BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기 

한번에 한 막 꼴로 조금씩 들어보는 바그너 오페라입니다.
앞서 올렸던 건 아래에.


1. 요정들, 연애 금지, 리엔치 - 서곡만
2-4. 방황하는 네덜란드인
5-7. 탄호이저
8-10. 로엔그린
11-12. 니벨룽의 반지 - 1) 라인의 황금
13-15. 니벨룽의 반지 - 2) 발퀴레
16-17. 니벨룽의 반지 - 3) 지크프리트 1, 2막


자기 짝지를 찾아서 떠난 지크프리트, 너무나 멀리멀리 떠나버린 관계로^^;

'반지' 시리즈는 잠시 멈추고 다른 작품으로 넘어갑니다. 이는 제 변덕 때문이 아니고, 실제로 바그너가 곡을 쓴 순서를 따라가느라 그런 것입니다만.

하여, 오늘부터 등장하는 작품은 가히 '서양 음악 사상 최대 문제작'이라 할 수 있는 '트리스탄과 이졸데'입니다. 이거이 왜 문제작이 되었는고 하면,

음악적으로는,
이름하여 '반음계적 진행', 단순하게 얘기하여 조성 파괴의 조짐이 나타나기 시작한 것이 이 작품부터라고 하지요. 초연될 때 관객 및 평론가들이 얼마나 당황했을지 그 장면이 선하게 떠오릅니다. 그런 이유로 이 곡을 현대음악의 시발점이라고 이야기하는 사람도 있습니다. 당장 전주곡만 해도 그 범상치 않음이 금방 느껴지는 듯.

음악 외적인 면에서는
'트리스탄과 이졸데'의 이야기가 바그너의 전적인 창작은 아닙니다만, 기본적으로 이 이야기는 '불륜'이 주요한 소재인데, 문제는 이 당시의 바그너가 불륜을 '즐기고' 있었으며, 불륜에 대한 미화가 작품 전체에 흐르고 있기 때문에 사람에 따라서는 이 주제가 매우 불편하게 느껴질 수 있다는 것이지요. 거기에 위에서 말한 음악적인 문제점이 결합하여 대단한 문제작이 되었다고 할 수 있겠지요.

이 시기의 바그너의 여성 편력이라 하면, 최소한

자신의 경제적인 후원자인 베젠동크의 부인과의 불륜, 이는 '베젠동크 가곡집'에 반영되어 있고,

리스트의 딸이자 지휘자 한스 폰 뷜로-베를린 필하모닉의 초대 지휘자이기도 합니다-의 부인이었던 코지마와의 불륜. 그나마 코지마와는 결국 결혼까지 하였으니 나름대로 해피엔딩 불륜인가요. 그렇지만 해피엔딩이라 하면 한스 폰 뷜로는 뭐가 되는 건지... 놀라운 것은 이들의 불륜 기간 동안 바그너와 코지마 사이에는 적어도 두 명의 아이가 생겼는데, 정작 남편인 뷜로는 묵묵히 그의 '트리스탄...'의 초연을 연습하고 있었다는 거. 아무래도 바그너에게는 적어도 사이비 교주급의 아우라가 있긴 했나 봅니다. 바그너가 한술 더 뜨는 인간인 거는 그렇게 태어난 딸에게 '이졸데'라는 이름을 붙였다는 거.

대단하죠ㅡ,.ㅡ???

줄거리는 사실 매우 단순합니다. 바그너 특유의 어마어마한 장광설이 문제일 뿐.

전주곡: 도저히 놓치고 지나갈 수 없는 유명한 곡입니다. 반음계적 진행이란 걸 처음으로 선보였고 그를 이용하여 될 듯 안될 듯 사랑의 애타는 감정이 고조되어 가는 것을 그대로 느낄 수 있지요.

1장: 아일랜드의 공주 이졸데는 콘월의 왕 마르케(영어 이름이야 물론 마크)와 결혼하기 위한 항해 중. 근데 뭔가 심기가 편치 않은 것 같습니다.

2장: 이졸데는 트리스탄을 소환하지만 자신은 임무를 할 뿐이라는 석연찮은 이유로 거절. 그의 시종 쿠르베날은 '트리스탄님은 너희 같은 여자들은 거들떠보지도 않는 대단한 분'이라며 여자들을 놀리지요.

3장: 이졸데, 모욕감에 떨며 왜 트리스탄이 자기를 피하는지 그 이유를 설명합니다. 예전에 그는 이졸데의 연인인 모롤트를 싸움에서 죽인 적이 있는데 그 싸움에서 깊은 상처를 입자 자신의 신분을 숨기고 이졸데에게 와서 치료를 받습니다. 그녀는 복수심에 그를 죽이려 하지만 알 수 없는 이유로 죽이지 못하고 맙니다. 그때 둘 사이에는 이미 묘한 기류가 흘렀다는 것을 두 사람 모두 알고 있지요. 지금 트리스탄은 새 왕비감을 데리러 아일랜드로 와서 그녀를 호위하는 임무를 맡고 있는데, 이졸데는 예전 일의 복수를 위해서는 두 사람이 모두 죽어야 한다고 선언하고 그를 위해서 준비해둔 독이 든 상자를 꺼냅니다.

나머지 부분은 아래 답글에 계속.

Richard Wagner

Tristan und Isolde


Einleitung 


Carlos Kleiber(Cond.)

