BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기 

한번에 한 막 꼴로 조금씩 들어보는 바그너 오페라입니다.
앞서 올렸던 건 아래에.


1. 요정들, 연애 금지, 리엔치 - 서곡만
2-4. 방황하는 네덜란드인
5-7. 탄호이저
8-10. 로엔그린
11-12. 니벨룽의 반지 - 1) 라인의 황금
13-15. 니벨룽의 반지 - 2) 발퀴레
16-17. 니벨룽의 반지 - 3) 지크프리트 1, 2막
18-20. 트리스탄과 이졸데
21-24. 뉘른베르크의 명가수
25. 니벨룽의 반지 - 3) 지크프리트 3막


드디어, '반지' 시리즈의 마지막이자 본편이라 할 수 있는 '신들의 황혼Götterdämmerung'입니다. 한 시대의 종언을 이야기할 때 이 표현을 쓰기도 하는데, (심지어 '바람과 함께 사라지다'에도 이 Götterdämmerung이란 표현이 나오는데, 무식한(?) 스칼렛이 알아듣지 못하지요ㅡ,.ㅡ;;) 원래 이런 표현이 있었는지, 바그너가 처음 사용한 표현인지는 저도 스칼렛 정도의 지식 밖에 없는 터라 모르겠습니다ㅡ,.ㅡ;;;

작품의 분위기 때문일까요. '트리스탄과 이졸데' 같은 실험성이 가득한 작품을 거친 뒤에 나온 것이라 그런지 나타나는 음악이 '반지'의 이전 시리즈와는 살짝 다르다는 느낌이 꽤 듭니다. 이른바 반음계적인 사용도 간혹 보이고요. 각설하고, 오늘은 '서막'과 1막의 첫 부분만 들어보시겠습니다.

서막: 운명의 세 여신(노른)이 암울한 분위기에서 실을 잣고 있다가 대화를 합니다. 앞으로 어찌될 것인가... 결론은??? 날이 밝으며 지크프리트와 브륀힐데가 나타나 서로의 사랑을 확인하며 이중창을 즐겁게 부르다가 지크프리트는 브륀힐데에게 반지를 사랑의 증표로 주고 인간 세계로 여행을 떠나는데 여기-이 글의 마지막-에 나타나는 관현악 음악은 '지크프리트의 라인 여행'이라는 제목으로 단독으로 연주하는 경우도 많은 유명한 부분입니다.
1막 앞부분의 요약은 댓글로.

Richard Wagner

Der Ring des Nibelugen

Götterdämmerung

VORSPIEL

발퀴레의 바위 위.
장면은 둘째날 마지막과 같은 장면, 발퀴레의 바위 위이다. 밤. 배경 깊숙한 곳으로부터 불빛이 빛나고 있다. 세 명의 노른. 길고 검은, 베일처럼 생긴 주름잡힌 의상을 걸치고 있는 큰 여인들의 자태. 첫째(제일 나이든) 여인은 전경 오른쪽 넓게 가지를 편 전나무 아래 자리잡고 있다. 둘째(그보다 어린) 여인은 암굴 앞 한 돌벤치가에 몸을 뻗고 있다. 셋째(제일 어린) 여인은 배경 한가운데 고지 언저리의 한 암석 위에 앉아 있다. 암울한 침묵과 부동.

                          Ortrun Wenkel(Erste Norn)                             Gabriele Schnaut(Zweite Norn)

DIE ERSTE NORN
(ohne sich zu bewegen)
Welch Licht leuchtet dort?

첫번째 노른
(움직이지 않은 채로)
저기 비치는 빛이 무얼까?

DIE ZWEITE NORN
Dämmert der Tag schon auf?

두번째 노른
벌써 날이 새는 걸까요?

DIE DRITTE NORN
Loges Heer lodert feurig um den Fels.
Noch ist's Nacht.
Was spinnen und singen wir nicht?

