BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기 

한번에 한 막 꼴로 조금씩 들어보는 바그너 오페라입니다.
앞서 올렸던 건 아래에.


1. 요정들, 연애 금지, 리엔치 - 서곡만
2-4. 방황하는 네덜란드인
5-7. 탄호이저
8-10. 로엔그린
11-12. 니벨룽의 반지 - 1) 라인의 황금
13-15. 니벨룽의 반지 - 2) 발퀴레
16-17. 니벨룽의 반지 - 3) 지크프리트 1, 2막
18-20. 트리스탄과 이졸데
21-24. 뉘른베르크의 명가수
25. 니벨룽의 반지 - 3) 지크프리트 3막
26-29. 니벨룽의 반지 - 4) 신들의 황혼
30. 파르지팔 1막


바그너는 마지막 악극 '파르지팔'에서 그동안 바그너가 줄곧 주장해왔던 주제인 '여성의 희생을 통한 구원'과는 거리가 있는 주장을 폅니다.
여기서 여자는 기본적으로 악의 근원 정도로 묘사되며, 그런 세속적인 욕망을 뿌리칠 수 있어야 한다고 하지요.

바그너의 생애를 돌이켜보면 한마디로 'ji랄 옆차기' 하는 소리 되겠습니다.

어쨌든, 2막은 클링조르의 본거지입니다. 클링조르가 쿤드리를 마법으로 깨운 뒤 파르지팔을 유혹해 타락시킬 것을 요구합니다. 그래놓고는 나타난 파르지팔에게 일단 단체 미인계를 쓰고 있군요...

Richard Wagner

Parsifal

ZWEITER AUFZUG


Herbert von Karajan

같은 산맥의 남쪽 경사면에서 무어인들이 사는 스페인 쪽을 향해 서 있는 클링조르의 마성, 망루탑이 하늘 높이 솟아 있고, 성벽으로 연결되는 돌계단이 있다. 무대는 그 탑의 벽으로 밑은 아주 어둡다. 마술에 필요한 도구들이 있고 여러 가지 장치가 있다. 클링조르는 한쪽 가 큰 금속 거울 앞에 앉아 있다.

KLINGSOR
Die Zeit ist da.
Schon lockt mein Zauberschloss den Toren,
den, kindisch jauchzend, fern ich nahen seh' -
Im Todesschlafe hält  der Fluch sie fest,
der ich den Krampf zu lösen weiss.
Auf denn! Ans Werk!

클링조르
때가 왔군.
저 바보를 나의 마법의 성으로 유혹하리라!
멀리서 아이같이 떠들면서 오는군.
저주받은 여인이 깊은 잠에 빨리도 빠졌군.
그 잠의 올가미를 내가 풀어주지.
일어나라! 일을 해야지!
(약간 중앙으로 내려와 향을 붙인다. 그러자 푸른 연기가 순식간에 뒷쪽을 채운다. 그리고는 다시 마술 거울 앞으로 가서 이상한 동작을 하며 거울 속에 대고 부른다)

Herauf! Herauf! Zu mir!
Dein Meister ruft  dich, Namenlose,
Urteufelin! Höllenrose!
Herodias warst du, und was noch?
Gundryggia dort, Kundry hier!
Hieher! Hieher denn, Kundry!
Dein Meister ruft; herauf!

이리 오라! 이리 오라! 내게 오라!
네 주인이 부른다. 이름없는 자여.
먼 옛날의 마녀여, 지옥의 장미꽃이여,
너는 헤로디어스였고 또 누구였는가?
그때는 군드리기아였고 지금은 쿤드리!
이리로 오라! 여기로! 쿤드리!
네 주인의 말에 복종하라!

(쿤드리의 모습이 푸르스름한 빛 속에서 나타난다. 잠든 것 같다. 그러나 서서히 잠을 깨는 듯 움직인다. 결국에는 무서운 비명을 지른다)

Erwachst du? Ha!
Meinem Banne wieder
verfallen heut zur rechten Zeit.
(Kundry lässt ein Klagegeheul, von grösster Heftigkeit bis zu bangem Wimmern sich abstufend, vernehmen)
Sag', wo triebst du dich wieder umher?
Pfui! Dort bei dem Rittergesipp,
wo wie ein Vieh du dich halten lässt!
Gefällt dir's bei mir nicht besser?
Als ihren Meister du mir gefangen -
haha - den reinen Hüter des Grales -
was jagte ich da wieder fort?