Erster Aufzug   제 1 막

바다에서 아일랜드에서 콘월로 가는 트리스탄의 배 갑판.


Erste Szene     제 1 장

Eberhard Büchner(Eines jungen Seemann)

Stimme eines jungen Seemanns.   젊은 선원의 목소리
(aus der Höhe, wie vom Mast her,   (돛대 저 위 높은 곳에서
vernehmbar)     망을 보며)
Westwärts     서쪽은
schweift der Blick:    내 눈에서 사라져 가고
ostwärts      동쪽으로
streicht das Schiff.    우리 배는 미끄러진다.
Frisch weht der Wind    시원한 바람이
der Heimat zu     고향 쪽으로 부네
mein irisch Kind     나의 아일랜드 아가씨
wo weilest du?     어디를 그렇게 그리워하나요?
Sind's deiner Seufzer Wehen,   그대가 쉬는 한숨이
die mir die Segel blähen?   우리 돛에 부는 바람인가요?
Wehe, wehe, du Wind!    불어라, 불어라, 바람이여!
Weh, ach wehe, mein Kind!   괴로움에 가득 찬 아가씨여!
Irische Maid,     아일랜드 아가씨,
du wilde, minnige Maid!    고집 세고, 명랑한 아가씨!

Isolde      이졸데
(jäh auffahrend)     (갑자기 놀란 듯이)
Wer wagt mich zu höhnen?   누가 감히 날 놀리느냐?
(sie blickt verstört um sich)   (혼란스러운 듯 주위를 둘러본다.)
Brangäne, du?     브랑게네, 너?
Sag --- wo sind wir?    말해 다오 --- 여기가 어디지?

Brangäne     브랑게네
(an der Öffnung)     (문 밖에서)
Blaue Streifen     푸른 물거품을
stiegen im Westen auf;    서쪽에 남기며
sanft und schnell    부드러우면서 빠르게
segelt das Schiff:    이 배는 나아갑니다.
auf ruhiger See vor Abend   이렇게 잔잔하면 저녁 무렵에는
erreichen wir sicher das Land.   무사히 땅에 도착할 것입니다.

Isolde      이졸데
 Welches Land?     어느 땅?

Brangäne     브랑게네
 Kornwalls grünen Strand.   콘월의 푸른 해변이죠.

Isolde      이졸데
 Nimmermehr!     절대로 안돼!
 Nicht heut noch morgen!   오늘도, 내일도 거기에 도착해선 안돼!

Brangäne     브랑게네
(läßt den Vorhang zufallen    (몹시 놀라서
und eilt bestürzt zu Isolde)   이졸데에게 다가온다.)
Was hör' ich? Herrin! Ha!   그게 무슨? 아가씨! 아!

Isolde      이졸데
(wild vor sich hin)    (격한 시선으로 쳐다본다.)
Entartet Geschlecht!    이 못난 몸이
Unwert der Ahnen!    내 선친들을 모두 욕되게 하는구나!
Wohin, Mutter,     어머님, 무슨 일이죠,
vergabst du die Macht,    바다와 파도를 다스리던 힘이
über Meer und Sturm zu gebieten?  이제는 완전히 사라진 것인가요?
O zahme Kunst     오 이제는 약해져 버린
der Zauberin,     힘으로,
die nur Balsamtränke noch braut!   겨우 미풍만 불게 하다니!
Erwache mir wieder,    내 몸 속에서 다시 깨어나라,
kühne Gewalt;     강한 힘이여,
herauf aus dem Busen,    숨어 있는 내 가슴속에서
wo du dich bargst!    이제 일어나라!
Hört meinen Willen,    나의 외침을 듣고,
zagende Winde!     너 거친 바람들이여!
Heran zu Kampf     이리로 몰려오너라
und Wettergetös'!    무서운 폭풍이 되어!
Zu tobender Stürme    분노의 회오리가 되어
wütendem Wirbel!     여기로 몰아치거라!
Treibt aus dem Schlaf    고요히 꿈꾸는 이 바다를
dies träumende Meer,    그 깊은 잠에서 깨워,
weckt aus dem Grund    무엇이든 탐욕스럽게
eine grollende Gier!    목구멍 깊숙이 삼키거라!
Zeigt ihm die Beute,    여기 그대에게 줄 포식물을
die ich ihm biete!    내가 주노라!
Zerschlag es dies trotzige Schiff,   이 약해 빠진 배를 침몰시키고,
des zerschellten Trümmer verschling's!  파도도 산산조각 내거라!
Und was auf ihm lebt,    이 배 위에서 살아서,
den wehenden Atem,    숨쉬고 있는 모든 것을
den laß ich euch Winden zum Lohn!  폭풍우여, 그대에게 선사하노라!