세번째 노른
로게의 군세가 바위 주변에서 맹렬히 타오르고 있어요.
아직은 밤이예요.
우린 왜 줄을 꼬며 노래하지 않는 거죠?

DIE ZWEITE NORN
(zu der ersten)
Wollen wir spinnen und singen,
woran spannst du das Seil?

두번째 노른
(첫번째 노른에게)
줄을 꼬며 노래하죠.
밧줄은 어디에다 매실래요?

DIE ERSTE NORN
(erhebt sich, während sie ein goldenes Seil von sich löst und mit dem einen Ende es an einen Ast der Tanne knüpft)
So gut und schlimm es geh',
schling' ich das Seil und singe.
An der Weltesche wob ich einst,
da groß und stark dem Stamm entgrünte
weihlicher Äste Wald.
Im kühlen Schatten rauscht' ein Quell,
Weisheit raunend rann sein Gewell':
da sang ich heil'gen Sinn.
Ein kühner Gott
trat zum Trunk an den Quell;
seiner Augen eines
zahlt' er als ewigen Zoll.
Von der Weltesche
brach da Wotan einen Ast;
eines Speeres Schaft
entschnitt der Starke dem Stamm.

첫번째 노른
(황금밧줄을 자기로부터 풀어내어 그 한 끝을 전나무의 한 가지에 매면서)
일이 잘 되건 못 되건,
나는 밧줄을 매면서 노래하네.
옛날 난 우주목에 매고 짰었네.
그때 신성한 가지들의 숲이 그 줄기로부터
크고 강하게 움터 나왔지.
서늘한 그늘 속에서 샘이 하나 살랑이며 흘렀지.
지혜를 속삭이며 그 물결은 흘렀다네.
그때 난 신성한 생각을 노래했지.
어느 용감한 신이
물을 마시러 샘물가로 나섰고,
그는 그의 한쪽 눈을
영원한 조세로써 지불했네.
그때 보탄은 우주목으로부터
가지를 하나 꺾어
그 줄기로써 그 강한 자는
창자루 하나를 깎아냈다네.

In langer Zeiten Lauf
zehrte die Wunde den Wald;
falb fielen die Blätter,
dürr darbte der Baum:
traurig versiegte des Quelles Trank:
trüben Sinnes ward mein Gesang.
Doch, web' ich heut'
an der Weltesche nicht mehr,
muß mir die Tanne
taugen zu fesseln das Seil:
singe, Schwester, - dir schwing' ich's zu
weißt du, wie das ward?

긴 세월이 지나면서
그 상처가 숲을 여위게 했지.
나뭇잎들이 황회색으로 떨어지고
나무는 바싹 말라 괴로워했네.
샘물은 가련하게도 말라버렸지.
내 노래는 슬픈 생각이 되었네.
하지만 난 오늘
더 이상 우주목에 줄을 매고 짜지 않을 테야.
밧줄을 묶는 데
전나무를 쓰기로 되어 있어.
노래해라, 자매야. 너에게 이걸 던질께.
이게 어떻게 될지 너 알고 있니?

DIE ZWEITE NORN
(windet das zugeworfene Seil um einen hervorspringenden Felsstein am Eingange des Gemaches)
Treu beratner Verträge Runen
schnitt Wotan in des Speeres Schaft:
den hielt er als Haft der Welt.
Ein kühner Held
zerhieb im Kampfe den Speer;
in Trümmern sprang
der Verträge heiliger Haft.
Da hieß Wotan Walhalls Helden
der Weltesche welkes Geäst
mit dem Stamm in Stücke zu fällen:
die Esche sank;
ewig versiegte der Quell!
Feßle ich heut'
an den scharfen Fels das Seil:
singe, Schwester, - dir werf' ich's zu
weißt du, wie das wird?