잠이 깨느냐? 하하!
오늘 또 다시 때맞춰서
너는 내 힘에 굴복했구나.
(쿤드리는 공포에 질린 울음 대신 커다란 비명소리를 지른다)
또 어디를 돌아다니다 왔느냐?
그 기사들의 주위를 맴돌면서
짐승 취급을 받는 것보다는
내 곁에 있는 것이 나을 텐데!
너는 날 위해 기사들의 왕도 잡았는데!
하하! 그 바보같은 성배의 수호자 말이야.
왜 또 그렇게 멀리 떠났지? 

Siegmund Nimsgern(Klingsor)

KUNDRY
(rauh und abgebrochen, wie im Versuche, wieder Sprache zu gewinnen)
Ach! Ach!
Tiefe Nacht!
Wahnsinn! Oh! Wut!
Ach! Jammer!
Schlaf.. schlaf...
Tiefer Schlaf! Tod!

쿤드리
(쉰소리와 끊어지는 소리로 말을 하려고 애쓴다)
아! 아!
어두운 밤!
두려움과 이 괴로움!
이 비참한 꼴!...
잠을 잔다... 잠을...
깊은 잠은... 죽음이야!

KLINGSOR
Da weckte dich ein and'rer? He?

클링조르
나 말고도 누가 널 깨웠는가?

KUNDRY
Ja.. mein Fluch!
Oh... Sehnen! Sehnen!

쿤드리
그래... 나의 저주가...
오! 그리워라! 그리워라!

KLINGSOR
Haha! Dort, nach den keuschen Rittern?

클링조르
하! 하! 성스런 기사들이 그리운가?

KUNDRY
Da, da, dient' ich.

쿤드리
거기서... 그들을 위해 일해야 해!

KLINGSOR
Ja. Ja, den Schaden zu vergüten,
den du ihnen böslich gebracht?
Sie helfen dir nicht;
feil sind sie alle,
biet' ich den rechten Preis.
Der festeste fällt,
sinkt er dir in die Arme,
und so verfällt er dem Speer,
den ihrem Meister selbst ich entwandt.
Den Gefährlichsten gilt's nun heut zu bestehn;
ihn schirmt der Torheit Schild.

클링조르
그래, 좋은 일들을 나쁘게 만들고
악한 짓을 해줘야겠지?
그들은 널 돕지 않을 걸.
가격만 제시하면
누구라도 매수할 수 있고
가장 튼튼한 자라고 해도
네 품에 안기면 견디지 못하지.
그래서 내가 그들의 군주에게서 빼앗은 창처럼
저 깊은 곳으로 떨어진다.
그런데 오늘은 가장 위험한 자를 만나게 된다.
그자는 우둔함이라는 방패가 있다.

KUNDRY
Ich will nicht. O! O!

쿤드리
나는... 절대로... 오!... 오!

KLINGSOR
Wohl willst du, denn du musst.

클링조르
넌 꼭 해야 돼!

KUNDRY
Du.. kannst mich... nicht... halten.

쿤드리
나를... 억지로 시키진 못해.

KLINGSOR
Aber dich fassen.

클링조르
나는 할 수 있어.

KUNDRY
Du?

쿤드리
당신이?

KLINGSOR
Dein Meister.

클링조르
난 네 주인이야.

KUNDRY
Aus welcher Macht?

쿤드리
무슨 힘으로?

KLINGSOR
Ha! Weil einzig an mir
deine Macht.. nichts vermag.

클링조르
내 곁에 온 것만으로도
너는 이미 힘을 못 쓴다는 것을 모르느냐?

KUNDRY
(grell lachend)
Haha! Bist du keuch?

쿤드리
(날카롭게 웃으며)
하하!--- 그대가 순결한 자란 말인가?

KLINGSOR
(wütend)
Was fraägst du das, verfluchtes Weib?
(Er versinkt in finstres Brüten.)
Furchtbare Not!
So lacht nun der Teufel mein,
dass einst ich nach dem Heiligen rang?
Furchtbare Not!
Ungebändigten Sehnens Pein,
schrecklichster Triebe Höllendrang,
den ich zum Todesschweigen mir zwang -
lacht und höhnt er nun laut
durch dich, des Teufels Braut?

클링조르
(화가 나서)
뭐라고, 이 저주받은 마녀?
(그는 음침한 생각에 잠긴다)
이 끔찍한 괴로움!
내가 한때 성스런 것을 추구했다고
이 악마의 놀림을 받다니!
이 끔찍한 괴로움!
억누를 수 없는 욕망의 고통이
지옥의 부름을 받은 듯 무시무시하게 일어나
목구멍을 막아 말을 없애는구나.
나를 비웃으면서 놀리는가,
이 악마의 신부여!

