BASEBALLPARK

아침에 올렸던 인증+생일글이 무참히 외면받고 나니 살짝 의욕 감퇴ㅠ.ㅠ


새 창 열고 듣기 

한번에 한 막 꼴로 조금씩 들어보는 바그너 오페라입니다.
앞서 올렸던 건 아래에.


1. 요정들, 연애 금지, 리엔치 - 서곡만
2-4. 방황하는 네덜란드인
5-7. 탄호이저
8-10. 로엔그린
11-12. 니벨룽의 반지 - 1) 라인의 황금
13-15. 니벨룽의 반지 - 2) 발퀴레
16-17. 니벨룽의 반지 - 3) 지크프리트 1, 2막
18-20. 트리스탄과 이졸데
21-24. 뉘른베르크의 명가수
25. 니벨룽의 반지 - 3) 지크프리트 3막
26. 니벨룽의 반지 - 4) 신들의 황혼 서막, 1막


'신들의 황혼'의 기나긴 서막+1막의 앞부분을 며칠 전에 올렸고 오늘 나머지 부분을 마저 올립니다.

2장: 마침내 지크프리트와 군터가 만나는데, 하겐은 구트루네를 이용, 지크프리트에게 기억을 잊게 만드는 약을 먹인다. 예상대로 기억이 깨끗이 사라진 지크프리트는 구트루네에게 구혼하고 그 댓가로 군터에게 그가 원하는 여자, 브륀힐데를 자신이 데려오겠다고 약속하며 서로 형제의 의를 맺는다. 옆에서 의미심장한 눈초리로 지켜보고 있는 하겐, 그의 속셈은 무엇인가...

Richard Wagner

Der Ring des Nibelugen

Götterdämmerung

Erster Aufzug

Erste Szene    제 1 장 (계속)

Josef Greindl(Hagen)

HAGEN
Jagt er auf Taten wonnig umher,
zum engen Tann wird ihm die Welt:
wohl stürmt er in rastloser Jagd
auch zu Gibichs Strand an den Rhein.

하겐
행위를 찾아 그가 즐겁게 이리저리 쫓아다닐 때,
그에게 세계는 비좁은 삼림이 됩니다.
쉴새없는 추구 속에서 그는 아마
라인강가 기비히의 백사장으로도 돌진해 오겠죠.

GUNTHER
Willkommen hiess' ich ihn gern!
(Horn auf dem Theater, näher, aber immer noch fern. Beide lauschen)
Vom Rhein ertönt das Horn.

군터
내 그를 기꺼이 환영하겠네.
(뿔나팔 소리가 더 가까워졌으나 여전히 아직도 멀다. 두 사람은 귀를 기울인다. 하겐이 기슭 쪽으로 서둘러 간다)
뿔나팔 소리는 라인강으로부터 올라오는데.

HAGEN
(ist an das Ufer gegangen, späht den Fluß hinab und ruft zurück)
In einem Nachen Held und Roß!
Der bläst so munter das Horn!
(Gunther bleibt auf halbem Wege lauschend zurück)
Ein, gemächlicher Schlag,
wie von müßiger Hand,
treibt jach den Kahn wider den Strom;
so rüstiger Kraft in des Ruders Schwung
rühmt sich nur der, der den Wurm erschlug.
Siegfried ist es, sicher kein andrer!

하겐
(강 아래 쪽을 살피면서 내려다보고 뒤로 소리친다)
한 거룻배 안에 영웅과 말이 있습니다.
그가 그렇게 유쾌하게 뿔나팔을 부는 거예요!
(군터는 도중에 지체하고 귀를 기울인다)
한가로운 손으로 젓는 것 같은
차분한 노저음아.
강물을 거슬러 나룻배를 급히 몰아오는구나.
노의 진동 속의 저 건장한 힘을,
뱀을 쳐죽인 그자만이 자랑할 수 있으리라.
저건 분명 다른 자가 아닌 지크프리트렷다!