두번째 노른
(그녀에게 던져진 밧줄을 암실입구에 솟아나온 암석 주위에 맨다)
신의롭게 협정된 계약들의 마법주문을
보탄은 그 창자루에 새겨넣었네.
그것을 그는 세계의 죔쇠로서 잡은 것이지.
한 용맹스런 영웅이
싸움에서 그 창을 쳐서 동강냈다네.
계약들의 신성한 죔쇠가
부스러져 버렸다네.
그러자 보탄은 발할의 영웅들에게 명령했지.
우주목들의 시든 가지를
줄기와 함께 토막내 버리라고.
그 나무는 쓰러지고
그 샘물은 영원히 말라 버렸지.
난 오늘
이 날카로운 바위에 밧줄을 묶을 테니,
노래해 자매. 네게 밧줄을 던질께.
어떻게 될 지 알고 있니?

DIE DRITTE NORN
(das Seil auffangend und dessen Ende hinter sich werfend)
Es ragt die Burg, von Riesen gebaut:
mit der Götter und Helden heiliger Sippe
sitzt dort Wotan im Saal.
Gehau'ner Scheite hohe Schicht
ragt zuhauf rings um die Halle:
die Weltesche war dies einst!
Brennt das Holz
heilig brünstig und hell,
sengt die Glut
sehrend den glänzenden Saal:
der ewigen Götter Ende
dämmert ewig da auf.

세번째 노른
(그 밧줄을 받아 그 끝을 자기 뒤로 던지며)
거인들에 의해 지어진 성이 솟아 있네.
신들과 영웅들의 신성한 혈족들과 함께
보탄이 거기 회당에 앉아 있네.
높은 층을 이룬 패낸 장작들이
회당을 빙 둘러 무더기로 솟았구나.
이것이 옛날 그 우주목이였다니!
성스럽게 작열하며 밝게
나무가 타면
빛나는 회당을 헤치며
화염이 태우고
영원한 신들의 종말이
거기에 영원히 동터온다.

                          Katie Clarke(Dritte Norn 동명이인의 뮤지컬 가수 사진ㅡㅡ;;;)

Wisset ihr noch,
so windet von neuem das Seil;
von Norden wieder werf' ich's dir nach.

언니들, 더 알고 있을 것 있어요?
그럼 새로이 밧줄을 감아요.
북쪽에서 다시 언니쪽으로 밧줄을 던질께요.
(밧줄을 두번째 노른에게 던진다)

DIE ZWEITE NORN
(schwingt das Seil der ersten hin, die es von Zweige löst und es an einen andern Ast wieder anknüpft)
Spinne, Schwester, und singe!

두번째 노른
(밧줄을 첫번째 노른에게 던지고 자신은 밧줄을 가지에서 풀어내어 그것을 다른 가지에다 묶는다)
꼬아요, 언니. 그리고 노래하세요!

DIE ERSTE NORN
(nach hinten blickend)
Dämmert der Tag?
Oder leuchtet die Lohe?
Getrübt trügt sich mein Blick;
nicht hell eracht' ich das heilig Alte,
da Loge einst entbrannte in lichter Brunst:
Weißt du, was aus ihm ward?

첫번째 노른
(그녀의 일에 몰두하며 뒤쪽을 본다)
날이 새는 거야?
아니면 불꽃이 빛나는 걸까?
내 눈은 흐려져서 잘 속거든.
난 그 신성한 고목을 밝다고 여기지 않아.
옛날 로게는 밝게 작열하며 타올랐으니까.
그가 어떻게 되었는지 너 아니?

DIE ZWEITE NORN
(das zugeworfene Seil wieder um den Stein windend)
Durch des Speeres Zauber
zähmte ihn Wotan;
Räte raunt' er dem Gott.
An des Schaftes Runen,
frei sich zu raten,
nagte zehrend sein Zahn,
da, mit des Speeres
zwingender Spitze
bannte ihn Wotan,
Brünnhildes Fels zu umbrennen.
Weißt du, was aus ihm wird?

