BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기 

한번에 한 막 꼴로 조금씩 들어보는 바그너 오페라입니다.
앞서 올렸던 건 아래에.


1. 요정들, 연애 금지, 리엔치 - 서곡만
2-4. 방황하는 네덜란드인
5-7. 탄호이저
8-10. 로엔그린
11-12. 니벨룽의 반지 - 1) 라인의 황금
13-15. 니벨룽의 반지 - 2) 발퀴레
16-17. 니벨룽의 반지 - 3) 지크프리트 1, 2막
18-20. 트리스탄과 이졸데
21-24. 뉘른베르크의 명가수
25. 니벨룽의 반지 - 3) 지크프리트 3막
26. 니벨룽의 반지 - 4) 신들의 황혼 서막, 1막
27. 니벨룽의 반지 - 4) 신들의 황혼 1막 나머지


막바지로 치닫고 있는 대작 '반지'의 마지막도 이제 얼마 안 남았습니다.

지크프리트가 군터의 모습을 하고 브륀힐데를 잡아 군터에게 넘기는 걸로 1막이 끝났었죠. 그녀가 복수를 결심하게 되는 2막입니다.

1장: 때는 오밤중. 하겐이 자고 있는데 알베리히가 나타나서는 하겐에게 '내 아들!'이라고 부르는군요. '반지'의 발단이 되는 게 바로 알베리히가
황금의 힘을 얻어 반지를 얻기 위해 사랑을 포기하는 것, 즉 '10억받기 vs 고자되기'에서 후자를 선택한 것이라고 알고 있는데 그 와중에도 아들을 얻는 행위를 했나 봅니다. 뭐, 중간에 잠깐 얘기가 나오기는 합니다. 어쨌든 알베리히는 하겐에게 반드시 반지를 되찾을 것을 요구/부탁/명령하며 사라집니다.

2장: 철딱서니 없는 지크프리트가 돌아와 무용담을 늘어놓습니다.

3장: 하겐이 고래고래 소리를 지르며 사람들을 불러모읍니다. 무슨 일이라도 난줄만 알고 허겁지겁 모여든 사람들, 결혼식 준비를 하라는 하겐의 말에 싱거운 웃음을 터뜨리며 기뻐합니다. 총 4일 장장 16시간 여 시간 동안 펼쳐지는 대작에서 합창이 등장하는 유일한 장면이기도 합니다.

4, 5장은 아래글로.

Richard Wagner

Der Ring des Nibelugen

Götterdämmerung

Zweiter Aufzug

Vorspiel


Herbert von Karajan

군터의 회당 앞 강기슭공간.
오른쪽으로 회당으로 들어가는 열린 입구. 왼쪽은 라인강 기슭. 여기로부터 다양한 산길을 통해 갈라진 바위투성이의 언덕이 무대 위로 가로질러 오른쪽을 향해서 배경 쪽으로 올라가고 있다. 거기에 프리카를 위해 세워진 봉헌석이 보인다. 더 높이 올라가서 그것에 대응해 보탄을 위한 더 커다란 봉헌석 및 그 옆쪽에 도너에게 바쳐진 같은 크기의 봉헌석이 서 있다. 밤.


Erste Szene    제 1 장

Kelemen Zoltán(Alberich)

팔에 창을, 방패를 옆에 두고 회당 기둥에 기대앉아 하겐이 잠자고 있다. 달이 갑자기 떠올라 번쩍이는 빛을 하겔과 그의 가까운 주변에 던진다. 하겐 앞에 쪼그리고 팔을 그의 무릎에 기댄 알베리히가 보인다.

ALBERICH
(leise)
Schläfst du, Hagen, mein Sohn?
Du schläfst und hörst mich nicht,
den Ruh' und Schlaf verriet?

알베리히
(조용히)
내 아들 하겐, 자고 있느냐?
안식과 수면이 배반한
나의 말이 잠 때문에 안 들리느냐?

HAGEN
(leise, ohne sich zu rühren, so daß er immerfort zu schlafen scheint, obwohl er die Augen offen hat)
Ich höre dich, schlimmer Albe:
was hast du meinem Schlaf zu sagen?

하겐
(움직이지 않은 채로 눈을 뜨고도, 계속 그가 잠자고 있는 것처럼 보이도록 움직이지 않고 조용하게)
사악한 알베리히, 듣고 있습니다.
자고 있는 내게 무슨 할 말이 있습니까?

