 내가 알고 있다고
귀하신 여러분은 이 말에서 짐작하실 수 있을 거요.
(앉는다)

RITTER, EDELFRAUEN
(in beiflliger Bewegung)
So ist's! So ist's! Gepriesen sei dein Lied!

기사들, 귀부인들
(박수친다)
그렇소! 당신의 노래는 상 받으리라!

(탄호이저가 꿈에서 깨어난 듯 벌떡 일어난다. 그의 반항적인 태도는 환희의 표현으로 바뀐다. 눈은 자신의 앞의 허공을 응시하고 미약하게 떨리던 손은 자신도 모르게 하프의 현을 더듬는다. 사악한 미소를 짓는 것이 마치 낯선 주문에 홀린 것 같다. 그리고 나서는 깨어난 듯이 하프의 현을 힘차게 뜯는다. 그의 모든 태도는 자신이 어디 있는지 거의 알고 있지 못하다는 것을, 특히 엘리자베트를 거의 인식하지 못하고 있다는 것을 보여준다)

TANNHÄUSER
Auch ich darf mich so glücklich nennen
zu schaun, was, Wolfram, du geschaut!
Wer sollte nicht den Bronnen kennen?
Hor, seine Tugend preis' ich laut! -
Doch ohne Sehnsucht heiß zu fühlen
ich seinem Quell nicht nahen kann:
Des Durstes Brennen muß ich kühlen,
getrost leg' ich die Lippen an.
In vollen Zügen trink' ich Wonnen
in die kein Zagen je sich mischt,
denn unversiegbar ist der Bronnen,
wie mein Verlangen nie erlischt!
So, daß mein Sehnen ewig brenne
lab an dem Quell ich ewig mich!
Und wisse, Wolfram, so erkenne
der Liebe wahrstes Wesen ich!
(Er setzt sich. -- Allgemeine Erstaunen: Elisabeth im Widerstreit mit Himgerissenheit und banger Befremdung)

탄호이저
나도 행복하다고 말해도 될 거요.
볼프람 당신이 본 것을 나도 보았소.
누군들 그 샘을 모르겠소?
들어보시오, 그 효능을 나 큰소리로 찬양하오!
그러나 그리움을 뜨겁게 느끼지 못하고
나 그 샘에 가까이 갈 수가 없소.
불타는 갈증을 식히려고
나는 입술을 그 샘에 축이려 하오!
가득한 그릇으로 마신 환희 속에는
어떠한 주저도 섞여 있지 않소.
샘이 마르지 않는 것은
마치 나의 갈망이 꺼질 줄 모르는 듯,
영원히 내 그리움이 불타도록
영원히 나 그 샘에서 활기를 찾겠소.
이제 알겠소, 볼프람.
사랑의 참된 본질을 나는 잘 알고 있소!
(앉는다. -- 모두 경악한다. 엘리자베트는 황홀감과 걱정스러운 놀라움 사이에서 갈팡질팡한다)

Fritz Wunderlich(Walther)

WALTHER VON DER VOGELWEIDE
(erhebt sich)
Den Bronnen, den uns Wolfram nannte,
ihn schaut auch meines Geistes Licht;
doch, der in Durst für ihn entbrannte,
du, Heinrich, kennst ihn wahrlich nicht.
Laß dir denn sagen, laß dich lehren:
der Bronnen ist die Tugend wahr.
Du sollst in Inbrunst ihn verehren
und opfern seinem holden Klar.
Legst du an seinen Quell die Lippen,
zu kühlen frevle Leidenschaft,
ja, wolltest du am Rand nur nippen,
wich' ewig ihm die Wunderkraft!
Willst du Erquickung aus dem Bronnen haben,
mußt du dein Herz, nicht deinen Gaumen laben.