두번째 노른
(던져진 밧줄을 다시 바위에 묶으며)
창의 마술로써
보탄이 그를 잠잠케 했네.
그는 신에게 충고를 속삭였지.
자기를 해방시켜 보려고.
그의 이빨은 애타게
창자루의 마법기호를 물고 늘어졌지.
그러자 불가항력인
창끝으로
보탄은 그를 주박하여
브륀힐데의 바위를 둘러싸고 타오르게 했다네.
그가 어떻게 될지 너 아니?

DIE DRITTE NORN
(das zugeschwungene Seil wieder hinter sich werfend)
Des zerschlagnen Speeres
stechende Splitter
taucht einst Wotan
dem Brünstigen tief in die Brust:
zehrender Brand zündet da auf;
den wirft der Gott in der Weltesche
zuhauf geschichtete Scheite.
(Sie wirft das Seil zurück, die Zweite Norn windet es auf und wirft es der ersten wieder zu)

세번째 노른
(자신에게 던져진 밧줄을 다시금 자기 뒤로 던진다)
쳐부수어진 창의
예리한 파편들을
보탄은 장차
그 격정적인 자의 가슴 깊숙이 찔러 넣을 것이네.
소모성의 화재가 거기서 불붙어나온다.
신은 그것을 우주목의
무더기로 쌓아진 장작 속에 던져넣는다.
(도로 던진다. 두번째 노른이 그것을 풀어 그것을 첫번째 노른에게로 다시 던진다)

DIE ZWEITE NORN
Wollt ihr wissen,
wann das wird?
Schwinget, Schwestern, das Seil!

두번째 노른
그것이 언젠지
자매들 알고 싶어요?
자매들, 밧줄을 흔드세요!

DIE ERSTE NORN
(das Seil von neuem anknüpfend)
Die Nacht weicht;
nichts mehr gewahr' ich:
des Seiles Fäden find' ich nicht mehr;
verflochten ist das Geflecht.
Ein wüstes Gesicht wirrt mir wütend den Sinn:
das Rheingold raubte Alberich einst:
weißt du, was aus ihm ward?

첫번째 노른
(밧줄을 새로 매면서)
밤이 물러간다.
난 아무 것도 더 알아볼 수 없구나.
밧줄 가닥들을 더 이상 찾지 못하겠어.
뜸이 얽혔어.
한 황폐한 얼굴이 화를 발하며 내 마음을 흐려놓고 있어.
옛날 알베리히는 라인의 황금을 탈취했지.
그가 어떻게 될지 너는 알고 있니?

DIE ZWEITE NORN
(mit mühevoller Hast das Seil um den zackigen Stein des Gemaches windend)
Des Steines Schärfe schnitt in das Seil;
nicht fest spannt mehr der Fäden Gespinnst:
verwirrt ist das Geweb'.
Aus Not und Neid
ragt mir des Niblungen Ring:
ein rächender Fluch
nagt meiner Fäden Geflecht.
Weißt du, was daraus wird?

두번째 노른
(힘들여 급히 암실의 뾰족뾰족한 암석 주위에 밧줄을 묶는다)
돌의 예리한 날이 밧줄을 자르네.
드리운 실가닥들이 더 이상 팽팽하지 않고
짜임이 엉클어졌구나.
고난과 질투로 만들어진
니벨룽의 반지가 내게 솟아 있네.
복수하는 저주가
내 실의 뜸을 갉아먹는도다.
그것이 어떻게 될지 너 아니?

DIE DRITTE NORN
(das zugeworfene Seil hastig fassend)
Zu locker das Seil, mir langt es nicht.
Soll ich nach Norden neigen das Ende,
straffer sei es gestreckt!
(Sie zieht gewaltsam das Seil an: dieses reißt in der Mitte)
Es riß!

세번째 노른
(던져진 밧줄을 급히 붙잡으며)
밧줄이 너무 느슨하네. 내게 닿지를 않아.
북쪽을 향해 그끝을 기울이면
더 팽팽하게 뻗쳐지겠지!
(힘껏 밧줄을 당긴다. 이것은 끊어진다)
끊어졌네!

