BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기 

한번에 한 막 꼴로 조금씩 들어보는 바그너 오페라입니다.
앞서 올렸던 건 아래에.


1. 요정들, 연애 금지, 리엔치 - 서곡만
2-4. 방황하는 네덜란드인
5-7. 탄호이저
8-10. 로엔그린
11-12. 니벨룽의 반지 - 1) 라인의 황금
13-15. 니벨룽의 반지 - 2) 발퀴레
16-17. 니벨룽의 반지 - 3) 지크프리트 1, 2막
18-20. 트리스탄과 이졸데
21-24. 뉘른베르크의 명가수


드디어, 아기다리 고기다리 던(이 문구 기억나시면 옹일듯ㅡ,.ㅡ;;;) 노래 경연이 시작되려고 합니다. 그렇다고 곧바로 본론으로 들어가면 바그너가 아니죠. 최종 승부를 가리는 것은 아래 댓글에나 가야 나타나겠습니다.

Richard Wagner

Die Meistersinger von Nürnberg

DRITTER AKT

Fünfte Szene    제 5 장

무대는 넓은 초원이다. 뒤쪽 멀리 뉘른베르크 시가지가 보인다.
바람이 초원을 가르고 앞쪽에 개울이 흐른다. 여러 조합에서
온 시민들을 태운 배가 깃발을 펄럭이며 분주히 오고 간다. 무
대가 열리면 삼면으로 관중의 벤치가 있고 중간에 가수들을
위한 무대가 있다. 여러 조합에서 온 시민들은 각자의 깃발을
자리에 꽃는다. 앞쪽이 환하게 뚫린 천막을 치고 그 앞에서 시
민과 그 가족들이 자리를 잡고 즐거워 한다. 견습생들은 꽃과
리본으로 장식된 축제복을 입고 새로이 오는 손님들을 맞이해
자리를 잡아 준다. 도착한 조합인들 중에 신발 제조공들이 앞
으로 안내되어 나온다.

Georg Solti

DIE SCHUSTER
(mit wehender Fahne aufziehend)
Sankt Krispin, lobet ihn!
War gar ein heilig Mann,
zeigt, was ein Schuster kann.
Die Armen hatten gute Zeit,
macht ihnen warme Schuh;
und wenn ihm keiner 's Leder leiht,
so stahl er sich's dazu.
Der Schuster hat ein weit Gewissen,
macht Schuhe selbst mit Hindernissen;
und ist vom Gerber das Fell erst weg,
dann streck, streck, streck!
Leder taugt nur am rechten Fleck.

신발 제조공들
(앞으로 나오며, 깃발을 흔든다.)
성 크리스핀 만세!
신성한 사람이었으며
신발 제조공들의 수호신이네!
가난한 이를 위해
따뜻한 신발을 만들려고
아무도 그에게 가죽을 빌려 주지 않을 때는
그들을 위해 훔치기까지 하였네.
그 신발제조공은 넓은 지각을 가지시어
어떤 어려움이 있어도 구두 만드는 일을 게을리 하지 않았네.
무두장이에게서 가죽이 도착하기가 무섭게
늘리고, 늘리고, 또 늘리셨다네!
가죽 늘리는 일은 우리만의 일!

(트럼펫과 북을 가진 도시의 경비병들이 들어 오고 이어 피리
제조공, 류트 제조공 등이 들어 온다. 뒤이어 많은 사람들이
입장한다.)

DIE SCHNEIDER
Als Nürenberg belagert war
und Hungersnot sich fand,
wär Stadt und Land verdorben gar,
war nicht ein Schneider zur Hand,
der viel Mut hatte und Verstand.
Hat sich in ein Bocksfell eingenäht,
auf dem Stadtwall da spazieren geht,
und macht wohl seine Sprünge
gar lustig guter Dinge.
Der Feind, der sieht's und zieht vom Fleck:
der Teufel hol die Stadt sich weg,
hat's drin noch so lustige Meck-meck-meck!
Meck! Meck! Meck!
Wer glaubt's, dass ein Schneider im Bocke steck!