GUNTHER
Jagt er vorbei?

군터
그는 지나쳐 버리고 말까?

HAGEN
(durch die hohlen Hände nach dem Flusse rufend)
Hoiho! wohin,
du heitrer Held?

하겐
(두 손을 둥글게 만들어 거기다 대고 강쪽으로 외친다)
호이호! 쾌활한 영웅이여,
어디로 가시오?

SIEGFRIEDS STIMME
(aus der Ferne, vom Flusse her)
Zu Gibichs starkem Sohne.

지크프리트의 목소리
(멀리서부터)
기비히의 강한 아들에게로 가는 중이라오.

HAGEN
Zu seiner Halle entbiet' ich dich.

Hieher! Hier lege an!

하겐
그의 회당으로 당신을 청하는 바이오.
(지크프리트가 기슭가의 나룻배 속에서 나타난다)
여기로! 여기에 대시오!

ZWEITE SZENE     제 2 장

지크프리트가 나룻배를 댄다. 하겐은 그 배를 사슬로 기슭에 꼭 매어 놓는다. 지크프리트는 말과 함께 백사장에 뛰어내린다

HAGEN
Heil! Siegfried, teurer Held!

하겐
만세, 귀한 영웅 지크프리트 만세!

(군터는 하겐이 있는 강기슭가로 간다. 구트루네는 경외감에 사로잡혀 감탄하며 단으로부터 지크프리트를 바라보고 있다. 군터는 다정한 인사를 건네려고 한다. 모두들 상대방을 말없이 정신없이 바라본다)

Hermann Uhde(Gunther)

SIEGFRIED
(auf sein Roß gelehnt, bleibt ruhig, am Kahne stehen)
Wer ist Gibichs Sohn?

지크프리트
(그의 말에 기대, 조용히 나룻배 곁에 서서)
누가 기비히의 아들이오?

GUNTHER
Gunther, ich, den du suchst.

군터
내가 당신이 찾고 있는 군터올시다.

SIEGFRIED
Dich hört' ich rühmen weit am Rhein:
nun ficht mit mir, oder sei mein Freund!

지크프리트
라인 강가 멀리에서 당신을 칭찬하는 소리를 들었소.
자, 나와 겨뤄 봅시다. 아니면 내 친구가 되던가!

GUNTHER
Laß den Kampf!
Sei willkommen!

군터
싸움을 그만 두시오!
환영하오!

SIEGFRIED
(sieht sich ruhig um)
Wo berg' ich mein Roß?

지크프리트
(조용히 둘러본다)
어디에 말을 둘까요?

HAGEN
Ich biet' ihm Rast.

하겐
내가 말에게 휴식을 제공하리다.

SIEGFRIED
(zu Hagen gewendet)
Du riefst mich Siegfried:
sahst du mich schon?

지크프리트
(하겐을 향하고)
나를 지크프리트라고 불렀는데,
나를 보신 적이 있소?

HAGEN
Ich kannte dich nur an deiner Kraft.

하겐
당신의 힘을 보고 당신인지 알았을 뿐이오.

SIEGFRIED
(indem er an Hagen das Roß übergibt)
Wohl hüte mir Grane, Du hieltest nie
von edlerer Zucht am Zaume ein Roß.

지크프리트
(하겐에게 말을 넘겨주며)
내 그라네를 잘 돌봐주시오. 이보다 더 귀한 종자의
말고삐는 결코 잡아본 적이 없었을 거요.

(하겐이 말을 끌어 간다. 지크프리트가 생각에 잠겨 그를 바라보는 사이 하겐의 암시적인 신호에 따라 구트루네 역시 지크프리트의 눈에 안 띄게 왼쪽으로 한 문을 통하여 그녀의 방으로 들어간다. 군터는 함께 회당으로 가도록 지크프리트를 초대하고 그곳으로 앞장서 간다)

Clemens Krauss

GUNTHER
Begrüße froh, o Held,
die Halle meines Vaters;
wohin du schreitest,
was du ersiehst'
das achte nun dein Eigen:
dein ist mein Erbe, Land und Leut',
hilf, mein Leib, meinem Eide!
Mich selbst geb' ich zum Mann.