DIE ZWEITE NORN
Es riß!

두번째 노른
끊어졌어!

DIE ERSTE NORN
Es riß!

첫번째 노른
끊어졌어!

(노른들은 놀라 흥분하여 무대 중앙으로 함께 나온다. 찢어진 밧줄의 조각들을 잡고 그것으로 그들의 몸을 서로 붙들어 맨다)

DIE DREI NORNEN
Zu End' ewiges Wissen!
Der Welt melden Weise nichts mehr.
Hinab! Zur Mutter! Hinab!

세 노른
영원한 지식은 끝났다!
지혜의 여인들은 이제 세상에 아무 것도 알리지 않겠네!
내려가요! 어머니에게로! 내려가자!

(사라진다. 여명. 점점 퍼져가는 아침 노을. 깊은 곳으로부터 오던 불빛이 점차 약하게 빛난다. 해가 돋는다. 날이 완전히 샌다)

Pierre Boulez

(지크프리트와 브륀힐데가 바위굴로부터 등장한다. 그는 완전무장을 하고 있고 그녀는 그녀의 말고삐를 잡고 온다)

Gwyneth Jones(Brünnhilde)

BRÜNNHILDE
Zu neuen Taten, teurer Helde,
wie liebt' ich dich, ließ ich dich nicht?
Ein einig' Sorgen läßt mich saumen:
daß dir zu wenig mein Wert gewann!
Was Götter mich wiesen, gab ich dir:
heiliger Runen reichen Hort;
doch meiner Stärke magdlichen Stamm
nahm mir der Held, dem ich nun mich neige.
Des Wissens bar, doch des Wunsches voll:
an Liebe reich, doch ledig der Kraft:
mögst du die Arme nicht verachten,
die dir nur gönnen, nicht geben mehr kann!

브륀힐데
소중한 영웅. 당신을 사랑한다고 해서 당신이 새로운 행위
를 찾아나서는 걸 어떻게 내가 허락하지 않겠어요?
당신에게 내가 너무나도 가치없는 존재였다는
유일한 걱정만이 날 지체하게 하고 있답니다.
신들이 나에게 가르쳐준 것을 나는 당신에게 주었어요.
신성한 마법 주문의 풍요로운 보물을.
하지만 내 처녀성의 강한 줄기를 영웅이 내게서 가져갔고
그에게 지금 난 애착을 가지고 있어요.
지식은 없으나 소망은 가득,
사랑은 풍부하나 힘은 없으니,
당신을 위해서 기원이나 할 뿐, 이제 더 줄 수가 없는
이 불쌍한 여자를 경멸치 말아주길 바랄 뿐이예요!

SIEGFRIED
Mehr gabst du, Wunderfrau,
als ich zu wahren weiß:
nicht zürne, wenn dein Lehren
mich unbelehret ließ!
Ein Wissen doch wahr' ich wohl:
daß mir Brünnhilde lebt;
eine Lehre lernt' ich leicht:
Brünnhildes zu gedenken!

지크프리트
내가 알 수 있는 것보다
더 많은 것을 경이로운 여인, 당신이 내게 주었소.
당신의 가르침에도 불구하고 내가 아직
사리에 어둡다해도 성내지 말기를!
그러나 한가지 지식만은 잘 알고 있소.
브륀힐데는 내 마음 속에 살아 있소.
한가지 가르침을 난 쉽게 배웠소.
브륀힐데를 잊지 말라는 거요!

BRÜNNHILDE
Willst du mir Minne schenken,
gedenke deiner nur,
gedenke deiner Taten:
gedenk' des wilden Feuers,
das furchtlos du durchschrittest,
da den Fels es rings umbrann.

