[Classic] 헨델 서거 250 주기 (20) - 아키스와 갈라테아
- 작성일
- 09-12-10 06:05
헨델 서거 250주기를 맞이하여 그간 올렸던 음악들입니다.
1. 바이올린 소나타 작품 1
2. 오르간 협주곡 작품 4
3. 성 세실리아의 날을 위한 송가
4. 수상음악
5. 9개의 독일어 송가
6-9. 12개의 합주협주곡 작품 6
10-13. 하프시코드 모음곡
14-16. 오페라 '리날도'
17-19. 오페라 '이집트의 줄리오 체자레'
그간 헨델의 울트라 캡숑 킹왕짱 스펙터클 오페라를 두 편 정도 소개했습니다. 헨델 작품 목록에는 수록된 오페라의 개수는 적어도 42곡은 넘지만 헨델 서거 250주기인 올해는 이제 거의 다 지나가고 있는 반면 아직 소개해야 할 중요한 작품이 더 남아있기에 아쉽지만 이탈리아 오페라는 이쯤에서 접어야 할 것 같네요...........
大바흐와 더불어 바로크 음악의 양대 거목이라 칭송받는 헨델. 서양음악 역사에서 그가 가장 크게 공헌한 분야는 뭐니뭐니해도 '합창음악'일 거라고들 합니다. 저야 자세한 내용은 잘 모르지만 합창음악 기법의 기본적인 토대는 이 때 거의 다져졌다고 하는군요.
더불어, 영국 쪽에서 볼 때 헨델을 국보 취급하지 않을 수 없는 것이, 그는 이탈리아어로 된 오페라 이외에도 헤아리기 어려울 만큼 많은 수의 '영어'로 된 수많은 오라토리오, 찬가를 비롯한 각종 극음악을 남겼다는 겁니다. 만약 '영어'로 된 성악곡 중 헨델의 작품을 빼버렸을 때 세계적으로 언어권에 관계 없이 애창되는 곡이 얼마나 될지 따져보면 헨델이라는 인물의 중요함을 뼈저리게 느낄 수밖에 없어보입니다.
************************
오늘날 헨델의 영어로 된 성악곡 중 가장 유명한 것은 의문의 여지 없이 '메시아'이겠습니다만, 헨델 생전 가장 많은 회수의 공연을 가진 인기작은 가면극 '아키스와 갈라테아'라고 합니다.
'아키스...'는 비교적 젊었을 때의 작품이고 '메시아'는 장년의 작품이니 둘의 흥행 정도, 작품성을 수평비교하는 것은 여러 모로 무리입니다만, 당시의 공연용 작품이란 게 한번 공연 시즌을 마치고 나면 그대로 묻혀지고 마는 것이 당연한 일이었기에 한 작품이 장기간에 걸쳐 꾸준히 공연된다는 것은 이 작품이 얼마나 대중에게 사랑받았는지를 말해주는 중요한 증거라 보아도 무방하겠습니다.
이 작품은 '가면극'이라는 장르로 보통은 (영국에서) 거대한 규모의 이탈리아 오페라를 공연할 때 막간의 여흥을 위하여 특별한 무대 장치나 분장 없이 가면만 쓴 채 짤막한 길이로 공연하던 작품을 말합니다. 이후에는 막간극 이외에도 귀족의 저택에서 펼쳐지는 오락물의 기능을 수행했는데, 결정적으로 '영어'로 노래했기 때문에 골치아픈 외국어를 익히기 싫어한 '오랑캐' 영국인들의 사랑을 받았다고 합니다.
소재가 된 '아키스와 갈라테아' 이야기는 신화에서 그 줄거리를 따온 것으로서 꼭 영국 뿐만 아니라 유럽 전역에서 가장 사랑받는 '목가극'의 소재였다고 합니다. 얼핏 생각나는 것만 주워섬겨도
영어(헨델), 이탈리아어(헨델), 독일어(헨델-모차르트), 프랑스어(륄리), 에스파냐어(리테레스)...
헉헉 많군요. 기억력에만 의존해도 이 정도가 나오는데, 위키 같은 데 뒤져보면 얼마나 많이 나올지 짐작도 안 가는군요.