군터
오, 나의 영웅.
내 아버지의 회당이 기쁘게 인사하오.
당신이 밟는 곳,
당신이 보는 것,
그것을 이제는 당신 소유라 여기시오.
땅과 백성, 내 유산은 당신 것이오.
내 목숨이여, 내 서약을 도우라!
내 자신을 대장부를 위해 내 주리다!

SIEGFRIED
Nicht Land noch Leute biete ich,
noch Vaters Haus und Hof:
einzig erbt' ich den eigne Leib;
lebend zehr' ich den auf.
Nur ein Schwert hab' ich,
selbst geschmiedet:
hilf, mein Schwert, meinem Eide!
das biet' ich mit mir zum Bund.

지크프리트
나는 나라도 백성도 제공하지 못하며
아버지의 가옥도 드릴 수가 없소.
나는 내 일신만을 유일하게 상속했소이다.
살아가면서 나는 그것을 소모하고 있소.
스스로 불린 칼 한 자루만을
나는 갖고 있을 뿐이라오.
내 칼이여, 내 서약을 도우라!
이것을 나와 함께 맹약에 제공하는 바이오.

HAGEN
(der zurückgekommen ist und jetzt hinter Siegfried steht)
Doch des Niblungenhortes
nennt die Märe dich Herrn?

하겐
(다시 돌아와 지크프리트 뒤에 서 있다)
하지만 듣기로는
당신은 니벨룽의 보물의 주인이라는데?

SIEGFRIED
(sich zu Hagen umwendend)
Des Schatzes vergaß ich fast:
so schätz' ich sein müß'ges Gut!
In einer Höhle ließ ich's liegen,
wo ein Wurm es einst bewacht'.

지크프리트
(하겐에게로 몸을 돌리며)
그 보물은 거의 잊고 있었군.
그 쓸모없는 재화를 이런 식으로 평가하고 있지요!
난 전에 뱀 한 마리가 그것을 지키고 있었던
그 동굴에 그것을 버려두었소.

HAGEN
Und nichts entnahmst du ihm?

하겐
그러면 그것 중에서 아무 것도 집어내지 않았소?

SIEGFRIED
(auf das stählerne Netzgewirk deutend, das er im Gürtel hängen hat)
Dies Gewirk, unkund seiner Kraft.

지크프리트
(허리춤에 차고 있는 철망 주머니를 가리키며)
어떤 힘을 발휘하는지 알 수 없는 이 물건이오.

HAGEN
Den Tarnhelm kenn' ich,
der Niblungen künstliches Werk:
et taugt, bedeckt er dein Haupt,
dir zu tauschen jede Gestalt;
verlangt dich's an fernsten Ort,
er entführt flugs dich dahin.
Sonst nichts entnahmst du dem Hort?

하겐
니벨룽의 정교한 작품인
그 마법 투구를 나는 알고 있었소.
그것이 당신의 머리를 덮으면, 그것은 당신이
각각의 원하는 모습으로 바꾸는데 쓸모가 되오.
아무리 멀리 떨어진 곳이라도 당신이 원하면
그것이 즉각 당신을 그곳으로 데려다 주오.
그 외엔 아무 것도 그 보물에서 가져온 것이 없소?

SIEGFRIED
Einen Ring.

지크프리트
반지 하나요.

HAGEN
Den hütest du wohl?

하겐
그것을 잘 간수하고 있소?

SIEGFRIED
Den hütet ein hehres Weib.

지크프리트
그건 한 귀한 여인이 지키고 있소.

HAGEN
(für sich)
Brünnhild'...!

하겐
(혼자서)
브륀힐데!

GUNTHER
Nicht, Siegfried, sollst du mir tauschen:
Tand gäb' ich für dein Geschmeid,
nähmst all' mein Gut du dafur:
ohn' Entgelt dien' ich dir gern.