브륀힐데
나에게 사랑을 선물하려거든
오직 당신을 잊지 말고
당신의 행위를 잊지 마세요.
바위를 빙 둘러 불이 타오르고 있을 때,
당신이 두려움없이 뚫고 나온
그 광포한 불을 기억하세요!

SIEGFRIED
Brünnhilde zu gewinnen!

지크프리트
브륀힐데를 얻으려고 그랬던 거지!

BRÜNNHILDE
Gedenk' der beschildeten Frau,
die in tiefem Schlaf du fandest,
der den lesten Helm du erbrachst.

브륀힐데
깊은 잠에 빠져 있는 것을 발견하고
당신이 그 단단한 투구를 깨뜨린
방패로 가려져 있던 그 여인을 잊지 말기를!

SIEGFRIED
Brünnhilde zu erwecken!

지크프리트
브륀힐데를 깨우려고 그랬소!

BRÜNNHILDE
Gedenk' der Eide, die uns einen;
gedenk' der Treue, die wir tragen;
gedenk' der Liebe, der wir leben:
Brünnhilde brennt dann ewig
heilig dir in der Brust!

브륀힐데
우리를 하나로 묶는 맹세를 잊지 말기를.
우리가 지닌 신의를 잊지 말고,
우리가 그것을 위해 살고 있는 그 사랑을 기억하세요.
브륀힐데는 그러면 영원히 성스럽게
당신 가슴 속에서 타오를 거예요.
(지크프리트를 포옹한다)

SIEGFRIED
Laß ich, Liebste, dich hier
in der Lohe heiliger Hut,
(Er bar den Ring Alberichs von seinem Finger gezogen und reicht ihn jetzt Brünnhilde dar)
zum Tausche deiner Runen
reich' ich dir diesen Ring.
Was der Taten je ich schuf,
des Tugend schließt er ein.
Ich erschlug einen wilden Wurm,
der grimmig lang' ihn bewacht.
Nun wahre du seine Kraft
als Weihegruß meiner Treu'!

지크프리트
내 사랑, 그대를 여기
불의 신성한 보호 속에 남겨두고
(그의 손가락에서 알베리히의 반지를 빼서 브륀힐데에게 내준다)
당신의 마법주문들과 교환해서
이 반지를 당신에게 주는 거요.
내가 행위로써 이루었던
그것의 가치를 이것이 숨기고 있소.
나는 광포한 뱀 한 마리를 죽였는데
그자는 이것을 맹렬히 오랫동안 지키고 있었소.
내 신의의 봉헌인사로써 이제
당신이 이것의 힘을 지키시오!

BRÜNNHILDE
(voll Entzücken den Ring sich ansteckend)
Ihn geiz' ich als einziges Gut!
Für den Ring nimm nun auch mein Roß!
Ging sein Lauf mit mir
einst kühn durch die Lüfte,
mit mir verlor es die mächt'ge Art;
über Wolken hin auf blitzenden Wettern
nicht mehr schwingt es sich mutig des Wegs;
doch wohin du ihn führst,
- sei es durchs Feuer -
grauenlos folgt dir Grane;
denn dir, o Helde,
soll er gehorchen!
Du hüt' ihn wohl;
er hört dein Wort:
o bringe Grane oft Brünnhildes Gruß!

브륀힐데
(반지를 끼면서 황홀감에 겨워하며)
이것을 나는 둘도 없는 재산으로서 아끼겠어요!
이 반지 대신 이제 내 말을 가져가세요!
옛날 대기를 뚫고 대담무쌍하게
나와 함께 달렸지만,
나와 함께 그 말도 힘있는 자세를 잃었어요.
구름 위로 번개치는 폭풍우 중에
이제 더 이상 용감하게 길을 날아오르지 않아요.
하지만 당신이 그를 이끄는 곳이면
불 속을 지난다 해도,
그라네는 공포를 모른 채 당신을 따라갈 거예요.
오, 영웅이여, 당신에게,
그 말은 당연히 복종해야 하니까요.
당신이 잘 보호해 주면
그는 당신 말을 들을 거예요.
오, 그라네에게 브륀힐데의 인사를 자주 전하세요!