ALBERICH
Gemahnt sei der Macht,
der du gebietest,
bist du so mutig,
wie die Mutter dich mir gebar!

알베리히
만일 어미가 나에게 낳아주었듯이
그렇게 네가 용감하다면
네가 지배할
권력을 잊지 말기를!

HAGEN
(immer wie zuvor).
Gab mir die Mutter Mut,
nicht mag ich ihr doch danken,
daß deiner List sie erlag:
frühalt, fahl und bleich,
hass' ich die Frohen, freue mich nie!

하겐
(계속 먼저처럼)
어머니가 나에게 용기를 주었어도
아버지의 꾀에 그녀가 져버린 것에 대해선
아버지에게 감사하고 싶은 마음이 없습니다.
나는 조숙하고 음험하고 창백한 얼굴로
기뻐하는 자들을 증오하며 결코 기뻐하는 적이 없거든요!

ALBERICH
(wie zuvor)
Hagen, mein Sohn! Hasse die Frohen!
Mich Lustfreien, Leidbelasteten
liebst du so, wie du sollst!
Bist du kräftig kühn und klug;
die wir bekämpfen mit nächtigem Krieg,
schon gibt ihnen Not unser Neid.
Der einst den Ring mir entriß,
Wotan, der wütende Räuber,
vom eignen Geschlechte ward er geschlagen:
an den Wälsung verlor er Macht und Gewalt;
mit der Götter ganzer Sippe
in Angst ersieht er sein Ende.
Nicht ihn fürcht' ich mehr:
fallen muß er mit ermit allen! -
Schläfst du Hagen, mein Sohn?

알베리히
(먼저처럼)
하겐, 내 아들아! 쾌락에서 해방된 자,
고통의 멍에를 진 자인 나를 네가 도리만큼 사랑한다면
기뻐하는 자들을 증오하거라!
네가 힘 있고 용감하고 영리하다면
우리가 야간 전쟁으로써 맞서 싸우는
그들에게 우리의 질투는 벌써 곤경을 가져다 줄 거다.
예전에 나에게서 반지를 빼앗아간
그 성난 도적 보탄,
그는 자신의 종족에 의해 격파되었다.
벨중에게 그는 힘과 권력을 잃었어.
신들의 온 혈족과 더불어
그는 불안에 싸여 그의 종말을 지켜보고 있다.
난 더 이상 그를 무서워하지 않는다.
그는 모든 자들과 함께 망하고 말 걸!
자고 있느냐, 내 아들 하겐?

HAGEN
(bleibt unverändert wie zuvor)
Der Ewigen Macht, wer erbte sie?

하겐
(먼저처럼 변함없이)
영원자들의 권력, 그것을 누가 상속합니까?

ALBERICH
Ich - und du! Wir erben die Welt,
trüg' ich mich nicht in deiner Treu',
teilst du meinen Gram und Grimm.
Wotans Speer zerspellte der Wälsung,
der Fafner, den Wurm, im Kampfe gefällt
und kindisch den Reif sich errang;
jede Gewalt hat er gewonnen;
Walhall und Nibelheim neigen sich ihm.
(immer heimlich)
An dem furchtlosen Helden
erlahmt selbst mein Fluch:
denn nicht kennt er des Ringes Wert,
zu nichts nützt er die neidlichste Macht.
Lachend in liebender Brunst,
brennt er lebend dahin
Ihn zu verderben, taugt uns nun einzig!
Schläfst du, Hagen, mein Sohn?

알베리히
내가, 그리고 너야! 우리가 세계를 상속하는 거다.
너의 신의 속에서 내가 기만당하지 않는다면
넌 내 증오와 원한을 같이하고 있어.
뱀, 파프너를 싸움에서 쓰러뜨리고
어린애같이 반지를 얻어낸
그 벨중이 보탄의 창을 쪼개놓았다.
그는 온갖 권력을 획득했지.
발할과 니벨하임이 그에게로 기울고 있어.
(계속 은밀하게)
공포를 모르는 영웅에게선
내 저주조차도 마비되어 버린다.
그는 반지의 가치를 알지 못해서
그 선망의 권력을 아무데도 이용하지 않기 때문이지.
사랑의 열정 속에서 웃으며 산채로 타올라 버리지.
이제 우리에게 도움이 될 일은
그를 죽이는 것뿐이야!
자고 있느냐, 하겐, 내 아들아?