Hüte dich!
Hohn und Verachtung büsste schon einer;
der Stolze, stark in Heiligkeit,
der einst mich von sich stiess.
Sein Stamm verfiel mir,
unerlöst
soll der Heiligen Hüter mir schmachten;
und bald - so wähn ich -
hüt ich mir selbst den Gral -
Haha!
Gefiel er dir wohl, Amfortas, der Held,
den ich zur Wonne dir gesellt?

조심하라!
한 남자가 이미 자신이 당한 멸시에, 치욕에 분개하고 있다.
자랑스럽고, 성스럽고 강했지만
나를 내쫓았기에
나는 그의 일족을 망쳐 놓았다.
그 성배의 수호자는
두 번 다시 구제되지 못하리.
그리고 머지않아, 틀림없이
내가 성배를 지키게 될 것이다.
하하! 너의 매력으로 끌어들였던
암포르타스가 마음에 들더냐?

KUNDRY
Oh! Jamer! Jammer!
Schwach auch er! Schwach.. alle!
Meinem Fluche mit mir
alle verfallen!
öwiger Schlaf,
einziges Heil,
wie, wie dich gewinnen?

쿤드리
오!... 이 분노!... 괴로움!
그는 너무도 약했어!... 그들은 모두 약해!
모두 내 저주의
희생자가 되는구나!---
오, 끝없는 잠이여,
나를 놓아 다오,
어찌해야 내가 너를 이길 수 있는가?

KLINGSOR
Ha! Wer's dir trotzte, löste dich frei;
versuch's mit dem Knaben, der naht!

클링조르
하하! 너를 무시하는 자가 너를 풀어줄 수 있지.
이리로 오는 저 녀석에게 한번 시험해 보지!

KUNDRY
Ich... will nicht!

쿤드리
난... 못해!

KLINGSOR
(steigt hastig auf die Tormaür)
Jetzt schon erklimmt er die Burg.

클링조르
(급히 탑의 벽으로 올라간다)
그가 벌써 탑을 오르고 있군.

KUNDRY
Oh! Wehe! Wehe!
Erwachte ich darum?
Muss ich? Muss?

쿤드리
오! 슬프고 슬픈 일!
이러기 위해 깨어나다니!
꼭 해야만 하는가?

KLINGSOR
(hinabblickend)
Ha! Er ist schön, der Knabe!

클링조르
(내려다보며)
하하! 그녀석 정말 잘 생겼는데!

KUNDRY
Oh! - Oh! Wehe mir!

쿤드리
오!--- 오!--- 이 괴로움!

(클링조르는 밖으로 기댄 채, 뿔피리를 분다) KLINGSOR
Ho! Ihr Wächter! Ho! Ritter!
Helden! Auf! Feinde nah!
Ha! Wie zur Maür sie stürmen,
die betörten Eigenbolde,
zum Schutz ihres schönes Geteufels!
So! Mutig! Mutig!
Haha! Der fürchtet sich nicht!
Dem Helden Ferris entwand er die Waffe;
die führt er nun feislich wieder den Schwarm.

클링조르
경기병들이여! 기사들이여!
영웅들이여! 적군이 다가왔다!
용감한 나의 병사들이
문으로 달려나가는구나,
자기들의 아름다운 마녀들을 보호하려고!
그래! 용기를 내어라!---
그는 겁이 없구나!
용감한 페리스 경의 무기를 빼앗아
그것으로 몰려든 이들에게 휘두르네!

(쿤드리는 거친 신경질조의 웃음을 터뜨린다. 그러나 곧 괴로운 비명으로 바뀐다)

Wie übel den Tölpeln der Eifer gedeiht!
Dem schlug er den Arm, jenem den Schenkel!
(Kundry schreit auf und verschwindet)
Haha! Sie weichen. Sie fliehen.
(Das bläuliche Licht ist erloschen; volle Finsternis in der Tiefe, wogegen glänzende Himmelsbläü über der Maür)
Seine Wunde trägt jeder nach heim!
Wie das ich euch gönne!
Möge denn so das ganze Rittergezücht
unter sich selber sich würgen!
Ha! Wie stolz er nun steht auf der Zinne!
Wie lachen ihm die Rosen der Wangen,
da kindisch erstaunt
in den einsamen Garten er blickt!