재단사들
뉘른베르크가 포위 되었을 때
도처에 굶주리는 사람들이 있고, 도시의
모든 땅이 파괴되었지,
그 때 용기와 지각을 가진
재단사들은 몸소
염소의 가죽으로 옷을 만들고
성벽으로 올라가서
즐겁고 신나게
껑충껑충 춤을 췄더니
적군들이 이를 보고 도망하였지.
지금도 악마가 도시를 덮치면
그 곳엔 염소 옷을 입을 사람들이, 음메…
음메…하고 울지!
누가 염소 옷을 입은 재단사라 생각이나 할 수 있겠나?

DIE BÄCKER
(ziehen mit wehender Fahne dicht hinter den
Schneidern auf, so dass ihr Lied in das der Schneider
hineinklingt)
Hungersnot! Hungersnot!
Das ist ein greulich Leiden:
gäb euch der Bäcker nicht täglich Brot,
müsst alle Welt verscheiden.
Beck! Beck! Beck!
Täglich auf dem Fleck,
nimm uns den Hunger weg!
nimm uns den Hunger weg!

빵 장수들
(깃발을 흔들며 재단사들 뒤로 따라 나온다. 두 노래가 섞인
다.)
굶주림! 굶주림은
세상에도 못 참을 일!
빵 장수들이 매일 아침 빵을 가져다 주지 않는다면
모두가 굶어 죽었을 거야.
빵을 구워라! 구워!
매일 매일 그 자리에서!
굶주림을 몰아 내자!
굶주림을 몰아 내자!

DIE SCHUSTER
Streck! Streck! Streck!
Leder taugt nur am rechten Fleck!

신발 제조공들
가죽을 늘려라! 늘려라!
가죽 늘리는 일은 우리만의 일!

DIE SCHNEIDER
Me-e-e-eck! Me-e-e-eck! Me-e-e-e-eck!
Wer meint, dass ein Schneider im Bocke steck!

재단사들
음메…음메…!
누가 염소 옷을 입은 재단사라 생각이나 할 수 있겠나?

LEHRBUBEN
Herr Je! Herr Je! Mädel von Fürth!
Stadtpfeifer, spielt! Dass's lustig wird!

견습생들
야호! 야호! 퓌트에서 온 아가씨들!
피리를 불어라! 신나게 즐기세!

(아름다운 시골처녀의 옷을 입은 아가씨들이 화사하게 색칠해
진 배를 타고 도착한다. 견습생들은 아가씨들이 배에서 내리는
것을 도와 주고 같이 춤을 춘다. 견습생들은 아가씨들을 무대
중앙으로 이끈다. 장인들은 견습생들을 저지하려 하고 견습생
들은 새로운 자리를 찾으려는 듯 계속 돌아다닌다. 무대를 한
바퀴 돌며 계속해서 장난을 치려한다.)

Herbert Lippert(David)

DAVID
(kommt vom Landungsplatz vor und sieht missbilligend
dem Tanz zu)
Ihr tanzt: Was werden die Meister sagen?
(Die Lehrbuben drehen ihm Nasen.)
Hört nicht? - Lass ich mir's auch behagen.

다비드
(배에서 사람들이 내리는 곳으로 다가간다. 견습생들이 춤추는
것을 말리려 한다.)
여기서 춤을 추다니! 명인님 말씀을 못 들었어?
(견습생들은 그를 쳐다 본다.)
내 말이 안들리나? 몰라, 나도 춰야 겠다!

(젊고 귀여운 아가씨를 골라 그들과 섞여 춤춘다. 사람들
은 그들을 보고 웃는다.)

EIN PAAR LEHRBUBEN
David! David! Die Lene sieht zu!
Die Lene sieht zu!

몇 명의 견습생들
다비드! 레나가 보고 있어!
레나가 보고 있어!

DAVID
(lässt das Mädchen schnell fahren; da er Lene
nirgends gewahrt, merkt David, dass er nur geneckt
worden, erfasst sein Mädchen wieder und tanzt nun
noch feuriger weiter.)
Ach! lasst mich mit euren Possen in Ruh!