Brangäne     브랑겐
(im äußersten Schreck, um Isolde sich bemühend)(몹시 놀라며, 이졸데를 걱정한다.)
O weh!      오 이럴 수가!
Ach! Ach     아! 아!
des Übels, das ich geahnt!   이렇게 두려운 일이 있을 수 있을까!
Isolde! Herrin!     이졸데 아가씨!
Teures Herz!     그 가슴속에!
Was bargst du mir so lang?   저도 모르게 오랫동안 뭘 숨기고 계신가요?
Nicht eine Träne     눈물 없이
weintest du Vater und Mutter;   부모님과 헤어졌고
kaum einen Gruß    작별의 인사도 없이
den Bleibenden botest du.   모두를 떠나왔죠.
Von der Heimat scheidend   고향을 떠난 뒤로
kalt und stumm,     냉정하고 아무 말 없이
bleich und schweigend    창백하고 우울하게
auf der Fahrt;     먼 곳으로 가고 계시죠.
ohne Nahrung,     식사도 하지 않고,
ohne Schlaf;     잠도 자지 않으며,
starr und elend,     멍하고 몽롱한 모습으로,
wild verstört:     취한 듯 정신이 나간 듯한,
wie ertrug ich,     그 모습을 제가,
so dich sehend,     어떻게 볼 수 있을 까요,
nichts dir mehr zu sein,    스스로를 포기한 듯,
fremd vor dir zu stehn?     자신을 잃어버린 모습을?
Oh, nun melde,     오 말씀해 주세요,
was dich müht?     무슨 근심이 있는지?
Sage, künde,     솔직하게 말씀해 주세요,
was dich quält?     마음속의 고민을?
Herrin Isolde,     사랑스럽고 아름다운
trauteste Holde,     이졸데 아가씨,
soll sie wert sich dir wähnen,   제가 공주 님의 도움이 될 테니,
vertraue nun Brangänen!    이 브랑겐을 믿고!

Isolde      이졸데
Luft! Luft!     숨막혀! 숨막혀!
Mir erstickt das Herz!    가슴이 답답해서 질식할 것 같애!
Öffne! Öffne dort weit!    열어! 커튼을 모두 열어 줘!
(Brangäne zieht eilig die Vorhänge  (브랑겐이 얼른 중앙에 있는
in der Mitte auseinander.)   커튼을 연다.)


Zweite Szene    제 2  장    

Dietrich Fischer-Dieskau(Kurwenal)

Stimme des jungen Seemanns   젊은 선원의 목소리
(vom Mast her, aus der Höhe)   (돛대의 높은 곳에서)
 Frisch weht der Wind    시원한 바람이 
 der Heimat zu     고향 쪽으로 분다.
 mein irisch Kind,    나의 아일랜드 아가씨,
 wo weilest du?     어디를 그렇게 그리워하나요,
 Sind's deiner Seufzer Wehen,   그대가 내쉬는 한 숨이,
 die mir die Segel blähen?   우리 돛에 부는 바람인가요?
 Wehe, wehe, du Wind!    불어라, 바람이여, 너 바람아!
 Weh, ach wehe, mein Kind!   불어라, 아, 불어라, 그대여!

Isolde      이졸데
(deren Blick sogleich Tristan fand und  (눈길이 잠시 트리스탄에게 머물고,
 starr auf ihn geheftet blieb, dumpf für sich) 지극히 우울한 독백을 한다.)
 Mir erkoren     내게 운명지어져,
 mir verloren,     내게 넋을 잃은,
 hehr und heil,     멋지고 강한 사람,
 kühn und feig!     용감하고 비겁한 사람!
 Todgeweihtes Haupt!    정신을 죽음에 바친 사람!
 Todgeweihtes Herz!    마음을 죽음에 바친 사람!
(Zu Brangäne, unheimlich lachend.)  (브랑겐에게 어색하게 웃으며,)
 Was hältst du von dem Knechte?  저 기사를 어떻게 생각해?

Brangäne     브랑게네
(ihrem Blicke folgend)    (그녀의 시선을 따라 본다.)
 Wen meinst du?    누구 말인가요?

Isolde      이졸데
 Dort den Helden,    저기 저 용사,
 der meinem Blick    나의 시선을
 den seinen birgt,    억지로 피하고 있는,
 in Scham und Scheue    부끄러움과 당혹감으로
 abwärts schaut.     눈을 내려 깔고 있어.
 Sag, wie dünkt er dich?    말해 봐, 네가 보기엔 어때?

Brangäne     브랑게네
 Frägst du nach Tristan,    트리스탄 말씀이신 가요,
 teure Frau,     아가씨?
 dem Wunder aller Reiche,   온 세상이 놀랄 만큼,
 dem hochgepriesnen Mann,   아주 자신 만만하고,
 dem Helden ohne Gleiche,   뛰어난 영웅으로,
 des Ruhmes Hort und Bann?   명성을 떨치고 있는 저 분은?

Isolde      이졸데
(sie verhöhnend)     (몹시 놀라며)
 Der zagend vor dem Streiche   그렇지만 마주칠까 봐 움츠리고
 sich flüchtet, wo er kann,   숨을 곳을 찾고 있단다.
 weil eine Braut er als Leiche   자기의 왕을 위해
 für seinen Herrn gewann!   주검 같은 신부를 구한 뒤로는!
 Dünkt es dich dunkel,    내 얘기가,
 mein Gedicht?     믿어지지 않는다면?
 Frag ihn denn selbst,    직접 물어 보거라,
 den freien Mann,    그 자유인에게,
 ob mir zu nahn er wagt?   내게 가까이 올 수가 있는지를?
 Der Ehren Gruß    저 겁 많은 용사는
 und zücht'ge Acht    자기가 맡은 신부를
 vergißt der Herrin    위하고 받드는지
 der zage Held,     행여나 예절을 잊지는 않았는지.
 daß ihr Blick ihn nur nicht erreiche,  혹시나 그녀의 눈길과
 den Helden ohne Gleiche!   자기의 눈이 마주칠까 봐서!
 Oh, er weiß     오, 그 이유는
 wohl, warum!     그가 더 잘 알아!
 Zu dem Stolzen geh,    저 자신만만한 용사에게
 meld ihm der Herrin Wort:   내 얘기를 전하고
 Meinem Dienst bereit,    당장 이리 와서,
 schleunig soll er mir nahn.   내 시중을 들 준비를 하라고 하거라.