둔한 듯 하더니 전혀 지칠 줄 모르는군!
한 사람의 팔을 치고는, 다른 사람의 다리를 찌르네!
(쿤드리는 비명을 지르며 사라진다)
약해진 것들이 도망을 치는군!
(푸르스름한 불빛이 사라지고 아랫쪽은 완전히 어둡다. 그래서 벽 위의 맑고 푸른 하늘과 대조를 이룬다)
모두가 부상자를 하나씩 데리고 가는군!
내겐 한 놈도 아까울 놈이 없다!
기사라는 것들이 모두
서로 싸워 죽어버리길 바라니까!
하! 그 녀석이 문 위에 자랑스레 버티고 섰군!
두 뺨이 어린애처럼 상기되어
기쁘고 신기한 듯
텅빈 정원을 내려다보는군!
(먼 뒤쪽으로 향한다)

He! Kundry!
Wie? Schon am Werk?
Haha! Den Zauber wusst' ich wohl,
der immer dich wieder zum Dienst mir gesellt!
(Sich wieder nach aussen wendend)
Du da, kindlischer Spross,
was auch
Weissagung dich wies,
zu jung und dumm
fielst du in meine Gewalt;
die Reinheit dir entrissen,
bleibst mir du zugewiesen!

헤이 쿤드리!
아니, 벌써 일하러 갔나?
하하! 네게 내려진 저주로
평생 나를 위해 일해야 할 것이다!
(다시 내다본다)
거기 있는 순진한 놈,
무슨 예언으로
네놈이 나타났는지 모르지만
너무도 어리고 둔한 것이
내 손에 떨어지는구나.
너의 순수함이 사라지면
나의 노예가 되리라!

Peter Hofmann(Parsifal)

(급히 탑 전체와 함께 밑으로 꺼진다. 동시에 마법의 정원이 솟아올라와 무대를 메꾼다. 열대의 식물과 화려한 꽃들이 만발한다. 뒤쪽 벽의 성벽과 망루는 옆으로 밀려나고 대신 화려한 아라비아 스타일의 테라스가 있는 궁전이 된다. 입구에 선 파르지팔은 놀란 눈으로 신기한 듯 정원을 바라본다. 사방에서 아름다운 처녀들이 달려들어온다. 처음엔 정원에서, 다음엔 궁전에서 어지럽게 노래를 부른다. 모두들 엷은 색의 베일로 된 옷은 급히 걸치고 있는 것이, 막 잠에서 깨어난 듯하다)

BLUMENMÄDCHEN
(durcheinander)
Hier was das Tosen! Hier, hier!
Waffen! Wilde Rüfe! Whehe!
Wer ist der Frevler?
Wo ist der Frevler?
Auf zur Rache!

꽃의 처녀들
(서로에게)
여기야, 아주 요란했는데! 여기야, 여기!
무기 소리와 요란한 함성이 있었는데! 큰일났네!
누가 싸우러 온 거지?
어디에 있어?
복수를 해야지!

ERSTE BLUME I. GRUPPE
Mein Geliebter verwundert!

그룹 1의 꽃 1
우리 그이가 다쳤나?

ERSTE BLUME II. GRUPPE
Wo find' ich den meinen?

그룹 2의 꽃 2
우리 그인 어디갔나?

ZWEITE BLUME I. GRUPPE
Ich erwachte alleine!

그룹 1의 꽃 2
깨어보니, 나 혼자였어!

ALLE BLUMENMÄDCHEN
Wohin entflohn sie?

꽃 처녀들 함께
모두 어디로 갔지?

ERSTE BLUME II. GRUPPE
Wo ist mein Geliebter?

그룹 2의 꽃 1
그이는 어디 있을까?

DRITTE BLUME I. GRUPPE
Wo find ich den meinen?

그룹 1의 꽃 3
우리 그이는?

ZWEITE BLUME II. GRUPPE
Ich erwachte alleine!

그룹 2의 꽃 2
깨어보니 혼자야!

ALLE BLUMEMÄDCHEN
(durcheinander)
Wo sind undsre Liebsten?
Drinnen im Saale!
Wo sind unsre Libsten?
Wir sahn sie im Saale.
Wir sahn sie mit blutender Wunde.
Wehe! Wehe! Auf, zur Hilfe!
Wer ist unser Feind?
(Sie gewahren Parsifal und zeigen auf ihn)
Da steht er!
Seht ihn dort, seht ihn dort!
Da steht er! Wo? Dort!
Ha! Ich sah's!

꽃 처녀들 함께
(서로에게)
우리 애인들은 어디로 갔지?
궁전 안에!
우리 애인들이 어디에?
궁전 안에서 봤어.
피를 흘리는 상처를 입고 있었어.
세상에, 그럴 수가! 어서 가서 도와야지!
우리의 적은?
(파르지팔을 보고는 그를 가리킨다)
저기 그가 서 있다!
저기를 봐, 저기 있어!
저기 서 있네.
어디? 저기! 정말 저기 있네.

ERSTE BLUME I. GRUPPE
Meines Ferris Schwert in seiner Hand!