군터
지크프리트, 나와 교환할 필요는 없소.
당신이 내 모든 재산을 당신 장신구를 위해 가져가더라도
나는 별것 아닌 조그만 것을 그것을 위해 드릴 뿐이오.
보수없이 내 당신에게 즐겨 봉사하리다.

(하겐은 구트루네의 방쪽으로가서 방문을 연다. 구트루네가 나온다. 그녀는 가득 채운 술잔을 하나 들고 그것을 가지고 지크프리트에게 가까이 간다)

Natalie Hinsch-Gröndahl(Gutrune)

GUTRUNE
Willkommen, Gast, in Gibichs Haus!
Seine Tochter reicht dir den Trank.

구트루네
환영합니다, 손님. 기비히의 집안에 오신 것을!
그의 딸이 당신에게 음료를 건넵니다.

SIEGFRIED
(neigt sich ihr freundlich und ergreift das Horn, er hält es gedankenvoll vor sich hin und sagt leise)
Vergäß' ich alles, was du mir gabst,
von einer Lehre laß ich doch nie:
den ersten Trunk zu treuer Minne,
Brünnhilde, bring' ich dir!

지크프리트
(그녀에게 다정하게 몸을 굽히고 잔을 집는다. 깊이 생각하며 그것을 자기 앞에 든다. 조용히, 그러나 매우 단호하게)
당신이 내게 준, 모든 것을 잊어버려도
한 가르침에 대해서만은 결코 잊을 수가 없구나.
첫번째 잔을 소중한 사람에게,
브륀힐데여, 그대에게 가져가노라!

(술잔을 입에 갖다대고 단숨에 들이킨다. 그는 부끄럽고 당황해서 그 앞에서 눈길을 내려뜨리고 있는 구트루네에게 그 잔을 돌려준다. 지크프리트는 재빨리 불붙어오르는 격정의 눈길을 그녀에게 고정시킨다)

Die so mit dem Blitz den Blick du mir sengst,
was senkst du dein Auge vor mir?
(Gutrune schlägt errötend das Auge zu ihm auf)
Ha, schönstes Weib! 
Schließe den Blick;
das Herz in der Brust
brennt mir sein Strahl:
zu feurigen Strömen fühl' ich
ihn zehrend zünden mein Blut!
(mit bebender Stimme)
Gunther, wie heißt deine Schwester?

이렇게 번개처럼 내 시선을 태우는
당신은 왜 내 앞에서 시선을 떨굽니까?
(구트루네는 빨갛게 상기되어 눈을 그에게로 올려뜬다)
이런 최고의 미인이!
눈을 감으세요.
그 광채가 내 가슴 속에서
심장을 태우고
그 시선이 초췌하게 만들면서 내 피에 불을 붙여
맹렬한 불길이 흘러가도록 하는 것이 느껴집니다!
(떨리는 음성으로)
군터, 당신의 누이는 이름이 무엇이오?

GUNTHER
Gutrune.

군터
구트루네요.

SIEGFRIED
(leise)
Sind's gute Runen,
die ihrem Aug' ich entrate?

지크프리트
(조용히)
내가 그녀의 눈에서 알아맞혀 낸 것은
좋은 비밀의 충고들일까?
(그는 구트루네의 손목을 뜨겁게 잡는다)

Deinem Bruder bot ich mich zum Mann:
der Stolze schlug mich aus;
trügst du, wie er, mir Übermut,
böt' ich mich dir zum Bund?

당신의 오빠에게 나는 나를 부하로서 드렸지만
그 긍지높은 분은 나를 쫓아냈어요.
만일 내가 당신에게 동맹을 위해 나를 제공한다면
당신도 그처럼 내 무례를 받아들이겠어요?