SIEGFRIED
Durch deine Tugend allein
soll so ich Taten noch wirken?
Meine Kämpfe kiesest du,
meine Siege kehren zu dir:
auf deines Rosses Rücken,
in deines Schildes Schirm,
nicht Siegfried acht' ich mich mehr,
ich bin nur Brünnhildes Arm.

지크프리트
내가 아직까지도 이렇게
당신의 효능을 통해서만 사적을 일으켜야 하리까?
당신은 내 전투들을 고르며
내 승리들은 당신에게 돌아가오.
당신 말을 타고
당신 방패의 보호 속에서
난 나를 더 이상 지크프리트로 여기지 않소.
난 단지 브륀힐데의 수족일 뿐.

BRÜNNHILDE
O wäre Brünnhild' deine Seele!

브륀힐데
오, 브륀힐데가 당신의 영혼이라면!

SIEGFRIED
Durch sie entbrennt mir der Mut.

지크프리트
그녀를 통해서 내게 용기가 타오르오.

BRÜNNHILDE
So wärst du Siegfried und Brünnhild'?

브륀힐데
그러면 당신이 지크프리트이며 브륀힐데일까요?

SIEGFRIED
Wo ich bin, bergen sich beide.

지크프리트
내가 있는 곳에 둘이 숨어 있지.

BRÜNNHILDE
(lebhaft)
So verödet mein Felsensaal?

브륀힐데
(생기차게)
그러면 내 바위 회당은 황폐하게요?

SIEGFRIED
Vereint, laßt er uns zwei!

지크프리트
그것은 우리 둘을 하나로 묶어서 붙드오.

Manfred Jung(Siegfried)

BRÜNNHILDE
(in große Ergriffenheit)
O heilige Götter!
Hehre Geschlechter!
Weidet eu'r Aug' an dem weihvollen Paar!
Getrennt - wer will es scheiden?
Geschieden - trennt es sich nie!

브륀힐데
(크게 감동하여)
오! 거룩한 신들이여!
고귀한 종족들이여!
이 엄숙한 한 쌍을 보고 즐기시라!
분리된다---누가 그 쌍을 나누리요?
나뉜다--- 그 쌍은 결코 나뉘어지지 않으리!

SIEGFRIED
Heil dir, Brünnhilde, prangender Stern!
Heil, strahlende Liebe!

지크프리트
만세, 브륀힐데, 찬란한 별이여!
만세, 빛나는 사랑이여!

BRÜNNHILDE
Heil dir, Siegfried, siegendes Licht!
Heil, strahlendes Leben!

브륀힐데
만세, 지크프리트, 승리하는 빛이여!
만세, 빛나는 생이여!

BEIDE
Heil! Heil! Heil! Heil!

함께
만세! 만세! 만세! 만세!

(지크프리트는 말을 빨리 바위비탈로 이끌어가고 브륀힐데는 거기로 그를 따른다. 지크프리트는 말과 함께 튀어나온 바위 뒤에서 아래쪽으로 사라지고 관객들은 그를 더 이상 볼 수 없게 된다. 브륀힐데는 아주 갑작스럽게 혼자가 되어 비탈에 서서 아래쪽으로 지크프리트를 내려다 본다. 브륀힐데의 몸짓은 지크프리트가 그녀의 시선을 벗어났음을 보여준다. 깊은 곳으로부터 지크프리트의 뿔나팔 소리가 들린다. 브륀힐데는 귀를 기울인다. 비탈 위로 더 나간다. 이제 그녀는 아래 쪽에 있는 지크프리트를 한번 더 본다. 그녀는 매혹적인 몸짓으로 그에게 손짓한다. 그녀의 기쁜 미소에서 거기서 즐겁게 길을 떠나는 영웅의 모습이 암시된다. 막이 급히 떨어진다)