헨델의 경우 이탈리아 유학 시절 '아치, 갈라테아와 폴리페모'라는 제목의 이탈리아어 칸타타를 나폴리 귀족의 의뢰로 작곡한 경험이 있는데, 영국에 머물 때에도 이쪽 귀족의 부탁을 받고 위에서 언급한 '가면극'의 형태로 새로운 곡을 써냈습니다. 당연히 이 때 이탈리아에서 썼던 곡을 여러 곡 재탕했을 것입니다.
앞서 이야기한 대로 워낙 오랜 기간 인기를 끌었기에 그때마다 조금씩 구성을 달리하여 현재 이 작품에는 여러 가지의 판본이 존재합니다. 물론 우리 같은 사람들이 그 판본간의 차이가 무엇이 있는지까지 세세하게 알 필요는 별로 없겠습니다.
마지막으로 하나만 더 언급하자면, 이 작품은 훗날 모차르트에 의하여 독일어 가사를 붙인 판으로 편곡되기도 했습니다. 모차르트가 헨델의 영어 작품을 편곡하여 독일어 버전으로 만든 것이 몇 개 있는데 그 중에는 저 유명한 '메시아'도 포함되어 있다는 얘기, 들어본 적 있으시죠?
앞으로 두 차례에 걸쳐 헨델의 아름다운 '영어' 목가극, '아키스와 갈라테아'를 들어보시겠습니다.
신화에 나오는 이 이야기를 모르시는 분을 위해 스포를 조금만 날려보자면,
오늘 올라가는 부분은 목동 아키스와 님프 갈라테아가 서로 좋아서 어쩔 줄 모르는 부분이라고 보시면 되겠습니다. 당연 다음 장면에는 비극이 등장할 거라는 예상을 할 수 있겠지요???
(발번역에 대한 변명을 조금 하자면, 아래 가사 번역은 해설지에 있는 것을 그대로 베꼈습니다. 발번역을 수정할 능력이나 여력이 현재의 제게는 없네요-_-;;;)
Georg Friedrich Händel ===>>> George Frederic Handel
아키스와 갈라테아 Acis and Galatea HWV 49
신포니아
William Christie
CHORUS 합창
Oh, the pleasure of the plains! 오, 평원의 기쁨!
Happy nymphs and happy swains, 행복한 요정과 연인들은
Harmless, merry, free and gay, 즐겁고 자유롭고 유쾌하게
Dance and sport the hours away. 춤을 추며 시간을 보내는구나.
For us the zephyr blows, 우리를 위해 서풍이 불고
For us distills the dew, 우리를 위해 이슬이 맺히고
For us unfolds the rose, 우리를 위해 장미가 피고
And flow'rs display their hue. 꽃들이 화사하게 웃음짓네.
For us the winters rain, 우리를 위해 겨울은 비를 내리고
For us the summers shine, 우리를 위해 여름을 햇볕을 내리고
Spring swells for us the grain, 우리를 위해 봄은 곡식을 살찌우고
And autumn bleeds the wine. 가을은 포도를 영글게 하네.
Sophie Daneman(Galatea)
ACCOMPAGNATO
GALATEA 갈라테아
Ye verdant plains and woody mountains, 그대들의 무성한 평원과 울창한 산들,
Purling streams and bubbling fountains, 졸졸졸 흐르는 시내와 넘치는 샘,
Ye painted glories of the field, 수채화 같은 들판의 장관,
Vain are the pleasures which ye yield; 나의 사랑을 식히기에는
Too thin the shadow of the grove, 그대들의 즐거움은 헛되고
Too faint the gales, to cool my love. 숲의 그늘은 너무 엷고 그늘은 희미하네.
AIR
Hush, ye pretty warbling quire! 지저귀는 새들이여, 조용히!
Your thrilling strains 너희의 매혹적인 노래는
Awake my pains, 나의 고통을 깨우고
And kindle fierce desire. 격렬한 욕구를 불태우는구나.
Cease your song, and take your flight, 너희 노래를 멈추고 하늘로 날아올라,
Bring back my Acis to my sight! 나의 아키스를 데려다 주렴.