그룹 1의 꽃 1
우리 그이 페리스의 칼을 들고 있어!

ZWEITE BLUME I. GRUPPE
Meines Liebsten Blut hab ich erkannt.

그룹 1의 꽃 2
그 칼에 묻은 건 우리 그이의 피야!

CHOR der BLUMENMÄDCHEN
Der stürmte die Burg!

꽃의 처녀들
이 성에 쳐들어 온 거야.

DRITTE BLUME II. GRUPPE
Ich hörte des Meisters Horn.

그룹 2의 꽃 3
주인님의 뿔피리 소리를 들었어.

DRITTE BLUME I. GRUPPE und ZWEITE BLUME II. GRUPPE
Ja, wir hörten sein Horn.

그룹 1의 꽃 3과 그룹 2의 꽃 2
그래, 우리도 들었어.

BLUMENMÄDCHEN
Der war's!

꽃의 처녀들
바로 저 사람이야!

DRITTE BLUME II. GRUPPE
Mein Held lief herzu.

그룹 2의 꽃 3
나의 기사는 저리 도망갔어.

ZWEITE und DRITTE BLUME I. GRUPPE
Sie kamen alle herzu.

그룹 1의 꽃 2와 꽃 3
모두 그리 도망갔지.

ERSTE BLUME I. GRUPPE
Mein Held lief herzu.

그룹 1의 꽃 1
나의 기사도 그리 도망쳤어.

BLUEMENMÄDCHEN
(abstimmen)
Sie alle kamen, doch jeden empfing seine Wehr!
Weh! Weh ihm, der sie uns schlug!

꽃의 처녀들
(알토들)
모두 여기서 싸우다 그의 칼을 맞았어!
무서워라! 저자가 그들을 모두 물리친 거야!

ZWEITE BLUME I. GRUPPE und MÄDCHEN aus dem CHOR
Der schlug mir den Liebsten.

그룹 1의 꽃 2와 합창단의 처녀들
나의 연인을 다치게 했어.

ERSTE BLUME I. GRUPPE und MÄDCHEN aus dem CHOR
Mir traf er den Freund.

그룹 1의 꽃 1과 합창단의 처녀들
나의 친구를 찔렀어.

ZWEITE BLUME II. GRUPPE MÄDCHEN aus dem CHOR
Noch blutet die Waffe!

그룹 2의 꽃 2와 합창단의 처녀들
무기에 아직도 피가 묻어 있어!

ERSTE BLUME II. GRUPPE und MÄDCHEN aus dem CHOR
Meines Liebsten Feind.

그룹 2의 꽃 1과 합창단의 처녀들
내 연인의 적.

ALLE BLUMENMÄDCHEN
Weh! Du dort! Ach wehe!
Was schufst du soche Not?
Verwünscht, verwünchst sollst du sein!
(Parsifal springt tiefer in den Garten herab)
Ha!  Kühner!

꽃의 처녀들 함께
오, 슬퍼라! 거기 있는 자여!
왜 이런 처참한 일을 하는가요?
저주가 내릴 것이오.
(파르지팔은 정원으로 뛰어내린다)
저 무례한 자가!

ERSTE BLUME I. GRUPPE, ERSTE und ZWEITE BLUME II. GRUPPE
Wagst du zu nahen?

그룹 1의 꽃 1과 그룹 2의 꽃 1, 2
감히 가까이 오다니!

ZWEITE, DRITTE MÄDCHEN I. GRUPPE und DRITTE BLUME II. GRUPPE
Was schlugst du unsre Geliebten?

그룹 1의 꽃 2, 3과 그룹 2의 꽃 3
왜 우리의 애인을 쳐부수는 거죠?

PARSIFAL
Ihr schönen Kinder, musst' ich sie nicht schlagen?
Zu euch, ihr Holden, ja wehrten sie mir den Weg.

파르지팔
사랑스런 아가씨들, 내 어찌 그들을 그냥 두리오?
그들이 아가씨들에게 가는 내 길을 막았다오.

ERSTE BLUME II. GRUPPE
Zu uns wolltest du?

그룹 2의 꽃 1
우릴 찾아온 건가요?

ERSTE BLUME I. GRUPPE
Sahst du uns schon?

그룹 1의 꽃 1
전에도 우릴 본 적이 있나요?

PARSIFAL
Noch nie sah ich solch zieres Geschlecht:
nenn' ich euch schön, dünkt euch das recht?

파르지팔
이렇게 아름다운 아가씨들은 본 적이 없소.
그대들을 선녀라고 불러야 맞을까요?

ZWEITE BLUME I. GRUPPE
So willst du uns wohl nicht schlagen?