Brangäne     브랑게네
 Soll ich ihn bitten,    제가 저 분에게
 dich zu grüßen?    당신을 기다리고 있다고 전할까요?

Isolde      이졸데
 Befehlen ließ     고집 센 그 라도
 dem Eigenholde     그에겐 두려운 존재니
 Furcht der Herrin    명령을 전하거라
 ich, Isolde!     나 이졸데가!

(Auf Isoldes gebieterischen Wink entfernt  (이졸데가 손짓을 하자
 sich Brangäne und schreitet verschämt dem  브랑게네는 물러나서
 Deck entlang dem Steuerbord zu,)   배의 맨 끝 갑판으로 간다.)

Kurwenal     쿠르베날
(der Brangäne kommen sieht, zupft, ohne sich (브랑게네가 오는 젓을 보고,
 zu erheben, Tristan am Gewande)  트리스탄의 옷깃을 잡아끈다.)
 Hab acht, Tristan!    조심하세요, 트리스탄!
 Botschaft von Isolde.    이졸데의 전령이 옵니다.

Tristan     트리스탄
(auffahrend)     (놀라며)
 Was ist? Isolde? ---    뭐라고? 이졸데?
 (Er faßt sich schnell, als Brangäne vor ihm (그는 급히 자신을 가다듬고,
 anlangt und sich verneigt.)   브랑게네가 오기를 기다린다.)
 Von meiner Herrin?    나의 아가씨께서?
 Ihr gehorsam     그녀의 충실한 하녀를 통해
 was zu hören     무슨 사연을
 meldet höfisch     내게 전하려고
 mir die traute Magd?    그녀를 보내는 것일까?

Brangäne     브랑게네
 Mein Herre Tristan,    트리스탄님,
 Euch zu sehen     제 주인 이졸데 아가씨께서
 wünscht Isolde,     당신을 뵙기
 meine Frau.     원하십니다.

Tristan     트리스탄
 Grämt sie die lange Fahrt,   긴 여행으로 지치셨다면
 die geht zu End';    이제 곧 끝난다고 전해 드려라.
 eh noch die Sonne sinkt,   해가 떨어지기 전에
 sind wir am Land.    우리는 육지에 도착할 것이라고.
 Was meine Frau mir befehle,   또 무슨 분부이든 내리시기만 하면
 treulich sei's erfüllt.    다 이행하겠다고 전해라.

Brangäne     브랑게네
 So mög' Herr Tristan    그렇다면, 트리스탄님께서
 zu ihr gehn:     아가씨께로 가세요.
 das ist der Herrin Will'.   그것이 분부이십니다.

Tristan     트리스탄
 Wo dort die grünen Fluren   아직은 푸른 물결에 가려서 보이지 않는
 dem Blick noch blau sich färben,  저 앞 녹색 땅에
 harrt mein König    나의 왕께서 기다리고 계신다.
 meiner Frau:     우리 아가씨를.
 zu ihm sie zu geleiten,    나는 곧 아가씨를 안내하여,
 bald nah' ich mich der Lichten;   왕께 모시고 가리라.
 keinem gönnt' ich    그 기쁜 일은
 diese Gunst.     그 누구에게도 양보하고 싶지 않다.

Brangäne     브랑게네 
 Mein Herre Tristan,    트리스탄님,
 höre wohl:     잘 들으세요.
 deine Dienste     제 아가씨께서
 will die Frau,     당신께 하신 말씀은,
 daß du zur Stell' ihr nahtest   자기가 있는 곳으로
 dort, wo sie deiner harrt.   어서 오라는 것입니다.

Tristan     트리스탄
 Auf jeder Stelle,    내가 서 있는 곳이 어디이건,
 wo ich steh',     이 세상 여인들 중 가장 아름다운
 getreulich dien ich ihr,    아가씨를 받드는 마음은 변함없다.
 der Frauen höchster Ehr';   그러나 지금
 ließ' ich das Steuer    내가 이 곳에서 떠나면
 jetzt zur Stund',    어떻게 이 배의 키를 잡아
 wie lenkt' ich sicher den Kiel   안전하게 마르케왕이
 zu König Markes Land?    계신 곳으로 갈 수 있겠느냐?

Brangäne     브랑게네
 Tristan, mein Herre,    트리스탄님,
 was höhnst du mich?    왜 저를 놀리십니까?
 Dünkt dich nicht deutlich   아니면 제가 얘기를
 die tör'ge Magd,    잘못 전해 드린 건가요?
 hör meiner Herrin Wort!   다시 한번 아가씨의 말씀을 전합니다!
 So, hieß sie, sollt' ich sagen:   제게 이르시기를,
 Befehlen ließ'     그의 왕비 이졸데가
 dem Eigenholde     신하에게 내리는
 Furcht der Herrin    명령이라고
 sie, Isolde.     고집 부리지 말라고 하셨습니다.