다비드
(놀라며, 함께 춤추던 소녀와 떨어진다. 그러나 곧 그를 놀리려
고 한 것을 알고 다시 춤추기 시작한다.)
아! 농담 좀 그만하지 못해!

GESELLEN
Die Meistersinger!

장인들
명가수님들이 오신다!

LEHRBUBEN
Die Meistersinger!

견습생들
명가수님들이 오신다!

DAVID
Herr Gott!
Ade, ihr hübschen Dinger!

다비드
맙소사!
예쁜 아가씨, 안녕!

(아가씨에게 열렬하게 키스를 하고 헤어진다. 견습생들은
춤추는 것을 마치고 명가수들을 마중하기 위해 둑으로 간다.
견습생들의 지시로 모두가 뒤로 물러선다. 명가수들은 줄을 지
어 둑을 지나 관람석에 각자 자리를 잡는다. 먼저 코트너가 연
단에 앉고 다음에 에바와 동행한 포그너가 앉는다. 에바는
화려하게 차려입은 아가씨들에게 안내되어 들어 온다. 그 사이
에는 막달레나도 있다. 다른 명가수들도 잇달아 들어 온다. 그
들은 서로 인사하고 모자를 벗어 흔든다. 모두가 강단에 자리
에 도착하자 에바는 주위에 아가씨들을 거느리고 명예로운 자
리에 앉는다. 코트너는 사람들 사이에 깃발을 꽂는다. 견습생
들은 엄숙하게 연단 앞에 늘어 선다.)

LEHRBUBEN
Silentium! Silentium!
Macht kein Reden und kein Gesumm!

견습생들
조용! 조용!
떠들지 말아요!

(작스가 일어나 앞으로 걸어 나온다. 그를 보자 모두들 환호성
을 지르고 모자를 벗어 흔든다.)

ALLES
Ha! Sachs! 's ist Sachs!
Seht, Meister Sachs!
Stimmt an! Stimmt an! Stimmt an!

모두
작스 명인님이다!
저길 봐! 작스 명인님이야!
노래 좀 해 줘요!

"Wacht auf, es nahet gen den Tag;
ich hör singen im grünen Hag
ein wonnigliche Nachtigall,
ihr Stimm' durchdringet Berg und Tal;
die Nacht neigt sich zum Occident,
der Tag geht auf von Orient,
die rotbrünstige Morgenröt
her durch die trüben Wolken geht.-
Heil! Heil!
Heil Nürnbergs teurem Sachs!
Heil dir, Nürnbergs Sachs!

“일어나라. 새벽이 밝았노라.”
푸른 숲에서 울리는
아름다운 나이팅게일의 소리가 들리네.
언덕과 계곡으로 울려 펴지는 노래,
밤은 서쪽으로 지고,
낮은 동쪽에서 시작되네,
열렬히 빛나는 붉은 햇살이
우울한 구름을 몰아내네.
만세! 만세!
뉘른베르크의 명인 한스 작스 만세!
만세! 만세!

(깊은 감동에 의한 긴 침묵이 흐른다. 작스는 마치 어딘가 깊
이 몰두한 것처럼 관중들 너머 먼 곳을 바라보며 꼼짝 않고
서 있다. 마침내 관중들에게 상냥한 시선을 보내고 예의 바르
게 인사한다. 처음에는 떨리는 소리로 말하다가 점점 더 평정
을 되찾는다.)

José van Dam(Hans Sachs)

SACHS
Euch macht ihr's leicht, mir macht ihr's schwer,
gebt ihr mir Armen zu viel Ehr.
Soll vor der Ehr ich bestehn,
sei's mich von euch geliebt zu sehn.
Schon grosse Ehr ward mir erkannt,
ward heut ich zum Spruchsprecher ernannt.
Und was mein Spruch euch künden soll,
glaubt, das ist hoher Ehren voll. -
Wenn ihr die Kunst so hoch schon ehrt,
da galt es zu beweisen,
dass, wer ihr selbst gar angehört,
sie schätzt ob allen Preisen.