그룹 1의 꽃 2
우릴 해치려는 건 아닌가요?

ZWEITE BLUME II. GRUPPE
Willst uns nicht schlagen?

그룹 2의 꽃 2
우릴 해치진 않겠죠?

PARSIFAL
Das möcht' ich nicht.

파르지팔
난 그런 짓 못하오.

ERSTE BLUME II. GRUPPE
Doch Schaden schufst du uns so vielen!

그룹 2의 꽃 1
하지만 이미 우리에게 슬픔을 안겨줬어요!

ANDERE SOLOBLUMEN
Grossen und vielen!

다른 솔로 꽃들
너무도 큰 슬픔을!

ERSTE BLUME I. und II. GRUPPE
Du schlugest unse Gespielen.

그룹 1과 그룹 2의 꽃 1
우리의 낭군들을 모두 쳐부수었어요.

ALLE BLUMENMÄDCHEN
Wer spielt nun mit uns?

꽃의 처녀들 함께
이젠 우린 누구와 지내야 하죠?

PARSIFAL
Das tu ich gern!

파르지팔
나와 지냅시다!

(처녀들의 놀라움은 이제 즐거움으로 바뀌고 기쁜 웃음을 터뜨리기 시작한다. 파르지팔이 들떠있는 여자들에게 더 가까이 가자 그룹 1의 처녀들과 합창단 1의 처녀들은 꽃으로 장식을 한다)

BLUMENMÄDCHEN
Bist du uns hold? So bleib nicht fern!
Bleib nicht gern von uns.

꽃 처녀들
당신은 친절하신가요? 멀리 가지 마세요.
우리 곁에 계세요!

ERSTE BLUME II. GRUPPE
Und willst du uns nicht schelten..

그룹 2의 꽃 1
우리에게 야단을 치지 않으시면...

ZWEITE BLUME II. GRUPPE
Wir werden dir's entgelten:

그룹 2의 꽃 2
그 보답을 해 드리죠.

SOLOBLUMEN II. GRUPPE
(sacheinander)
Wir spielen nicht m Gold.

그룹 2의 솔로 꽃들
(서로에게)
우리가 바라는 것은 금이 아니고

ERSTE BLUME II. GRUPPE
Wir spielen um Minnesold.

그룹 2의 꽃 1
사랑의 약속.

ZWEITE BLUME II. GRUPPE
Willst auf Trost du uns sinnen...

그룹 2의 꽃 2
우리를 위로해 주시면...

ERSTE BLUME II. GRUPPE
...sollst den du uns abgewinnen!

그룹 2의 꽃 1
우리의 사랑을 드리겠어요!
(그룹 1과 합창단 1의 처녀들이 꽃으로 치장한 채 나타난다. 아름다운 꽃의 더미처럼 보이는 처녀들은 파르지팔에게 달려간다)

ZWEITES BLUME I. GRUPPE
Lasset den Knaben!

그룹 1의 꽃 2
이 이를 놔 둬!

ERSTE BLUME I. GRUPPE
Er gehöret mir!

그룹 1의 꽃 1
이분은 내 거야!

DRITTE, dann ZWEITE BLUME I. GRUPPE
Nein!

그룹 2의 꽃 3과 꽃 2
아니야.

BLUME und CHOR II. GRUPPE
Nein! Mir!
Ha! Die Falschen!
Sie schmückten heimlich sich.

그룹 2의 꽃들과 합창단 2
아니야! 내 거야!
이 말괄량이들, 비켜!
저것들이 몰래 치장을 하고 왔네.
(치장한 처녀들이 파르지팔에게 달려들자, 그룹 2와 합창단 2의 처녀들도 급히 무대를 떠나 치장하러 간다)

BLUME und CHOR I. GRUPPE
(während sie, wie in anmutigem Kinderspiele, in abwechselndem Reigen um Parsifal sich drehen)
Komm, komm, holder Knabe!
Komm, komm! Lass mich dir blühen!
Holder Knabe, die zu Wonn' und Labe
gilt mein minniges Mühen!

그룹 1의 꽃들과 합창단 1
(어린아이들의 놀이처럼 파르지팔의 주위를 원을 이루어 빙글빙글 돌며 춤춘다)
이리 와요, 잘생긴 젊은이!
이리 와요, 제가 당신의 꽃이예요!
멋진 젊은이, 제 모든 사랑으로
당신에게 기쁨과 행복을 드릴께요!

ERSTE BLUME I. GRUPPE
Komm, o holder Knabe!

그룹 1의 꽃 1
이리 와요, 멋진 젊은이.

ZWEITE und DRITTE BLUME I. GRUPPE
Holder Knabe!