Kurwenal     쿠르베날
(aufspringend)     (갑자기 끼어 든다.)
 Darf ich die Antwort sagen?   제가 답을 해 드릴까요?

Tristan     트리스탄
(ruhig)      (조용히)
 Was wohl erwidertest du?   뭐라고 하려느냐?

Kurwenal     쿠르베날
 Das sage sie     이졸데님께
 der Frau Isold'!     이렇게 전해 드려라!
 Wer Kornwalls Kron'    콘월의 왕관과
 und Englands Erb'    영국의 영토를
 an Irlands Maid vermacht,   아일랜드의 처녀에게 바친 용사는
 der kann der Magd    자기 아저씨를 위해 모셔 가는
 nicht eigen sein,    여인의 부름에
 die selbst dem Ohm er schenkt.   응할 수가 없다고.
 Ein Herr der Welt    세상의 영웅
 Tristan der Held    용맹한 트리스탄님을
 Ich ruf's: du sag's, und grollten   아무리 불러도 소용없을걸,
 mir tausend Frau Isolden!   이졸데 아가씨 정도가 천 명일지라도!
(Da Tristan durch Gebärden ihm zu wehren (트리스탄이 그를 막으려고 하나,
 sucht und Brangäne entrüstet sich zum  화가 난 브랑게네가 돌아선다.
 Weggehen wendet, singt Kurwenal der zögernd 그러나 쿠르베날은
 sich Entfernenden mit höchster Stärke nach:) 큰 소리로 브랑겐의 뒤에다 외친다.)
 "Herr Morold zog    모롤드 경이
 zu Meere her,     바다를 건너,
 in Kornwall Zins zu haben;   우리에게 조공을 요구하러
 ein Eiland schwimmt    콘월에 왔었지.
 auf ödem Meer,     그러나 그의 몸은
 da liegt er nun begraben!   파도에 휩싸여 있는 작은 섬에 묻혀 버렸고!
 Sein Haupt doch hängt    아일랜드에
 im Irenland,     그의 목이 바쳐졌지,
 als Zins gezahlt     그건 영국이 바친
 von Engeland:     조공 대신으로,
 Hei! Unser Held Tristan,   그래! 그게 바로 우리의 용사 트리스탄이
 wie der Zins zahlen kann!"   그들에게 보낸 선물이야!
(Kurwenal, von Tristan fortgescholten, ist in den (쿠르베날은 트리스탄에게
 Schiffsraum hinabgestiegen; Brangäne in  떠밀려 내려가고,
 Bestürzung zu Isolde zurück-gekehrt, schließt  불쾌한 브랑게네는 이졸데에게로 돌아와
 hinter sich die Vorhänge, während die  다시 커튼을 친다.
 ganze Mannschaft außen sich hören läßt.) 그 동안 밖에서 선원들이 외친다.)

Alle Männer     남자들
 Sein Haupt doch hängt    영국이 바친
 im Irenland,     조공 대신으로
 als Zins gezahlt     그의 목이 바쳐져
 von Engeland:     아일랜드에 걸쳐 있지.
 Hei! Unser Held Tristan,   그래! 그게 바로 우리의 용사 트리스탄이
 wie der Zins zahlen kann!   그들에게 보낸 선물이야!


Dritte Szene     제 3 장
 (Isolde und Brangäne allein, bei vollkommen (이졸데와 브랑게네,
 wieder geschlossenen Vorhängen. ---   이졸데는 절망과 분노에 차서
 Isolde erhebt sich mit ver-zweiflungsvoller  일어나고, 브랑게네는
 Wutgebärde. Brangäne stürzt ihr zu Füßen.) 그녀의 발에 엎드린다.)

Brigitte Fassbaender(Brangäne)

Brangäne     브랑게네
 Weh, ach wehe!    이런, 아 이런!
 Dies zu dulden!     슬픕니다.

Isolde      이졸데
(dem furchtbarsten Ausbruche nahe,  (극도의 분노를
 schnell sich zusammenraffend)   간신히 가라앉히며)
 Doch nun von Tristan!    트리스탄이 뭐라고 했지!
 Genau will ich's vernehmen.   그대로 나에게 얘기하거라.

Brangäne     브랑게네
 Ach, frage nicht!    아, 제발 묻지 마세요!

Isolde      이졸데
 Frei sag's ohne Furcht!    겁내지 말고 얘기하거라!

Brangäne     브랑게네
 Mit höf'schen Worten    그의 말투는 다정했지만
 wich er aus.     회피하고 있었어요.

Isolde      이졸데
 Doch als du deutlich mahntest?   네가 확실해 얘기했는데도?

Brangäne     브랑게네
 Da ich zur Stell'    제가 그 분께, 아가씨가 계신 이 곳으로
 ihn zu dir rief:     오라는 말씀을 드렸더니,
 wo er auch steh',    그 분 말씀은,
 so sagte er,     그분이 계신 곳 어디 서건
 getreulich dien' er ihr,    아가씨를 위해 충실히 봉사하고 있다며,
 der Frauen höchster Ehr';   지금 그 곳으로 떠나면
 ließ' er das Steuer    배의 키를 잡지 못하여
 jetzt zur Stund',    이 배가 마르케왕의
 wie lenkt' er sicher den Kiel   나라로 안전하게
 zu König Markes Land?    도착 할 수 없다고 하셨습니다.