Paul Agnew(Acis) Patricia Petibon(Damon)
AIR
ACIS 아키스
Where shall I seek the charming fair? 내 그 아름다운 그녀를 어디서 찾을까?
Direct the way, kind genius of the mountains! 친절한 산의 정령이여, 길을 가르쳐주시오.
O tell me, if you saw my dear! 오 말해주오, 나의 연인을 보았거든!
Seeks she the grove, or bathes in crystal fountains? 그녀는 숲을 배회하는가, 아니면 수정의 샘에서 목욕하는가?
RECITATIVE
DAMON 다몬
Stay, shepherd, stay! 잠깐, 목동이여, 멈추시오!
See, how thy flocks in yonder valley stray! 그대의 양떼가 저쪽 계곡에서 길을 잃고 있는 걸 보시오!
What means this melancholy air? 이 우울한 곡조는 무엇이오?
No more thy tuneful pipe we hear. 우리에게는 그대의 피리 소리가 들리지 않네.
AIR
Shepherd, what art thou pursuing? 목동이여, 그대는 무엇을 좇고 있는가?
Heedless running to thy ruin; 부주의하게 파멸로 가고 있지 않은가.
Share our joy, our pleasure share, 그대의 즐거움, 기쁨을 나누어라.
Leave thy passion till tomorrow, 내일까지 그대의 열정을 버려라.
Let the day be free from sorrow, 그날을 슬픔으로부터,
Free from love, and free from care! 사랑으로부터 자유롭게 하라!
RECITATIVE
ACIS 아키스
Lo, here my love, turn, Galatea, hither turn thy eyes! 오, 저기 내 사랑이, 갈라테아, 그대의 눈길을 이쪽으로 돌리오!
See, at thy feet the longing Acis lies. 보시오, 그대의 발치에 그리움에 가득찬 아키스가 있음을.
AIR
Love in her eyes sits playing, 그녀의 눈동자엔 사랑이 자리하고
And sheds delicious death; 감미로운 죽음의 빛을 풍기네.
Love on her lips is straying, 그녀의 입술에서 사랑이 길을 잃고
And warbling in her breath! 그녀의 숨결에서 사랑을 노래하네!
Love on her breast sits panting 가슴엔 사랑이 자리하고
And swells with soft desire; 부드러운 욕구와 함께 부푼다.
No grace, no charm is wanting, 그대의 가슴에 불을 지피기엔
To set the heart on fire. 우아함도 매력도 필요하지 않네.
DUET
RECITATIVE
GALATEA 갈라테아
Oh, didst thou know the pains of absent love, 오! 그대들은 아는가? 사랑을 잃었을 때의 고통을,
Acis would ne'er from Galatea rove.. 아키스는 결코 갈라테아가 방황하게 하지 않으리라.
AIR
As when the dove 비둘기가
Laments her love, 그녀의 사랑을 한탄하니
All on the naked spray; 눈 앞의 모든 것이 사라지네.
When he returns, 그가 돌아오면
No more she mourns, 그녀는 더 이상 흐느끼지 않으리,
But loves the live-long day. 생기 있게 하루를 사랑하리라.
Billing, cooing, 부리를 맞대고, 구구거리며,
Panting, wooing, 갈망하며, 구애하며,
Melting murmurs fill the grove, 정다운 속삭임은 숲을 가득 메우며,
Melting murmurs, lasting love. 정다운 속삭임은 영원한 사랑을 약속하네.
GALATEA, ACIS 갈라테아, 아키스
Happy we! 행복한 우리!
What joys I feel! 얼마나 즐거운 기쁨인가!
What charms I see
Of all youths/nymphs thou dearest boy/brightest fair! 모든 젊은이/님프 중 그대가 가장 사랑스런 소년/미인!
Thou all my bliss, thou all my joy! 그대에게 나의 온 축복을, 나의 온 기쁨을!
 - 아키스와 갈라테아', '새 창 열고 듣기헨델 서거 250주기를 맞이하여 그간 올렸던 음악들입니다.1. 바이올린 소나타 작품 1 2. 오르간 협주곡 작품 43. 성 세실리아의 날을 …', 'http://www.musicomh.com/classical/barbican-christmas.jpg');)