그룹 1의 꽃 3과 꽃 2
멋진 젊은이.
(그룹 2와 합창단 2가 비슷한 치장을 하고 들어와 역시 같은 애원을 한다)

ALLE BLUMENMÄDCHEN
Komm! Komm, holder Knabe!
Lass mich dir erblühen!
Dir zu Wonn' und Labe
gilt unser minniges Mühen!

꽃의 처녀들 함께
이리 와요, 잘 생긴 젊은이!
이리 와요, 제가 당신의 꽃이예요!
멋진 젊은이, 제 모든 사랑으로
당신에게 기쁨과 행복을 드릴께요!

PARSIFAL
(heiter ruhig in der Mitte der Mädchen)
Wie duftet ihr hold!
Seid ihr denn Blumen?

파르지팔
(처녀들에게 둘러싸인 가운데 행복한 듯 선 채로)
냄새가 아주 향기롭군요!
당신들은 모두 꽃인가요?

ERSTE BLUME I GRUPPE
Des Garten Zier...

그룹 1의 꽃 1
이 정원의 최고죠...

ZWEITE BLUME I. und II. GRUPPE
.. und duftende Geister.

그룹 2의 꽃 1
향기도 제일이고요.

ERSTE BLUME I. und II. GRUPPE
Im Lenz pflückt uns der Meister!

그룹 1과 그룹 2의 꽃 1
우리의 주인께서 봄에 우릴 이곳에 심었고

ZWEITE BLUME I. und II. GRUPPE
Wir wachsen hier...

그룹 1과 그룹 2의 꽃 2
우리는 이곳에서

ERSTE BLUME I. und II. GRUPPE
.. in sommer und sonne...

그룹 1과 그룹 2의 꽃 1
여름의 햇살을 받고 자라---

ERSTE, ZWEITE BLUME I. und II. GRUPPE
für dich erblühend in Wonne.

그룹 1과 그룹 2의 꽃 1, 꽃 2
당신의 기쁨을 위해 꽃핀 거죠.

DRITTE BLUME I., II. GRUPPE und CHOR I
Nun sei uns freund und hold!

그룹 1과 그룹 2의 꽃 3과 합창단
이젠 우리에게 친절하고 다정하게 대해 줘요!

ZWEITE BLUME I., II. GRUPPE und CHOR II
Nicht karge den Blumen den Sold!

그룹 1과 그룹 2의 꽃 2와 합창단
우리 꽃들의 기대를 저버리지 마세요!

ALLE BLUMEN
Kannst du uns nicht lieben und minnen,
wir welken und sterben dahinnen.

꽃의 처녀들 함께
당신이 우릴 사랑하고 아껴주지 않으면
우리는 시들어서 죽고 말 거예요.

ERSTE BLUME II. GRUPPE
An deinen Busen nimm mich!

그룹 2의 꽃 1
절 안아주세요!

CHOR der BLUMENMÄDCHEN
Komm, holder Knabe!

꽃처녀들 합창단
어서, 멋진 젊은이!

ERSTE BLUME I. GRUPPE
Die Stirn lass mich dir kühlen!

그룹 1의 꽃 1
제가 이마를 닦아 드리죠!

CHOR der BLUMENMÄDCHENI
Lass mich dir erblühen!

꽃처녀들 합창단
제가 당신의 꽃이 되게 해 주세요!

ZWEITE BLUME I. GRUPPE
Lass mich die Wange dir fühlen!

그룹 1의 꽃 2
당신 뺨을 만지게 해 줘요.

ZWEITE BLUME II. GRUPPE
Den Mund lass mich dir küssen!

그룹 2의 꽃 2
당신 입술에 키스하게 해 줘요!

ERSTE BLUME I. GRUPPE
Nein! Ich! Die Schönste bin ich!

그룹 1의 꽃 1
안돼! 내가 더 예뻐!

ZWEITE BLUME I. GRUPPE
Nein! Ich bin die Schönste!

그룹 1의 꽃 2
아니야, 내가 제일 예뻐!

CHOR der BLUMENMÄDCHEN
Ich bin schöner!

꽃처녀들 합창단
내가 더 예뻐!

ERSTE BLUME II. GRUPPE
Nein! Ich dufte süsser!

그룹 2의 꽃 1
아니야, 내 향기가 더 고와!

ALLE ANDEREN
Nein, ich! Ich! Ja, ich!

나머지 모두
아니야! 내가 더 고와!

PARSIFAL
(ihrer anmutigen Zudringlichkeit sanft wehrend)
Ihr wild holdes Blumengedränge,
soll ich mit euch spielen, entlasst mir der Enge!