Isolde      이졸데
(schmerzlich bitter)    (쓰라린 갈등을 느끼며)
"Wie lenkt' er sicher den Kiel   “이 배를 마르케왕의 나라에
 zu König Markes Land?"   안전하게 도착시키겠다고?”
(grell und heftig)    (거칠고 격렬하게)
 Den Zins ihm auszuzahlen,   아일랜드에서 뺏아온 것을
 den er aus Irland zog!    왕께 바치기 위해서!

Brangäne     브랑게네
 Auf deine eignen Worte,   다시 아가씨의 말씀을
 als ich ihm die entbot,    그에게 전했더니,
 ließ seinen Treuen Kurwenal ---  그의 시종인 쿠르베날이 나타나서...

Isolde      이졸데
 Den hab ich wohl vernommen,   나도 다 들었다.
 kein Wort, das mir entging.   특히 그의 말은 한마디도 안 놓쳤어.
 Erfuhrest du meine Schmach,   너도 내 사연을 듣고 나면
 nun höre, was sie mir schuf.   내 괴로움을 알 수 있을 것이다.
 Wie lachend sie     모두들 웃으면서
 mir Lieder singen,    나를 놀리는 노래를 하고 있지만,
 wohl könnt' auch ich erwidern   나도 할 얘기는 있단다.
 von einem Kahn,    작고 약한
 der klein und arm    배 한 척이
 an Irlands Küste schwamm,   아일랜드 해안에 닿았지.
 darinnen krank     그리고 그 배에는
 ein siecher Mann    칼에 찔려 부상당한 남자가
 elend im Sterben lag.    거의 죽어 가고 있었어.
 Isoldes Kunst     이 이졸데의 솜씨를 듣고
 ward ihm bekannt;    치료하러 찾아 온 것이지,
 mit Heilsalben     신비한 약을 쓰고,
 und Balsamsaft     부드러운 바람을 끌어
 der Wunde, die ihn plagte,   이졸데는 그 부상당한 사람의
 getreulich pflag sie da.    상처를 치료해 주었어.
 Der »Tantris«     “탄트리스”라고
 mit sorgender List sich nannte,   그는 자신의 신분을 감추었지만,
 als Tristan     그가 트리스탄이라는 것을 알아냈지
 Isold' ihn bald erkannte,    왜냐하면 바로 그 부상자의
 da in des Müß'gen Schwerte   칼끝이 부러져 있었는데
 eine Scharte sie gewahrte,   바로 그 부러진 곳에
 darin genau     꼭 맞는 조각이
 sich fügt' ein Splitter,    전에 이졸데가
 den einst im Haupt    전쟁에서 죽어 돌아온
 des Iren-Ritter,     아일랜드 기사의 머리 속에서
 zum Hohn ihr heimgesandt,   꺼낸 것 이였지,
 mit kund'ger Hand sie fand.   나의 손은 떨리고,
 Da schrie's mir auf    깊은 곳에서 밀려오는
 aus tiefstem Grund!    비명을 나도 모르게 지르고는!
 Mit dem hellen Schwert    번쩍이는 칼을 높이 쳐들고
 ich vor ihm stund,    난 그의 앞으로 다가갔지,
 an ihm, dem Überfrechen,   나의 모롤드 경을 죽인
 Herrn Morolds Tod zu rächen.   그 거만한 기사에게 복수를 하려고.
 Von seinem Lager    그는 자리에서 맥없이 누운 채
 blickt' er her ---    날 올려다보았어...
 nicht auf das Schwert,    칼도 아니고
 nicht auf die Hand ---    내 손도 아니고...
 er sah mir in die Augen.   나의 눈을 쳐다보았어.
 Seines Elendes     그의 괴로움은
 jammerte mich! ---    나의 마음을 움직였고!...
 Das Schwert --- ich ließ es fallen!  칼을... 난 그만 떨어트리고 말았지!
 Die Morold schlug, die Wunde,   모롤드에게 입은 그의 상처를, 
 sie heilt' ich, daß er gesunde   난 완전하게 치료해 주었어
 und heim nach Hause kehre   그가 빨리 나아서 돌아가야만
 mit dem Blick mich nicht mehr beschwere! 그의 괴로운 시선을 피할 수 있었으니까!

Brangäne     브랑게네
 O Wunder! Wo hatt' ich die Augen?  이럴 수가! 제 눈이 어떻게 된 거죠?
 Der Gast, den einst    전에 제가 한 번 보살핀
 ich pflegen half?    그 분이로군요?