(구트루네는 무심결에 하겐의 시선에 부딪힌다. 그녀는 겸손하게 머리를 숙이고 그리고 마치 그녀는 자신이 그만한 자격이 없다고 느끼는 것 같은 몸짓을 하며 흔들거리는 발걸음으로 다시 회당을 나간다. 하겐과 군터에 의해 주의깊에 관찰되고 있는 지크프리트는 마법에 홀린 양 구트루네를 바라본다. 몸을 돌리지 않은 채)

Hast du, Gunther, ein Weib?

군터, 당신은 아내가 있소?

GUNTHER
Nicht freit' ich noch,
und einer Frau soll ich mich schwerlich freun!
Auf eine setzt' ich den Sinn,
die kein Rat mir je gewinnt.

군터
난 아직 결혼하지 않았소.
그리고 내가 한 여자를 즐기기는 어려울 것이오.
어떤 수단으로도 얻지 못할
한 여인을 나는 마음에 두고 있다오.

SIEGFRIED
(wendet sich lebhaft zu Gunther)
Was wär' dir versagt, steh' ich zu dir?

지크프리트
(활기차게 군터에게 몸을 향한다)
내가 당신을 도우면, 당신에게 안 될 일이 무엇이 있겠소?

GUNTHER
Auf Felsen hoch ihr Sitz;

군터
바위 위 높이 그녀의 본거지가 있소.

SIEGFRIED
(mit verwunderungsvoller Hast einfallend)
"Auf Felsen hoch ihr Sitz;"?-

지크프리트
(의아심에 가득 차서 조급하게 말을 가로막으며)
바위 위 높이 그녀의 본거지가?

GUNTHER
ein Feuer umbrennt den Saal.

군터
불이 그 회당을 둘러싸고 타고 있소.

SIEGFRIED
ein Feuer umbrennt den Saal "... ?

지크프리트
불이 그 회당을 둘러싸고 타고 있다고?

GUNTHER
Nur wer durch das Feuer bricht -

군터
그 불을 뚫고 나가는 자만이---

SIEGFRIED
(mit der heftigsten Anstrengung, wie eine Erinnerung festzuhalten)
"Nur wer durch das Feuer bricht"...?

지크프리트
(기억을 붙들고자 격렬하게 애쓰며)
그 불을 뚫고 나가는 자만이?

GUNTHER
- darf Brünnhildes Freier sein.

군터
브륀힐데의 구혼자일 수 있소.

(지크프리트는 브륀힐데의 이름이 거론될 때 한 몸짓을 통해 그가 그 기억을 깡그리 잊어버렸음을 드러낸다)

Nun darf ich den Fels nicht erklimmen;
das Feuer verglimmt mir nie!

그런데 난 그 바위를 오를 수가 없고
그 불은 나를 위해서는 결코 꺼지지 않소!

SIEGFRIED
(kommt aus einem traumartigen Zustand zu sich und wendet sich mit übermütiger Lustigkeit zu Gunther)
Ich - fürchte kein Feuer,
für dich frei ich die Frau;
denn dein Mann bin ich,
und mein Mut ist dein,
gewinn' ich mir Gutrun' zum Weib.

지크프리트
(꿈꾸는 것 같은 상태에서 정신을 차리고 오만한 활기찬 태도로 군터에게 향한다)
나는 불을 두려워하지 않소.
당신을 위해 내가 그 여인에게 구혼하겠소.
왜냐하면 난 당신의 심복이고
그러므로 내 용기는 당신 것이니까.
구트루네를 내가 아내로 얻을 수 있기만 하다면.

GUNTHER
Gutrune gönn' ich dir gerne.

군터
구트루네를 기꺼이 당신에게 허락하겠소.

SIEGFRIED
Brünnhilde bring' ich dir.

지크프리트
브륀힐데를 당신에게 데려오겠소!

GUNTHER
Wie willst du sie täuschen?

군터
어떤 방법으로 그녀를 속이려오?

SIEGFRIED
Durch des Tarnhelms Trug
tausch' ich mir deine Gestalt.

지크프리트
마법투구의 속임수를 통해서
나를 당신의 모습으로 바꾸겠소.