HAGEN
(wie zuvor)
Zu seinem Verderben dient er mir schon.

하겐
(먼저처럼)
그는 벌써 나에게 이용당해 멸망으로 향하고 있습니다.

ALBERICH
Den goldnen Ring,
den Reif gilt's zu erringen!
Ein weises Weib lebt dem Wälsung zu Lieb':
riet es ihm je des Rheines Töchtern,
die in Wassers Tiefen einst mich betört!
zurückzugeben den Ring:
verloren ging' mir das Gold,
keine List errangte es je.
Drum, ohne Zögern ziel' auf den Reif!
Dich Zaglosen zeugt' ich mir ja,
daß wider Helden hart du mir hieltest.
Zwar - stark nicht genug, den Wurm zu bestehn,
- was allein dem Wälsung bestimmt -
zu zähem Haß doch erzog ich Hagen,
der soll mich nun rächen,
den Ring gewinnen,
dem Wälsung und Wotan zum Hohn!
Schwörst du mir's, Hagen, mein Sohn?

알베리히
그 금반지,
그 반지를 빼앗아야 해!
한 지혜로운 여자가 그를 위해서 살고 있다.
그 여자가 그에게 강의 심연에서
예전에 나를 우롱했던 그 라인의 처녀들에게
반지를 돌려주라고 충고라도 하는 날엔
나는 그 황금을 잃어버리는 거고
어떤 꾀를 써서도 그것을 얻지 못하게 된다.
그러니 망서리지 말고 그 반지를 목표로 하거라!
영웅에 대항하여 네가 나를 위해 단단히 서도록.
용감한 너를 낳았던 것이다.
실제 벨중에게만 정해진
그 뱀을 이길 정도로 충분히 강하진 않아도,
증오에는 강하도록 나는 하겐을 길렀다.
그는 이제 나를 위해 복수를 하고
반지를 얻어서
그 벨중과 보탄을 조롱거리로 만들어야 하는 거다!
그걸 내게 맹세하겠느냐, 하겐, 내 아들아?

(점점 어두워지는 그림자가 알베리히를 덮는다. 동시에 첫 여명이 시작된다)

HAGEN
(immer wie zuvor)
Den Ring soll ich haben:
harre in Ruh'!

하겐
(계속 먼저처럼)
그 반지는 내가 가질 겁니다.
가만히 기다리기나 하십시오.

ALBERICH
Schwörst du mir's, Hagen, mein Held?

알베리히
그걸 내게 맹세하겠느냐, 하겐, 내 영웅아?

HAGEN
Mir selbst schwör' ich's;
schweige die Sorge!

하겐
내 자신에게 그걸 맹세하겠습니다.
걱정은 그만두십시오!

ALBERICH
(wie er allmählich immer mehr dem Blicke entschwindet, wird auch seine Stimme immer unvernehmbarer)
Sei treu, Hagen, mein Sohn!
Trauter Helde! - Sei treu!
Sei treu! - Treu!

알베리히
(모습이 점점 더 시야에서 사라져버림과 아울러 그의 목소리 역시 점점 들리지 않게 된다)
신의를 지켜라, 하겐, 내 아들아!
소중한 영웅--- 신의를 지켜라!
신의를 지켜! 신의를!

(알베리히는 완전히 사라진다. 변함없이 그의 위치에 머물러 있는 하겐은 움직임없이 굳은 시선으로 라인강을 바라본다. 그 위로 여명이 퍼진다)


ZWEITE SZENE     제 2 장

Gundula Janowitz(Gutrune)

라인강이 점차 더 강하게 타오르는 아침노을로 물든다. 하겐은 한번 움찔한다. 지크프리트가 기슭에 바짝 붙어있는 한 덤불숲 뒤에서 불쑥 나온다. 지크프리트는 그 자신의 모습을 하고 있다. 그는 마법투구만은 여전히 머리에 쓰고 있다. 그는 이제 그것을 벗고 걸어나오면서 허리띠에 건다.

SIEGFRIED
Hoiho! Hagen! Müder Mann!
Siehst du mich kommen?

지크프리트
호이호! 하겐! 지치셨군!
내가 오는 걸 아셨소?