Isolde      이졸데
 Sein Lob hörtest du eben:   조금 전에 요란한 소리를 들었지,
 »Hei! Unser Held Tristan« ---   “우리의 용사 트리스탄”이라고...
 der war jener traur'ge Mann.   바로 옛날 그 슬픔에 잠겼던 사람이야.
 Er schwur mit tausend Eiden   수 천 번을 맹세하고,
 mir ew'gen Dank und Treue!   끝없는 감사의 말을 내게 했지!
 Nun hör, wie ein Held    그런데 이제 그 용사가
 Eide hält!     이렇게 맹세를 깨다니!
 Den als Tantris     나는 그를 탄트리스로
 unerkannt ich entlassen,    들키지 않게 보냈는데
 als Tristan     트리스탄으로
 kehrt' er kühn zurück;    이젠 뻔뻔하게도
 auf stolzem Schiff,    위엄을 갖춘
 von hohem Bord,    큰배를 타고 나타나
 Irlands Erbin     아일랜드의 여인에게
 begehrt' er zur Eh'    청혼을 했지,
 für Kornwalls müden König,   콘월의 약한 왕이자
 für Marke, seinen Ohm.    그의 숙부인 마르케를 위해!
 Da Morold lebte,    모롤드가 살아 있었다면,
 wer hätt' es gewagt    누가 감히
 uns je solche Schmach zu bieten?  그런 무례한 요구를 할 수 있었을까?
 Für der zinspflicht'gen    우리 신하들과
 Kornen Fürsten     콘월의 왕자들은
 um Irlands Krone zu werben!   아일랜드의 왕권을 노리고!
 Ach, wehe mir!     아, 나만 괴롭히는 구나!
 Ich ja war's,     그러나 이 모든 것은
 die heimlich selbst    내가 비밀리에
 die Schmach sich schuf!    저지른 죄!
 Das rächende Schwert,    복수의 칼을
 statt es zu schwingen,    휘두르는 대신에
 machtlos ließ ich's fallen!   나는 칼을 내렸으니!
 Nun dien' ich dem Vasallen!   이젠 내가 희생하리라!

Brangäne     브랑게네
 Da Friede, Sühn' und Freundschaft  평화와 휴전과 우정을
 von allen ward beschworen,   모두가 약속했을 때,
 wir freuten uns all' des Tags;   우리 모두가 기뻐했는데,
 wie ahnte mir da,    어찌하여 아가씨에게는
 daß dir es Kummer schüf'?   그토록 큰 슬픔이 찾아왔는가요?

Isolde      이졸데
 O blinde Augen,    보이지 안는 눈이여,
 blöde Herzen!     약한 마음이여!
 Zahmer Mut,     비겁해진 용기여,
 verzagtes Schweigen!    절망의 침묵이여!
 Wie anders prahlte    내가 감춘 것을
 Tristan aus,     트리스탄은
 was ich verschlossen hielt!   크게 떠들다니!
 Die schweigend ihm    나는 말없이
 das Leben gab,     그를 치료해 주었고
 vor Feindes Rache    아무도 모르게 보호해 주었으며
 ihn schweigend barg;    그의 적으로부터 막았건만,
 was stumm ihr Schutz    그런 은밀한
 zum Heil ihm schuf ---   보호를 받은 그가...
 mit ihr gab er es preis!    은혜를 잊다니!
 Wie siegprangend    의기 양양하게
 heil und hehr,     돌아가서는
 laut und hell     큰 소리로
 wies er auf mich:    내 얘기를 떠들어대겠지,
 »Das wär ein Schatz,    “그녀를 받으세요,
 mein Herr und Ohm;    페하이시며 숙부시여,
 wie dünkt Euch die zur Eh'?   그녀를 신부로 맞이하십시오?
 Die schmucke Irin    제가 가면
 hol' ich her;     접근할 수 있으니,
 mit Steg' und Wegen    그 아일랜드 미녀를
 wohlbekannnt.     당신께 데려오겠습니다.
 ein Wink, ich flieg'    명령만 하시면
 nach Irenland:     급히 아일랜드로 가서
 Isolde, die ist Euer!    이졸데를 데리고 오겠습니다!
 Mir lacht das Abenteuer!«   꼭 해보고 싶은 일입니다.”
 Fluch dir, Verruchter!    배반자에게 저주가 내리리!
 Fluch deinem Haupt!    네 머리에 저주가 내리리!
 Rache! Tod!     복수! 죽음!
 Tod uns beiden!    우린 둘 다 죽어야 해!

Brangäne     브랑게네
(mit ungestümer Zärtlichkeit auf Isolde stürzend) (부드럽게 이졸데를 감싸며)
 O Süße! Traute!    오 감미롭고! 착한!
 Teure! Holde!     아름다운 아가씨!
 Goldne Herrin!     눈부신 처녀!
 Lieb' Isolde!     사랑스런 이졸데 아가씨!
(Sie zieht Isolde allmählich nach dem Ruhebett.) (이졸데를 의자로 데려간다.)
 Hör mich! Komme!    제 얘기를 들으세요! 이리 오세요!
 Setz dich her!     여기 앉으세요!
 Welcher Wahn,     왜 그러십니까,
 welch
 eitles Zürnen!    왜 화를 내시는 거지요!
 Wie magst du dich betören,   그렇게 화를 내시면
 nicht hell zu sehn noch hören?   제대로 보고들을 수가 없습니다.
 Was je Herr Tristan    트리스탄님은
 dir verdankte,     당신께 신세를 졌고
 sag, konnt' er's höher lohnen   그걸 보답하기 위해서
 als mit der herrlichsten der Kronen?  당신께 왕비의 왕관을 드리는 겁니다.
 So dient' er treu    자기의 숙부인
 dem edlen Ohm;    왕에게도 충성스런 일이고,
 dir gab er der Welt    당신을 위해서도
 begehrlichsten Lohn:    세상에 더 없는 큰 기쁨이지요.
 dem eignen Erbe,    성실하고 진실 되게
 echt und edel,     그는 자신을 낮추어
 entsagt' er zu deinen Füßen,   당신의 발에 엎드려,
 als Königin dich zu grüßen!   왕비로 모실 것입니다!
(Isolde wendet sich ab.)    (이졸데 돌아선다.)
 Und warb er Marke    아가씨의 남편으로
 dir zum Gemahl,    마르케왕을 고른 것은
 wie wolltest du die Wahl doch schelten,  결코 나무랄 일이 아닙니다.
 muß er nicht wert dir gelten?   오히려 아주 사려 깊은 선택이지요, 네?
 Von edler Art     고상한 가문에
 und mildem Mut,    예의도 바르고,
 wer gliche dem Mann    권력과 명예를
 an Macht und Glanz?    충분히 갖추고 있지 않습니까?
 Dem ein hehrster Held    용감한 기사들이
 so treulich dient,    충성을 바치고 있어요,
 wer möchte sein Glück nicht teilen,  그의 부인이 되는 영광을,
 als Gattin bei ihm weilen?   어느 여인이 마다할 까요?