파르지팔
(격렬히 덤비는 그들에게 부드럽게 제지한다)
아름다운 꽃의 거친 줄기로군,
같이 놀자면서 왜 이리 야단이지?

ERSTE BLUME II. GRUPPE
Was zankest du?

그룹 2의 꽃 1
왜 우리를 나무라세요?

PARSIFAL
Weil ihr euch streitet.

파르지팔
서로들 싸우고 있으니 그렇소.

ERSTE BLUME I. GRUPPE, dann ZWEITE BLUME II. GRUPPE
Wir streiten nur um dich.

그룹 1의 꽃 1, 그룹 2의 꽃 2
우린 당신 때문에 싸우고 있는 거예요.

PARSIFAL
Das meidet.

파르지팔
그럼 그만하시오.

ZWEITE BLUME I. GRUPPE
Du lass von ihm; sieh, er will mich!

그룹 1의 꽃 2
이분을 놔! 날 좋아하셔!

DRITTE BLUME I. GRUPPE
Mich lieber!

그룹 1의 꽃 3
나야!

DRITTE BLUME II. GRUPPE
Nein, mich!

그룹 2의 꽃 3
아니야, 나야!

ZWEITE BLUME II. GRUPPE
Nein, lieber will er mich!

그룹 2의 꽃 2
나를 더 좋아하셔!

ERSTE BLUME II. GRUPPE
Du wehrest mich von dir?

그룹 2의 꽃 1
절 안아주세요.

ERSTE BLUME I. GRUPPE
Du scheuchest mich fort?

그룹 1의 꽃 1
절 데려가세요.

ZWEITE und DRITTE BLUME I. GRUPPE und DRITTE BLUME II. GRUPPE
Du wehrest mir?

그룹 1의 꽃 2와 꽃 3, 그룹 2의 꽃 3
왜 절 피하세요?

CHOR der BLUMENMÄDCHEN
Wie, bist du feige vor Fraün?

꽃처녀들 합창단
여자를 두려워하세요?

ALLE BLUMEN II. GRUPPE
Magst du nicht getraün?

그룹 2의 꽃 전체
감히 그럴 수가!

CHOR der BLUMENMÄDCHEN
Magst du nicht getraün?

꽃처녀들 합창단
감히 그럴 수가!

ERSTE BLUME I. GRUPPE
Wie schlimm bist du, Zager und Kalter!

그룹 1의 꽃 1
이렇게 매정하고 쌀쌀맞다니!

CHOR der BLUMENMÄDCHEN
Wie schlimm!
So zag?

꽃처녀들 합창단
너무도 매정해!
마음이 아주 약한가봐!

ERSTE BLUME II. GRUPPE
Wie schlimm bist du, Zager und Kalter!

그룹 2의 꽃 1
이렇게 매정하고 쌀쌀맞다니!

ERSTE BLUME I GRUPPE
Die Blumen lässt du umbuhlen den Falter?

그룹 1의 꽃 1
꽃이 나비를 따라가야 하나요?

CHOR der BLUMENMÄDCHEN
So Zag und Kalt!

꽃처녀들 합창단
너무도 매정해라!

ZWEITE und DRITTE BLUME I. GRUPPE
Wie ist er zag!

그룹 1의 꽃 2와 꽃 3
마음이 아주 약한가봐.

ZWEITE und DRITTE BLUME II. GRUPPE
Wie ist er kalt!

그룹 2의 꽃 2와 꽃 3
쌀쌀맞아!

CHOR der BLUMENMÄDCHEN
Auf! Wiechet dem Toren!

꽃처녀 합창단
비켜! 바보인가 봐.

ALLE BLUMEN I. GRUPPE
Wir geben ich verloren.

그룹 1의 꽃들
우린 그만둬야겠어.

CHOR der BLUMENMÄDCHEN
Doch sei er uns erkoren!

꽃처녀 합창단
그럼 우리가 가지겠어.

ALLE BLUMEN II. GRUPPE
Nein, mir gehört er an!

그룹 2의 꽃들
아니야, 이분은 우리 차지야!

CHOR der BLUMENMÄDCHEN
Nein, uns gehört er! Ja uns!
Auch mir! Ja mir!

꽃처녀 합창단
아니야, 우리 차지야!
우리 거야! 내 차지야! 내 거!

PARSIFAL
(halb ärgerlich die Mädchen abscheuchend)
Lasst ab! Ihr fangt mir nicht!

파르지팔
(약간 화가 나서 처녀들을 떼어민다)
그만들 해요! 아무도 날 잡지는 못해요!
(피한다. 그러나 쿤드리의 목소리에 놀라서 멎는다)