GUNTHER
So stelle Eide zum Schwur!

군터
그러면 서약하시오!

SIEGFRIED
Blut-Brüderschaft schwöre ein Eid!

지크프리트
피로 맺어진 형제임을 서약토록!

(하겐은 새 포도주로 술잔 하나를 채운다. 그리고는 이것을 지크프리트와 군터에게 내민다. 그들은 그들의 칼로써 팔에 생채기를 내고 이 팔들을 잠시 동안 술잔의 주둥이 위쪽에 들고 있다. 두 사람은 그들의 손가락을 그들의 중간에 선 하겐이 계속해서 받치고 있는 술잔에 댄다)

Wolfgang Windgassen(Siegfried)

Blühenden Lebens labendes Blut
träufelt' ich in den Trank.

피어오르는 생명의 기운을 돋구는 피를
나는 이 음료 속에 방울져 떨어뜨렸소.

GUNTHER
Bruder-brünstig mutig gemischt,
blüh' im Trank unser Blut.

군터
형제의 열정으로 용감히 섞여져
우리의 피가 이 음료 속에서 피어나기를!

BEIDE
Treue trink' ich dem Freund:
froh und frei entblühe dem Bund,
Blut-Brüderschaft heut'!

두 사람
나는 친우로부터 신의를 마시노라!
기쁘고 자유롭게 피로 맺어진 형제가 오늘
이 맹약에서 피어나라.

GUNTHER
Bricht ein Bruder den Bund,

군터
만일 한 형제가 맹약을 깨뜨리면,

SIEGFRIED
Trügt den Treuen der Freund;

지크프리트
친우가 신의로운 자를 속이면,

BEIDE
was in Tropfen heut' hold wir tranken,
in Strahlen ström' es dahin,
fromme Sühne dem Freund!

두 사람
우리가 오늘 사랑의 마음으로 방울로 마셨던 것이,
줄기를 이루어 흘러가기를.
그 친우에게 공정한 속죄를!

GUNTHER
(trinkt und reicht das Horn Siegfried)
- So biet' ich den Bund:

군터
(마시고 잔을 지크프리트에게 건넨다)
이렇게 나는 맹약을 제공하고!

SIEGFRIED
So - trink' ich dir Treu'!

지크프리트
이렇게! 나는 당신의 신의를 마시오.

(그는 마시고 빈 잔을 하겐에게 내민다. 하겐은 그의 칼로써 그 잔을 쳐서 두조각낸다. 군터와 지크프리트는 손을 내민다. 지크프리트는 맹약하는 동안 그의 뒤에 서 있던 하겐을 바라본다)

Was nahmst du am Eide nicht teil?

당신은 왜 서약에 참여하지 않는 거요?

HAGEN
Mein Blut verdürb' euch den Trank;
nicht fließt mir's echt und edel wie euch;
störrisch und kalt stockt's in mir;
nicht will's die Wange mir röten.
Drum bleibt ich fern, von feurigen Bund.

하겐
내 피는 당신들의 음료를 망칠 거요.
내 것은 당신네들처럼 순수하고 고귀하게 흐르고 있지 않소. 그것은 내 속에서 말을 안 들으며 차갑게 막혀 있어서
내 뺨을 붉게 물들이려고 하지 않소. 그 때문에 나는
불타는 맹약으로부터 멀리 떨어져 있는 것이오.

GUNTHER
(zu Siegfried)
Laß den unfrohen Mann!

군터
(지크프리트에게)
그 유쾌하지 못한 사람은 내버려두시오!

SIEGFRIED
(hängt sich den Schild wieder über)
Frisch auf die Fahrt!
Dort liegt mein Schiff;
schnell führt es zum Felsen.
(Er tritt näher zu Gunther und bedeutet diesen)
Eine Nacht am Ufer harrst du im Nachen;
die Frau fährst du dann heim.