Isolde      이졸데
(starr vor sich hinblickend)   (앞을 멍하니 바라본다.)
 Ungeminnt     사랑을 모르는
 den hehrsten Mann    고상한 사람의
 stets mir nah zu sehen!    가까이에 있으려고!
 Wie könnt' ich die Qual bestehen?  이런 괴로움을 모두 견뎌야 하느냐?

Brangäne     브랑게네
 Was wähnst du, Arge?    무슨 말씀이십니까?
 Ungeminnt? ---    사랑을 모르다니?...
(Sie nähert sich schmeichelnd und kosend Isolde.) (가까이 다가와 장난치듯 위로한다.)
 Wo lebte der Mann,    당신을 보고도,
 der dich nicht liebte?    사랑하지 않을 남자가 있나요?
 Der Isolde säh'     이졸데를 보고
 und in Isolden     이졸데를 위하여
 selig nicht ganz verging'?   죽기를 거부할 남자가 과연 있을까요?
 Doch der dir erkoren,    하지만 혹시 당신이 선택한 남자가,
 wär' er so kalt,     너무도 냉정하다면,
 zög' ihn von dir    또 어떤 마귀에 홀려
 ein Zauber ab:     당신을 외면한다면,
 den bösen wüßt' ich    제가 곧
 bald zu binden.     비법으로 그를 잡아
 Ihn bannte der Minne Macht.   사랑의 힘이 솟아나게 하겠어요.
(mit geheimnisvoller Zutraulichkeit   (은밀하게 이졸데에게 다가가
 ganz zu Isolde)    알려준다.)
 Kennst du der Mutter    어머님의 비법을
 Künste nicht?     잘 알고 계시죠?
 Wähnst du, die alles    현명하신 그 분께서는
 klug erwägt,     그런 것까지 헤아리셔서
 ohne Rat in fremdes Land   낯선 곳으로 혼자 떠나는 아가씨께
 hätt' sie mit dir mich entsandt?   저를 딸려 보낸 것을 아시나요?

Isolde      이졸데
(düster)      (우울하게)
 Der Mutter Rat     어머님을 말씀은
 gemahnt mich recht;    나도 잘 알고 있고
 willkommen preis' ich    어머니의 비법도
 ihre Kunst:     늘 고맙게 생각하지만
 Rache für den Verrat,    배반자에 대한 복수와,
 Ruh' in der Not dem Herzen!   내 가슴의 분노를 끝내야겠어!
 Den Schrein dort bring mir her!   그 상자를 가지고 오너라!

Brangäne     브랑게네
 Er birgt, was Heil dir frommt.   필요한 약이 모두 들어 있죠.
(Sie holt eine kleine goldne Truhe herbei, (작은 금상자를 가져와서
 öffnet sie und deutet auf ihren Inhalt.)  열어 보인다.)
 So reihte sie die Mutter,   어머님께서 주신
 die mächt'gen Zaubertränke.   비법의 묘약들입니다.
 Für Weh und Wunden    여기 이것은
 Balsam hier;     상처를 치료하는 약,
 für böse Gifte     해독제,
 Gegengift.     무서운 독약.
 (Sie zieht ein Fläschen hervor)   (작은 병을 꺼낸다.)
 Den hehrsten Trank,    그리고 이것은
 ich halt' ihn hier.    신비로운 묘약.

Isolde      이졸데
 Du irrst, ich kenn' ihn besser;   아니다, 내가 더 잘 안다.
 ein starkes Zeichen    내가 직접
 schnitt ich ihm ein.    표시를 해 두었으니까.
(Sie ergreift ein Fläschen und zeigt es.)  (약병을 하나 집어 보인다.)
 Der Trank ist's, der mir taugt!   이것이 내게 필요한 약이야!

Brangäne     브랑게네
(weicht entsetzt zurück)    (두려움에 떨며)
 Der Todestrank!    죽음의 극약!
(Isolde hat sich vom Ruhebett erhoben und (이졸데는 자리에서 일어나,
 vernimmt mit wachsendem Schrecken den  두려움에 싸여
 Ruf des Schiffvolks.)    선원들의 소리를 듣는다.)

Schiffsvolk     선원들
(von außen)     (밖에서)
 Ho! He! Ha! He!    호헤! 하헤!
 Am Untermast     돛을
 die Segel ein!     내려라
 Ho! He! Ha! He!    호헤! 하헤!

Isolde      이졸데
 Das deutet schnelle Fahrt.   항해가 끝났다는 소리야.
 Weh mir! Nahe das Land!   오 이럴 수가! 우린 땅에 도착했어!

(아래 글에 계속됩니다)