HAGEN
(gemächlich sich erhebend)
Hei! Siegfried?
Geschwinder Helde?
Wo brausest du her?

하겐
(기분좋게 일어난다)
어! 지크프리트!
재빠른 영웅!
어디서부터 이리 돌진해 오는 거요?

SIEGFRIED
Vom Brünnhildenstein!
Dort sog ich den Atem ein,
mit dem ich dich rief:
so schnell war meine Fahrt!
Langsamer folgt mir ein Paar:
zu Schiff gelangt das her!

지크프리트
브륀힐데의 바위로부터요.
거기서 나는 숨을 빨아들이고
그로써 당신을 불렀던 것인데
내 여행은 이렇게나 빨랐다오.
한 쌍이 보다 천천히 내 뒤를 따라오고 있소.
그 쌍은 배로 이곳에 도달할 것이오!

HAGEN
So zwangst du Brünnhild'?

하겐
그러면 당신이 브륀힐데를 제압했단 말이오?

SIEGFRIED
Wacht Gutrune?

지크프리트
구트루네는 깨었소?

HAGEN
(in die Halle rufend)
Hoiho! Gutrune! Komm' heraus!
Siegfried ist da:
was säumst du drin?

하겐
(회당 안으로 외치면서)
호이호! 구트루네! 나오세요!
지크프리트가 왔습니다.
왜 그 안에서 꾸물거립니까?

SIEGFRIED
(zur Halle sich wendend)
Euch beiden meld' ich,
wie ich Brünnhild' band.
(Gutrune tritt ihm aus der Halle entgegen)
Heiss' mich willkommen, Gibichskind!
Ein guter Bote bin ich dir.

지크프리트
(회당으로 몸을 돌리며)
내가 브륀힐데를 잡아 데려왔다는 것을,
당신들 두 사람에게 알려드리오.
(구트루네가 회당 안으로부터 그를 향해서 온다)
어서 오시오, 기비히의 자손!
당신에게 좋은 소식을 가져왔습니다.

GUTRUNE
Freia grüße dich zu aller Frauen Ehre!

구트루네
모든 여인의 명예를 위해 프라이아가 당신에게 인사하기를!

SIEGFRIED
Frei und hold sei nun mir Frohen:
zum Weib gewann ich dich heut'.

지크프리트
이젠 즐거운 나를 자유롭고 사랑스럽게 대해주기 바랍니다!
난 오늘 당신을 내 아내로 얻었어요.

GUTRUNE
So folgt Brünnhild' meinem Bruder?

구트루네
그러면 브륀힐데가 제 오빠를 따라오나요?

SIEGFRIED
Leicht ward die Frau ihm gefreit.

지크프리트
그 부인은 쉽게 그에게 구혼되었지요.

GUTRUNE
Sengte das Feuer ihn nicht?

구트루네
불이 태우지 않았나요?

SIEGFRIED
Ihn hätt' es auch nicht versehrt,
doch ich durchschritt es für ihn,
da dich ich wollt' erwerben.

지크프리트
그 또한 불이 해치지 않았을 테지만,
내가 그 대신 그것을 뚫고 들어갔어요.
내가 당신을 얻고자 했기 때문이죠.

GUTRUNE
Und dich hat es verschont?

구트루네
그것이 당신을 그냥 두었다고요?

SIEGFRIED
Mich freute die schwebende Brunst.

지크프리트
저는 기꺼이 타오르는 불 속을 뚫고 들어갔지요.

GUTRUNE
Hielt Brünnhild' dich für Gunther?

구트루네
브륀힐데가 당신을 군터로 여겼어요?

SIEGFRIED
lhm glich ich auf ein Haar:
der Tarnhelm wirkte das,
wie Hagen tüchtig es wies.

지크프리트
나는 머리카락 하나까지 그와 같았거든요.
하겐이 그것의 쓸모를 가르쳐준 대로
마법투구가 그렇게 만들어주었죠.

HAGEN
Dir gab ich guten Rat.

하겐
당신에게 내가 좋은 충고를 해주었지.

GUTRUNE
So zwangst du das kühne Weib?

구트루네
그러면 당신이 그 용맹한 여인을 강제로 데려온 것인가요?

SIEGFRIED
Sie wich - Gunthers Kraft.

지크프리트
그녀는 졌소. 군터의 힘에.