발터 폰 데어 포겔바이데
(일어난다)
볼프람이 말해준 그 샘을
내 정신의 빛도 알고 있소.
하지만 갈증이 목타는 당신은
그 샘을 진정으로 알지 못하오, 하인리히.
나의 말을 들으시고 나의 가르침을 받으시오.
샘은 진실한 미덕이오.
당신을 열렬히 샘을 존중하고
그 우아한 맑음에 헌신해야 하오.
그 샘에 입술을 축이면
불순한 정열이 식게 되오.
그러나 그 샘을 맛본다면
그 마력은 영원히 사라질 것이오!
당신이 샘물에서 원기를 찾으려 하면
당신의 입술이 아니라 마음을 통해야 하오.

RITTER, EDELFRAUEN
(in lautem Beifall)
Heil Walther! Preis sei deinem Liede!

기사들, 부인들
(크게 박수치며)
발터 만세! 당신의 노래는 상 받으리라!

TANNHÄUSER
(sich heftig erhebend)
O Walther, der du also sangest,
du hast die Liebe arg entstellt!
Wenn du in solchem Schmachten bangest,
versiegte wahrlich wohl die Welt.
Zu Gottes Preis in hoch erhabne Fernen,
blickt auf zum Himmel, blickt zu seinen Sternen!
Anbetung solchen Wundern zollt,
da ihr sie nicht begreifen sollt!
Doch was sich der Berührung beuget,
euch Herz und Sinnen nahe liegt,
was sich, aus gleichem Stoff erzeuget,
in weicher Formung an euch schmiegt, -
dem ziemt Genuß in freud'gem Triebe,
und im Genuß nur kenn' ich Liebe!

(Große Aufregung unter den Zuhörern)

탄호이저
(거칠게 일어서며)
오, 발터, 당신의 노래도
사랑을 악의적으로 왜곡시켰소!
당신이 그런 사모를 두려워하면
세상은 정말로 메말라 버릴 거요.
하늘과 별을 바라보면서
지극히 높은 곳에 계신 신을 찬양하리!
기적에 작은 존경이라도 바치시오.
왜냐하면 당신들이 사랑을 모르기 때문에
그러나 인간관계를 따른다는 것은
당신들의 마음과 생각에 가까이 있고
같은 물질로 만들어지고
당신들의 부드러운 형상의 육신에는
즐거운 욕망을 누리는 것이 어울리고
다만 향락 속에서 나는 사랑을 아오.

(청중 사이에서 큰 동요가 일어난다)

Rudolf Gonszar(Biterolf)

BITEROLF
(erhebt sich schnell und zornig)
Heraus zum Kampfe mit uns allen!
Wer bliebe ruhig, hürt er dich?
Wird deinem Hochmut es gefallen,
so höre, Lästrer, nun auch mich!
Wenn mich begeistert hohe Liebe,
stählt sie die Waffen mir mit Mut;
daß ewig ungeschmäht sie bliebe,
vergöss' ich stolz mein letztes Blut.
Für Frauenehr' und hohe Tugend
als Ritter kämpf ich mit dem Schwert;
doch, was Genuß beut deiner Jugend,
ist wohlfeil, keines Streiches wert.

비테롤프
(격분하여 급히 일어난다)
우리 모두와 싸우려면 앞으로 나오시오!
누가 조용히 당신의 노래를 들을 수 있소?
당신의 자존심이 허락한다면, 패륜아여,
이제 내 말을 들으시오!
위대한 사랑에 나 감동하면
내게 용기를 주고 칼을 강하게 해 주오.
영원한 순결을 사랑이 지니도록
내 마지막 피 한 방울까지 흘리겠노라.
부인의 명예와 높은 미덕을
나 기사로서 칼로 지키겠노라.
허나 당신의 젊음을 앗아간 향락은
보잘 것 없고 싸울 가치도 없는 것이오.

RITTER, EDELFRAUEN
(in tobendem Beifall)
Heil, Biterolf!

기사들, 부인들
(찬성의 고함을 지르며)
비테롤프 만세!

RITTER
Hier unser Schwert! Hier unser Schwert!

기사들
여기 우리의 칼이 있소!