작스
저 같은 천한 사람에게 주신
여러분의 과분한 찬사 감사드립니다.
여러분의 사랑은
제게 크나큰 영광입니다.
그리고 오늘은 진행까지 맡았으니
또 하나의 커다란 영광으로 알겠습니다.
나의 연설 속에 담긴 것은
모두 여러분에 대한 존경의 표현입니다.
여러분 모두가 예술을 사랑하지만
다른 모든 상보다 훨씬 값진
소중한 것을 내 놓은 분이 계셔
소개해 드려야 할 듯 합니다.

Ein Meister, reich und wohlgemut,
der will heut euch das zeigen:
sein Töchterlein, sein höchstes Gut,
mit allem Hab und Eigen,
dem Singer, der im Kunstgesang
vor allem Volk den Preis errang,
als höchsten Preises Kron
er bietet das zum Lohn.

부유하고 고귀한 성품을 지닌 한 명인께서
오늘 여러분께 보여 드릴 것은
모든 재산보다도 더 소중한
그의 아름다운 딸입니다.
노래 경연에 출전하여
여러분들 앞에서 일등상을 받는 사람에게
그 상으로
자신의 딸에게 구혼할 기회를 줄 것입니다.

Darum, so hört, und stimmt mir bei:
die Werbung steh dem Dichter frei.
Ihr Meister, die ihr's euch getraut,
euch ruf ich's vor dem Volke laut:
erwägt der Werbung seltnen Preis,
und wem sie soll gelingen,
dass der sich rein und edel weiss
im Werben wie im Singen,
will er das Reis erringen,
das nie, bei Neuen noch bei Alten,
ward je so herrlich hoch gehalten,
als von der lieblich Reinen,
die niemals soll beweinen,
dass Nürenberg mit höchstem Wert
die Kunst und ihre Meister ehrt!

자, 그럼 제 말은 끝났으니
이제 경연을 시작합시다.
출전하고자 하는 명인은
사람들 앞에서 의사를 밝히십시오.
이번 경연의 일등에게 주어질 상을 생각하면
누구나 출전하고자 할 듯 한데,
순수하고 고귀한
구혼의 노래를 할 수 있어야 합니다.
이제껏 없었던 놀라운 실력으로
월계수 관을 쓰게 된다면
사랑스럽고 순결한 아가씨의
마음을 얻어야 합니다.
또한 결코 잊어서는 안될 것은
여기 뉘른베르크는
예술과 명예를 존중하는 곳이라는 것입니다.

(참석한 사람들 사이에서 엄청난 흥분이 인다. 작스는 매우 감
동하여 자신의 손을 잡고 있는 포그너에게 다가간다.)

René Pape(Veit Pogner)

POGNER
O Sachs, mein Freund! Wie dankenswert!
Wie wisst Ihr, was mein Herz beschwert!

포그너
오, 작스! 나의 친구! 감사할 따름입니다!
가슴이 두근거립니다.

SACHS
's war viel gewagt; jetzt habt nur Mut!
(Er wendet sich zu Beckmesser, der schon während des
Einzuges und dann fortwährend eifrig das Blatt mit
dem Gedicht herausgezogen, memoriert, genau zu
lesen versucht und oft verzweiflungsvoll sich den
Schweiss getrocknet hat.)
Herr Merker! Sagt, wie geht's? Gut?

작스
큰 모험이지만, 용기를 가지세요!
(그는 베크메서에게 돌아 선다. 베크메서는 초조해 하며 연신
이마의 땀을 닦으며 종이를 꺼내어 열심히 외우고 있다.
채점자님! 어때요, 좋습니까?

BECKMESSER
O! Dieses Lied! ... Werd nicht draus klug,
und hab doch dran studiert genug.

베크메서
오, 이 노래 말이오! 너무 어려운 듯 해요.
너무 길어서 다 외우지도 못할 것 같아요.

SACHS
Mein Freund, 's ist Euch nicht aufgezwungen.

작스
무리할 필요 없어요!