지크프리트
(방패를 다시 둘러멘다)
자, 여행을 떠납시다!
저기 내 배가 있소.
그것이 빨리 그 바위로 데려다 줄 것이오.
(그는 군터에게로 더 다가가서 그에게 지시한다)
강기슭에서 하룻밤 나룻배에서 머무시오.
그런 후 그 부인을 당신이 집으로 데려오는 거요.
(떠나려고 몸을 돌리고 자신을 따라오라고 군터에게 손짓한다)

GUNTHER
Rastest du nicht zuvor?

군터
그 전에 좀 쉬지 않으려오?

SIEGFRIED
Um die Rückkehr ist's mir jach!

지크프리트
돌아오는 일이 내겐 급하오.
(배를 풀기 위해 기슭으로 간다)

GUNTHER
Du, Hagen, bewache die Halle!

군터
하겐! 자넨 회당을 지키게!

(그는 지크프리트를 따라 기슭으로 간다. 지크프리트와 군터가 그들의 무기들을 배 안에 내려놓은 후에 배 안에서 돛을 꽂고 떠나기 위한 모든 채비를 하는 동안 하겐은 그의 창과 방패를 취한다. 지크프리트가 배를 밀자마자 그 배는 강 한가운데로 움직여가는데, 이때 구트루네가 그녀의 방 문가에 등장한다)

GUTRUNE
Wohin eilen die Schnellen?

구트루네
저 사람들은 서둘러 어디로 가는 거죠?

HAGEN
(während er sich gemächlich mit Schild und Speer vor der Halle niedersetzt)
Zu Schiff - Brünnhilde, zu frein.

하겐
(방패와 창을 갖고 편안하게 회당 앞에 앉는 동안)
배로 브륀힐데에게 구혼하러.

GUTRUNE
Siegfried?

구트루네
지크프리트가요?

HAGEN
Sieh', wie's ihn treibt,
zum Weib dich zu gewinnen!

하겐
보세요, 당신을 아내로 얻기 위해
그가 얼마나 안절부절인가를.

GUTRUNE
Siegfried - mein!

구트루네
지크프리트는--- 내 것이야!

(그녀는 활기찬 자극을 받고 그녀의 방으로 돌아간다. 지크프리트는 노를 잡고 이제 그것으로 저으면서 거룻배를 강 하류로 몰고 가고, 이 배는 곧 시야에서 완전히 벗어난다)

HAGEN
(sitzt mit dem Rücken an den Pfosten der Halle gelehnt, bewegungslos)
Hier sitz' ich zur Wacht, wahre den Hof,
wehre die Halle dem Feind.
Gibichs Sohne wehet der Wind,
auf Werben fährt er dahin.
lhm führt das Steuer ein starker Held,
Gefahr ihm will er bestehn:
Die eigne Braut ihm bringt er zum Rhein;
mir aber bringt er - den Ring!
Ihr freien Söhne, frohe Gesellen,
segelt nur lustig dahin!
Dünkt er euch niedrig, ihr dient ihm doch,
des Niblungen Sohn.

하겐
(회당 기둥에 등을 기대고 미동도 하지 않고 앉아서)
여기에 파수보러 앉아서 궁정을 망보네.
적으로부터 회당을 지키네.
기비히의 아들에게 바람이 불고
그는 구혼하러 떠나가네.
한 강한 영웅이 그를 위해 키를 조종하며
그를 위해 위험을 이겨내려 하네.
자신의 아내를 그자는 그를 위해 라인으로 데려오려 하네.
그러나 그는 나에겐 반지를 가져오는 거지!
너희 자유의 아들들아. 유쾌한 녀석들아. 즐겁게 항해해라.
그가 너희들에겐 비천하게 여겨져도
너희들은 그래도 그에게 봉사하는 거란다.
니벨룽의 아들에게.

(전경 쪽으로 회당을 둘러친 양탄자가 닫히고 무대를 관객 앞에서 차단한다. 관현악이 간주곡을 연주하는 동안 장면이 바뀌고 막이 다시 열린다)