TANNHÄUSER
(mit immer steigender Hitze auffahrend)
Ha, tör'ger Prahler Biterolf!
Singst du von Liebe, grimmer Wolf!
Gewißlich hast du nicht gemeint,
was mir genießenswert erscheint.
Was hast du, Ärmster, wohl genossen?
Dein Leben war nicht liebereich,
und was von Freuden dir entsprossen,
das galt wohl wahrlich keinen Streich!

탄호이저
(일어나며, 점차 열렬하게)
아, 어리석은 허풍장이 비테롤프!
당신같은 잔인한 늑대가 사랑을 노래하오?
즐길만한 가치가 있는 것을
당신은 분명코 얘기하지 않았소.
가련한 당신은 무엇을 즐겼소?
당신의 삶에는 사랑이 부족하고
당신의 기쁨에서 싹튼 것은
정녕 싸울 가치도 없소!

RITTER
(in größter Aufregung)
Laßt ihn nicht enden! Wehret seiner Kühnheit!

기사들
(극도로 흥분하여)
더 듣지 못하겠소! 그의 대담성을 제지하시오!

LANDGRAF
(zu Biterlof, der das Schwert zieht)
Zurück das Schwert! Ihr, Sänger, haltet Frieden!

(Wolfram erhebt sich; sogleich tritt wieder Ruhe ein)

영주
(칼을 뽑아든 비테롤프에게)
칼을 치우게! 음유시인 여러분, 평화를 유지하시오!
(볼프람이 일어선다. 다시 한번 조용해진다)

WOLFRAM
O Himmel, laß dich jetzt erflehe'n!
Gib meinem Lied der Weihe Preis!
Gebannt laß mich die Sünde sehen
aus diesem edlen, reinen Kreis!
Dir, hohe Liebe töne
begeistert mein Gesang,
die mir in Engels Schöne
tief in die Seele drang!
Du nahst als Gottgesandte,
ich folg aus holder Fern'--
so führst du in die Lande,
wo ewig strahlt dein Stern.

볼프람
오, 하느님 지금 당신께 간구하오니
저의 노래에 신성한 상을 내리소서.
고귀하고 깨끗한 이 모임에서
저를 추방하시어 죄를 보게 해 주소서.
고귀한 사랑, 그대를
나 감격해서 노래하오니
천사같은 아름다움으로 사랑은
나의 영혼 속에 사무쳤소.
그대는 하늘에서 온 것,
나는 먼 곳에서 따라가오.
그래서 그대가 나를 인도하는 나라
그곳에는 그대의 별이 영원히 빛나오.

TANNHÄUSER
(springt auf; in äußerster Verzückung)
Dir, Göttin der Liebe, soll mein Lied ertönen!
Gesungen laut sei jetzt dein Preis von mir!
Dein süßer Reiz ist Quelle alles Schönen,
und jedes holde Wunder stammt von dir!
Wer dich mit Glut in seine Arme geschlossen,
was Liebe ist, kennt der, nur der allein.
Armsel'ge, die ihr Liebe nie genossen,
Zieht hin, zieht in den Berg der Venus ein!
(allgemeiner Aufruch und Entsetzen)

탄호이저
(극도의 황홀경 속에서 벌떡 일어난다)
사랑의 여신, 당신을 나 노래하리라.
나 당신을 지금 크게 찬양토록 하오!
당신의 달콤한 매력은 모든 아름다움의 근원이고
당신에게서 나타나는 기적은 한결같이 고귀하도다.
당신을 열렬히 품에 껴안았던 사람만이
사랑이 어떤 것인지 알고 있소.
당신들, 그녀의 사랑을 알지 못하는 분들은
떠나가시오, 베누스의 산 속으로 떠나가시오!

(모두 공포와 혼란에 빠진다)

RITTER, EDELFRAUEN
Ha, der Verruchte! Fliehet ihn!
Hört es! Er war im Venusberg!

모두
아, 사악한 친구! 그에게서 도망치시오!
들어보시오! 그는 베누스베르크에 있었소!