GUTRUNE
Und vermählte sie sich dir?

구트루네
그러면 그녀는 당신과 맺어졌나요?

SIEGFRIED
lhrem Mann gehorchte Brünnhild'
eine volle bräutliche Nacht.

지크프리트
브륀힐데는 그녀의 남편에게
하룻밤 온전히 신부로서 복종했어요.

GUTRUNE
Als ihr Mann doch galtest du?

구트루네
당신이 그녀의 남편으로서 간주된 것이었는데?

SIEGFRIED
Bei Gutrune weilte Siegfried.

지크프리트
지크프리트는 구트루네에게서 머문 것이었어요.

GUTRUNE
Doch zur Seite war ihm Brünnhild'?

구트루네
브륀힐데가 그의 옆에 있었는데도?

SIEGFRIED
(auf sein Schwert deutend)
Zwischen Ost und West der Nord:
so nah - war Brünnhild' ihm fern.

지크프리트
(그의 칼을 가리키며)
동과 서 사이에 북.
아주 가까이에 있었지만 브륀힐데는 그에게 멀었지요.

GUTRUNE
Wie empfing Gunther sie nun von dir?

구트루네
그러면 군터는 당신에게서 어떻게 그녀를 넘겨받았나요?

SIEGFRIED
Durch des Feuers verlöschende Lohe,
im Frühnebel vom Felsen folgte sie mir zu Tal;
dem Strande nah,
flugs die Stelle tauschte Gunther mit mir:
durch des Geschmeides Tugend
wünscht' ich mich schnell hieher.
Ein starker Wind nun treibt
die Trauten den Rhein herauf:
drum rüstet jetzt den Empfang!

지크프리트
불꽃이 꺼져 버린 사이로
이른 아침 안개 속에서 바위로부터
그녀는 내 뒤를 따라 계곡으로 왔지요.
강변에 가까운 곳에서
군터는 재빨리 나와 위치를 교환했지요.
이 세공품의 효험을 통해서
나는 빨리 이곳으로 오기를 바랐어요.
이제 강풍이 맺어진 그들을 라인강 위로 내몰고 있어요.
그러니 이제 그들을 맞을 준비를 하세요!

GUTRUNE
Siegfried, mächtigster Mann!
Wie faßt mich Furcht vor dir!

구트루네
지크프리트! 최고의 강자!
당신에 대한 공포감이 어찌나 나를 사로잡는지!

HAGEN
(von der Höhe im Hintergrunde den Fluß hinabspähend)
In der Ferne seh' ich ein Segel.

하겐
(기슭으로부터 외치며)
멀리에 배가 한 척 보입니다.

SIEGFRIED
So sagt dem Boten Dank!

지크프리트
그러면 사자에게 고맙다고 하세요!

GUTRUNE
Lasset uns sie hold empfangen,
daß heiter sie und gern hier weile!
Du, Hagen, minnig rufe die Mannen
nach Gibichs Hof zur Hochzeit!
Frohe Frauen ruf' ich zum Fest:
der Freudigen folgen sie gern.
(Nach der Halle schreitend, wendet sich wieder um)
Rastest du, schlimmer Held?

구트루네
그녀를 사랑으로 맞을 준비를 하십시다.
그녀에게 유쾌하게 즐겨 이곳에 머물도록!
하겐, 당신은 유쾌하게 기비히 궁정 결혼식에
무사들을 소환하세요!
난 유쾌한 부인네들을 축제에 모이라고 부르겠어요.
그들은 기뻐하는 여인을 즐겨 따르죠.
(회당 쪽을 향해 걸어가면서 다시 몸을 돌린다)
몹쓸 영웅, 쉬시겠어요?

SIEGFRIED
Dir zu helfen, ruh' ich aus.

지크프리트
당신을 돕기 위해---쉬도록 하죠.
(그녀에게 손을 내밀고 그녀와 함께 회당으로 들어간다)


DRITTE SZENE     제 3 장

Karl Ridderbusch(Hagen)

HAGEN
(hat einen Felsstein in der Höhe des Hintergrundes erstiegen; dort sitzt er, der Landseite zugewendet, sein Stierhorn zum Blasen an)
Hoiho! Hoihohoho!
Ihr Gibichsmannen, machet euch auf!
Wehe! Wehe! Waffen! Waffen!
Waffen durchs Land! Gute Waffen!
Starke Waffen! Scharf zum Streit.
Not ist da! Not! Wehe! Wehe!
Hoiho! Hoihohoho!