BECKMESSER
Was hilft's? Mit dem meinen ist doch versungen:
's war Eure Schuld! Jetzt seid hübsch für mich:
's wär schändlich, liesst Ihr mich im Stich!

베크메서
내 노래는 이미 다 소문이 나 버렸으니 어쩌겠오?
다 당신 잘못이오! 이제 나에게 좀 친절히 대해 줘요.
내가 궁지에 몰리면 당신에게도 좋지 않을 거요.

SACHS
Ich dächt, Ihr gäbt's auf.

작스
차라리 포기하는 게 어떻겠오?

BECKMESSER
Warum nicht gar?
Die Andren sing ich alle zu paar;
wenn Ihr nur nicht singt.

베크메서
그거 좋은 생각이군요!
당신만 없으면
내가 당당히 최고가 될 수 있지요!

SACHS
So seht, wie's geht!

작스
기다려 봅시다.

BECKMESSER
Das Lied, bin's sicher, zwar Niemand versteht;
doch hoff ich auf Eure Popularität.

베크메서
이 노래는, 확실히, 이해하기가 너무 힘들어요.
그렇지만 당신의 명성을 한번 믿어 보지요.

(견습생들이 서둘러 명가수들의 연단 앞에 한더미의 짚단을 쌍
하 올린다. 그리고 주위에 꽃을 뿌린다.)

SACHS
Nun denn, wenn's Meistern und Volk beliebt,
zum Wettgesang man den Anfang gibt.

작스
자, 명인님들과 구경 오신 모든 분들께서 동의하셨으니
이제 노래 경연을 시작하겠습니다.

KOTHNER
(tritt hervor)
Ihr ledig' Meister! Macht euch bereit!
Der Ältest' sich zuerst anlässt!
Herr Beckmesser, Ihr fangt an: 's ist Zeit!

코트너
(앞으로 걸어 나오며)
미혼 명인들, 먼저 준비하세요!
나이 많은 사람부터 하겠습니다.
베크메서씨, 시작하십시오!

BECKMESSER
(tritt unsicher schwankend auf den Rasenhügel)
Zum Teufel! Wie wackelig! Macht das hübsch fest!

베크메서
(비틀거리며 걸어 나온다)
이런 젠장! 이렇게 흔들려서야!
견고하게 다시 쌓도록 해!

(견습생들이 킬킬 웃으며 짚단을 다시 쌓는다.)

DAS VOLK
(einzeln, während Beckmesser sich bereitmacht)
Wie? Der? Der wirbt
Scheint mir nicht der Rechte!
An der Tochter Stell ich den nicht möchte!
Seid still! 's ist gar ein tücht'ger Meister!
Still! Macht keinen Witz!
Der hat im Rate Stimm’ und Sitz.
Ach, der kann ja nicht mal steh’n!
Wie soll es mit dem geh’n?
Er fällt fast um!
Gott, ist der dumm!
Stadtschreiber ist er, Beckmesser heisst er!

사람들
(몇몇이, 베크메서가 나오는 것을 보며)
뭐야? 저 사람이 청혼을 한다구?
저런 뻔뻔한 사람이 있나!
딸 같은 아가씨를 넘 보다니…
조용해요! 저 사람은 매우 능력있는 명인이오!
조용! 그만 좀 놀려 대시오!
저 사람은 위원회에 자리를 갖고 있는 사람입니다.
아, 똑바로 서지도 못하쟎아!
한심한 꼴이군!
저러다 넘어지겠는데.
맙소사! 저런 멍청이를 봤나!
저 사람은 시의 서기, 존함은 베크메서씨 입니다.

DIE LEHRBUBEN
(in Aufstellung)
Silentium! Silentium!
Macht kein Regen und kein Gesumm!

견습생들
(차례로 일어서며)
조용! 조용!
떠들지들 말아요!

(베크메서는 먼저 명인들에게 인사하고, 그리고 사람들에게, 마
지막으로 에바에게 인사한다. 그녀는 돌아서 버린다.)

KOTHNER
Fanget an!

코트너
자 시작하시오!