EDELFRAUEN
Hinweg! Hinweg! Aus seiner Nah'!

귀부인들
떠나세요! 그의 옆을 떠나세요!

(여자들이 공포에 질려 어쩔 줄 몰라 하며 퇴장한다. 음유시인들의 경연을 점점 커져가는 근심 속에서 지켜보던 엘리자베트만이 창백한 채로 차양의 나무 기둥 옆에서 온 힘을 다하여 꼿꼿이 버텨 서 있다. -- 영주와 기사들, 음유시인들은 모두 자리에서 일어나 모여든다. 탄호이저는 아직도 황홀경에서 헤어나지 못하고 있다)

LANDGRAF, SÄNGER, RITTER
Ihr habt's gehört! Sein frevler Mund
tat das Verbrechen schrecklich kund.
Er hat der Hölle Lust geteilt,
im Venusberg hat er geweilt!
Entsetzlich! Scheußlich! Fluchenswert!
In seinem Blute netzt das Schwert!
(Alle dringen mit gezücktem Schwerte auf Tannhäuser ein, der eine trotzige Stellung einnimmt; Elisabeth stüzt dazwischen)
Zum Höllenpfuhl zurückgesandt,
sei er gefehmt, sei er gebannt!

영주, 음유시인들 및 기사들
여러분도 들으셨소! 그의 방자한 입술은
그의 무서운 죄를 말했도다.
그는 지옥의 환락에 빠졌고
베누스베르크에 머물렀도다.
무섭도다! 끔찍하도다! 저주받아 마땅하도다!
그대들의 칼을 그의 피로 적시도록 하오!
(모두 칼을 뽑아들고 도전적인 자세 그대로 있는 탄호이저에게 달려든다. 엘리자베트가 그들 사이에 달려든다)
지옥 밑바닥으로 그를 돌려보내도록
그를 재판하고 추방하도록 하오!

ELISABETH
Haltet ein!
(Alle halten in größter Betroffenheit an)

엘리자베트
잠깐만 멈추세요!
(모두 어리둥절하여 멈춘다)

WALTER, BITEROLF, REINMAR
Was hör ich?

발터, 비테롤프, 라인마르
무슨 소리요?

LANDGRAF, RITTER, SÄNGER
Wie? Was seh ich? Elisabeth,
die keusche Jungfrau für den Sünder!

영주, 기사들, 음유시인들
무슨 일이오? 나 무엇을 보게 될까? 엘리자베트구나! 죄인을 보호하는 순결한 처녀인가?

ELISABETH
(Tannhäuser mit ihrem Körper deckend)
Zurück! Des Todes achte ich sonst nicht!
Was ist die Wunde eures Eisens gegen
den Todesstoß, den ich von ihm empfing?

엘리자베트
(자신의 몸으로 탄호이저를 막아서며)
물러서요! 죽음같은 것 두렵지 않아요!
여러분의 칼로 받는 상처는
그에게서 받은 치명적 타격에 비하면 무엇이지요?

LANDGRAF, RITTER, SÄNGER
Elisabeth! Was muß ich hören?
Wie ließ dein Herz dich so betören,
von dem die Strafe zu beschwören,
der auch so furchtbar dich verriet?

영주, 기사들, 음유시인들
엘리자베트! 무슨 말이오?
어떻게 너의 마음 그토록 매혹되어
그렇게 잔인하게 너를 배반한 자를
벌에서 모면케 해 달라고 하오?

ELISABETH
Was liegt an mir? Doch er--sein Heil!
Wollt ihr sein ewig Heil ihm rauben?

엘리자베트
저에게 소중한 것은 그분의 구원, 구원입니다!
여러분은 그에게서 영원한 구원을 빼앗으시렵니까?