하겐
(배경의 언덕에 있는 한 바윗돌 위에 오른다. 거기에서 그는 이제 그의 황소뿔을 불기 위해 입에 갖다댄다)
호이호! 호이호호호!
기비히의 대장부들아. 일어들 나시오!
화로다! 화로다! 무기들을! 무기들을!
온 바닥에 무기들을! 좋은 무기들을!
강한 무기들을! 싸움을 위해 예리하게!
곤경이 왔도다! 곤경이! 화로다! 화로다!
호이호! 호이호호호!

(하겐은 계속 언덕 위 그의 위치에 있다. 다시 뿔나팔을 분다. 여러 언덕길 위로 급히 무장한 무사들이 우선은 하나씩, 그후엔 점점 더 많은 수가 함께 달려와 회당 앞 강기슭 공간 위에 모여든다)

DIE MANNEN
(erst einzelne, dann immer mehrere zusammen)
Was tost das Horn?
Was ruft es zu Heer?
Wir kommen mit Wehr,
Wir kommen mit Waffen!
Hagen! Hagen!
Hoiho! Hoiho!
Welche Not ist da?
Welcher Feind ist nah?
Wer gibt uns Streit?
Ist Gunther in Not?
Wir kommen mit Waffen,
mit scharfer Wehr.
Hoiho! Ho! Hagen!

무사들
(처음에는 각자 따로, 이윽고 몇몇이서)
뿔나팔이 왜 이리 미친 듯 날뜁니까?
왜 모이라고 외치는 거요?
우린 병기를 가지고 왔소.
우린 무기를 가지고 왔소.
하겐! 하겐!
호이호! 호이호!
어떤 곤경이 온 것이오?
어떤 적이 가까이 왔단 말이오?
누가 우리에게 싸움을 걸었소?
군터가 곤경에 처해 있소?
우린 무기를 갖고 왔어요.
날카로운 병기를 갖고서.
호이호! 호! 하겐!

HAGEN
(immer von den Anhöhe herab)
Rüstet euch wohl und rastet nicht;
Gunther sollt ihr empfahn:
ein Weib hat der gefreit.

하겐
(계속 언덕으로부터)
잘 무장하고, 쉬지 마시오!
여러분들은 군터를 맞이해야 하오.
그는 아내를 얻었소.

DIE MANNEN
Drohet ihm Not?
Drängt ihn der Feind?

무사들
그에게 곤경이 닥치고 있소?
적이 그에게 밀려오고 있는 거요?

HAGEN
Ein freisliches Weib fuhret er heim.

하겐
한 무서운 여자를 그가 집으로 데려오고 있소.

DIE MANNEN
Ihm folgen der Magen feindliche Mannen?

무사들
그 여자의 종족들이 추격해오고 있소?

HAGEN
Einsam fährt er: keiner folgt.

하겐
그는 회당으로 오고 있소. 아무도 뒤따르고 있지 않소.

DIE MANNEN
So bestand er die Not?
So bestand er den Kampf?
Sag' es an!

무사들
그러면 그는 곤경을 극복했단 말이오?
그러면 그가 전투에 이겼소?
말해 주시오!

HAGEN
Der Wurmtöter wehrte der Not:
Siegfried, der Held, der schuf ihm Heil!

하겐
뱀을 죽인 자가 곤경을 막아주었소.
영웅 지크프리트, 그가 그에게 안녕을 가져다 주었소!

EIN MANN
Was soll ihm das Heer nun noch helfen?

한 무사
그러면 무엇을 당신은 우리에게 명령하시겠소?

ZEHN WEITERE
Was hilft ihm nun das Heer?

나머지 무사들
지금 이 군대가 무엇으로 그를 도와야 하겠소?

HAGEN
Starke Stiere sollt ihr schlachten;
am Weihstein fließe Wotan ihr Blut!

하겐
강한 황소를 도살해야 하오,
보탄을 위해 그 피를 흐르게 하시오!

EIN MAN
Was, Hagen, was heißest du uns dann?

한 무사
그러고 나서 하겐, 그러고 나서 무엇으로 도와야 되겠소?

ACHT MANNEN
Was heißest du uns dann?