LANDGRAF, SÄNGER, RITTER
Verworfen hat er jedes Hoffen,
niemals wird ihm des Heils Gewinn!
Des Himmels Fluch fiel schwer auf ihn,
in seinen Sünden fahr er hin!
(Sie dringen von neuem auf Tannhäuser ein)

영주, 기사들, 음유시인들
그는 모든 희망을 내던졌으니
그는 결코 구원받지 못하리!
하늘의 저주가 그에게 내려졌도다.
죄를 안고 그가 떠나가도록 하리라!
(다시 탄호이저에게 달려든다)

ELISABETH
Zurück von ihm! Nicht ihr seid seine Richter!
Grausame! Werft von euch das wilde Schwert
und gebt Gehör der reinen Jungfrau Wort!
Vernehmt durch mich, was Gottes Wille ist!
Der Unglücksel'ge, den gefangen
ein furchtbar mächt'ger Zauber hält,
wie, sollt' er-nie zum Heil gelangen
durch Sühn und Buß in dieser Welt?
Die ihr so stark im reinen Glauben,
verkennt ihr so des Höchsten Rat?
Wollt ihr des Sünders Hoffnung rauben,
so sagt, was euch er Leides Tat?
Seht mich, die Jungfrau, deren Blüte
mit einem jähen Schlag er brach,
die ihn geliebt tief im Gemüte,
der jubelnd er das Herz zerstach!
Ich fleh für ihn, ich flehe für sein Leben,
reuvoll zur Buße lenke er den Schritt!
Der Mut des Glaubens sei ihm neu gegeben,
daß auch für ihn einst der Erlöser litt!

엘리자베트
그에게서 물러서요! 그를 여러분이 심판 못해요!
잔인한 사람들! 여러분의 무서운 칼을 치우시고
순결한 처녀의 말에 귀를 기울이시오!
저를 통해 신의 뜻이 무엇인지를 들으시오!
불쌍한 이 분은 무섭고
강력한 마법에 사로잡혀 있어요.
이 세상에서 속죄와 참회를 통해
어찌 그가 구원되어서는 안 되나요?
깨끗한 믿음에 그토록 강한 여러분들
하늘의 뜻을 이해하지 못하시나요?
죄인의 희망을 빼앗으려는 여러분들
어떠한 고통을 그에게서 받으셨나요?
저를, 이 소녀를 보세요! 그 꽃봉오리는
단숨에 그에게 꺾였고
온 정성을 다해 그를 사랑한
나의 마음을 마구 짓밟았어요.
흐러나 그를 위해 그의 목숨을 위해 간청하오니
그가 후회하며 참회의 길을 떠나도록 두세요!
그를 위해 구세주가 고난받으셨다는
믿음의 용기를 그에게 주세요!

TANNHÄUSER
(in furchtarer Zerknirschung zusammenstürzend)
Weh! Weh mir Unglücksel'gem!

탄호이저
(무서운 죄의식에 좌절하여)
아, 불행한 나에게!

LANDGRAF, SÄNGER
Ein Engel stieg aus lichtem Äther,
zu künden Gottes heil'gen Rat!
Blick hin, du schändlicher Verräter,
werd inne deiner Missetat!

영주, 음유시인들, 기사들
한 천사가 빛나는 공중에서 내려와
신의 거룩한 말씀을 전하시도다.
위를 보시오! 비열한 배반자,
당신의 악행을 명심하오!

RITTER
Blick hin, du schändlicher Verräter!
Blick hin auf sie!

기사들
위를 보시오, 비열한 배반자!
위를 보시오!

LANDGRAF, RITTER, SÄNGER
Du gabst ihr Tod, sie bittet für dein Leben:
wer bliebe rauh, hört er des Engels Flehn?
Darf ich auch nicht dem Schuldigen vergeben,
dem Himmelswort kann nicht ich widerstehn.

영주, 음유시인들, 기사들
당신이 죽게 한 그녀는 당신의 목숨을 간구하오.
천사의 탄원을 듣고 누군들 감동 안 하겠소?
나 죄인을 용서 못한다고 해도
하늘의 말씀을 거역할 수 없소!

TANNHÄUSER
Zum Heil den Sündigen zu führen,
die Gottgesandte nahte mir!
Doch, ach, sie frevelnd zu berühren,
hob ich den Lästerblick zu ihr!
0 du, hoch über diesen Erdengründen,
die mir den Engel meines Heils gesandt,
erbarm dich mein, der, ach! so tief in Sünden,
schmachvoll des Himmels Mittlerin verkannt!
Erbarm dich mein! Ach, erbarm dich mein! usw.

탄호이저
죄인을 구원으로 인도하려고
하늘의 천사가 내게 다가왔도다!
그러나 그녀를 포악하게 다루었고
탐욕의 시선으로 바라보았도다!
오, 덧없는 세상 위에 높이 계신 당신,
나를 지키는 천사를 보내주셨으니
죄에 깊이 빠진 나를 불쌍히 여기소서!
하늘의 사자를 알아보지 못하니
나를 불쌍히 여기소서!

ELISABETH
Ich fleh für ihn, ich flehe für sein Leben;
zur Buße lenke er reuevoll den Schritt!
Der Mut des Glaubens sei ihm neu gegeben,
daß auch für ihn einst der Erlöser litt.

엘리자베트
그러나 그를 위해, 그의 목숨을 위해 간청하오니
그가 후회하며 참회의 길을 떠나도록 두세요!
그를 위해 구세주가 고난받으셨다는
믿음의 용기를 그에게 주세요!

LANDGRAF
(feierlich in die Mitte tretend)
Ein furchtbares Verbrechen ward begangen.
Es stahl mit heuchlerischer Larve sich
zu uns der Sünde fluchbeladner Sohn.
Wir stoßen dich von uns--bei uns darfst du
nicht weilen; schmachbefleckt ist unser Herd
durch dich, und dräuend blickt der Himmel selbst
auf dieses Dach, das dich zu lang schon birgt.
Zur Rettung doch vor ewigem Verderben
steht offen dir ein Weg: von mir dich stoßend,
zeig ich ihn dir. Nütz ihn zu deinem Heil!
Versammelt sind aus meinen Landen
bußfert'ge Pilger, stark an Zahl.
Die ältren schon voran sich wandten,
die jüngern rasten noch im Tal.
Nur um geringer Sünde willen
ihr Herz nicht Ruhe ihnen läßt,
der Buße frommen Drang zu stillen,
ziehn sie nach Rom zum Gnadenfest.

영주
(엄숙하게 무대 중앙으로 걸어나온다)
무서운 범죄가 일어났도다.
위선적인 외모로 우리 가운데에
죄로 저주받은 아들이 나타났도다.
우리는 자네를 추방하니 여기에
살 수가 없네. 자네 때문에 치욕으로 얼룩졌노라.
우리의 고향이, 하나님도 위협하며
오랜동안 자네를 숨긴 이 집을 내려다 보시도다.
영원한 멸망에서 구원받을
하나의 길이 열려 있다. 자네를 추방하더라도
그 길을 알려 줄 테니 구원받기 위해 이용하라!
이 나라 각지에서 모여든
수많은 참회의 순례자들,
늙은 순례자들은 앞서 출발했으나
젊은 순례자들은 아직 계곡에서 쉬고 있다.
그들이 진 죄 가볍다 해도
그들의 마음은 평화롭지 못하도다.
참회의 경건한 열망을 진정시키려고
그들은 로마로 순례의 길을 떠나도다.

LANDGRAF, SÄNGER, RITTER
Mit ihnen sollst du wallen
zur Stadt der Gnadenhuld,
im Staub dort niederfallen
und büßen deine Schuld!
Vor ihm stürz dich darnieder,
der Gottes Urteil spricht;
doch kehre niemals wieder,
ward dir sein Segen nicht!
Mußt' unsre Rache weichen
Weil sie ein Engel brach,
dies Schwert wird dich erreichen,
harrst du in Sünd und Schmach!