8인의 무사들
그러면 무엇을 우리에게 명령하시겠소?

VIER WEITERE
Was soll es dann?

다른 4명
그러면 어떻게 해야 되겠소?

ALLE
Was heißest du uns dann?

모두
그러면 우리에게 내릴 명령이 무엇이오?

HAGEN
Einen Eber fällen sollt ihr für Froh;
Einen stämmigen Bock stechen für Donner;
Schafe aber schlachtet für Fricka,
daß gute Ehe sie gebe!

하겐
프로를 위해서 산돼지를 한 마리 잡고,
도너를 위해서는 기운찬 숫염소를 한 마리 찌르시오.
그러나 프리카를 위해서는 그녀가 좋은 결혼을 베풀어주도록 양들을 잡으시오!

DIE MANNEN
(mit immer mehr ausbrechender Heiterkeit)
Schlugen wir Tiere,
was schaffen wir dann?

무사들
(점점 더 유쾌함을 터뜨린다)
동물들을 죽인 후엔
어떻게 하오?

HAGEN
Das Trinkhorn nehmt,
von trauten Frau'n
mit Met und Wein wonnig gefüllt!

하겐
사랑스런 부인들이
밀주와 포도주로 즐겁게 채운,
술잔을 드시오!

DIE MANNEN
Das Trinkhorn zur Hand,
wie halten wir es dann?

모든 무사들
술잔을 손에 든 후엔
그것을 어떻게 하지요?

HAGEN
Rüstig gezecht, bis - der Rausch euch zähmt:
Alles den Göttern zu Ehren,
daß gute Ehe sie geben!

하겐
도취가 여러분들을 온순케 만들 때까지 힘껏 마시는 거지.
신들이 좋은 결혼을 내려주도록,
모든 것들을 신들의 명예를 위해!

DIE MANNEN
(brechen in ein schallendes Gelächter aus)
Groß Glück und Heil lacht nun dem Rhein,
da Hagen, der Grimme, so lustig mag sein!
Der Hagedorn sticht nun nicht mehr;
zum Hochzeitrufer, ward er bestellt.

무사들
(무사들 흥이 나 웃음을 터뜨린다)
격렬한 자 하겐이 이리도 재미있다니,
커다란 행운과 안녕이 이제 라인강을 향해 웃는도다!
산사나무는 이제 더 이상 찌르지 않는다.
결혼식을 알리는 자로 지목된 것임이로다.

HAGEN
(der immer sehr ernst geblieben, ist zu den Mannen herabgestiegen und steht jetzt unter ihnen)
Nun laßt das Lachen, Mut'ge Mannen!
Empfangt Gunthers Braut!
Brünnhilde naht dort mit ihm.

하겐
(계속 아주 진지한 태도인 채로 무사들에게로 내려와서 그들 중에 선다)
자, 웃음을 그치시오, 용감한 무사들이여!
군터의 신부를 맞으시오.
저기 브륀힐데가 그와 함께 가까이 오고 있소.

(무사들에게 라인강 쪽을 가리킨다. 이들은 일부는 언덕 위로, 다른 이들은 다가오고 있는 자들을 보기 위해 강기슭에 선다. 몇몇 무사들에게 더 가까이 다가가며)

Hold seid der Herrin,
helfet ihr treu:
traf sie ein Leid,
rasch Seid zur Rache!

여군주에게 충성스럽게 대하시오.
그녀를 신의로 도우시오.
고통이 그녀에게 닥치면
빨리 복수하시오!

(그는 천천히 측면 배경 속으로 사라진다. 군터와 브륀힐데를 태운 배가 라인강 위에 도착하고 있다)

DIE MANNEN
(die jenigen, welche von der Höhe ausgeblickt hatten, kommen zum Ufer herab)
Heil! Heil!
Willkommen! Willkommen!
(Einige der Mannen springen in den Fluß und ziehen den Kahn an das Land. Alles drängt sich immer dichter an das Ufer)
Willkommen, Gunther!
Heil! Heil!

무사들
(언덕으로부터 내려다보던 이들이 기슭으로 향한다)
만세! 만세!
환영합니다! 환영합니다!
(무사 몇 명이 물 속으로 뛰어들어 나룻배를 육지로 끌어올린다. 모두들 기슭으로 점점 더 가까이 몰려든다)
환영합니다, 군터!
만세! 만세!