영주, 음유시인들 및 기사들
그들과 함께 당신도 순례를 떠나시오!
은총과 사랑의 도시로.
거기서 땅에 엎드려
당신의 죄를 참회하시오!
그분 앞에 엎드려
하느님의 심판을 들으시오!
그의 은혜를 받지 못하면
다시는 돌아오지 마시오!
우리의 복수심이 누그러졌다면
천사가 그것을 알렸기 때문이오.
그러나 당신이 죄와 치욕을 고집한다면
우리의 칼이 당신을 칠 것이오.

ELISABETH
Laß hin zu dir ihn wallen,
du Gott der Gnad und Huld!
Ihm, der so tief gefallen,
vergib der Sünden Schuld!
Für ihn nur will ich flehen,
mein Leben sei Gebet;
laß ihn dein Leuchten sehen,
eh' er in Nacht vergeht!
Mit freudigem Erbeben
laß dir ein Opfer weihn!
Nimm hin, o nimm mein Leben:
ich nenn es nicht mehr mein!!

엘리자베트
은총과 사랑의 하느님,
그가 당신을 찾아 순례하도록 하소서!
그토록 깊이 타락했지만
그의 죄를 용서하소서!
오직 그를 위해 간구하면서
저의 생활을 기도 속에 보내옵니다.
그가 어둠 속에 영원히 빠지기 전에
그에게 당신의 빛을 밝혀주소서.
기뻐하고 몸을 떨면서
당신에게 제물을 바치오리다.
가져가오, 오, 저의 목숨을 가져가시오.
이제는 그것을 저의 것이라고 하지 않겠어요!

TANNHÄUSER
Wie soll ich Gnade finden,
wie büßen meine Schuld?
Mein Heil sah ich entschwinden,
mich flieht des Himmels Huld.
Doch will ich büßend wallen,
zerschlagen meine Brust,
im Staube niederfallen--
Zerknirschung sei mir Lust.
Oh, daß nur er versöhnet,
der Engel meiner Not,
der sich, so frech verhöhnet,
zum Opfer doch mir bot!

탄호이저
어떻게 나 은총을 찾고
어떻게 나의 죄를 참회하리까?
나의 구원 사라져버리고
하늘의 사랑 나를 저버리도다.
허나 참회의 길을 나 떠나고
나의 가슴을 칠 것이로다.
땅 위에 엎드려서
참회를 즐거움으로 생각하리라.
나를 지켜주는 천사에게서
나 용서받을 수 있으리라!
그토록 뻔뻔스런 경멸을 받고도
그 천사는 나를 위해 제물이 되었도다!

JÜNGERE PILGER
(im Hintergrunde, tief, wie aus dem Tale heraufschallend)
Am hohen Fest der Gnad und Huld,
in Demut sühn ich meine Schuld.
Gesegnet, wer im Glauben treu!
Er wird erlöst durch Buß und Reu!

젊은 순례자들
(무대 뒤 멀리서, 골짜기에서 들려오는 듯하다)
하느님의 은총과 자비가 내리는 의식 앞에
겸손하게 속죄하옵니다.
굳은 신앙을 가진 자는 축복받고
참회를 통해 구원받으리라.

(모두 자신도 모르게 멈춘다. 사람들이 또 탄호이저에게 달려드려 하자 탄호이저를 감싸려는 듯 그들 사이에 끼어드려던 엘리자베트는 젊은 순례자들의 마음을 움직이는 찬송가 소리에 넋을 빼앗긴다. -- 찬송가 소리를 듣자 격정적으로 회개의 표현을 하려던 탄호이저의 태도도 바뀐다. 일말의 희망을 느끼자 그는 엘리자베트의 발치에 격렬히 몸을 던지고 그녀의 가운 자락에 열렬히 입을 맞추고서는 흥분에 비틀거리며 외친다)

TANNHÄUSER
Nach Rom!
(Er eilt ab)

탄호이저
로마로!
(급히 퇴장)

ALLE
(rufen ihm nach)
Nach Rom!

영주, 엘리자베트, 음유시인들 및 기사들
(그의 뒤에서 외친다)
로마로!