BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기 

한번에 한 막 꼴로 조금씩 들어보는 바그너 오페라입니다.
앞서 올렸던 건 아래에.


1. 요정들, 리엔치 서곡
2-4. 방황하는 네덜란드인
5-7. 탄호이저
8-10. 로엔그린
11-12. 니벨룽의 반지 - 1) 라인의 황금
13-14. 니벨룽의 반지 - 2) 발퀴레 1,2막

모르긴 몰라도 지금 나오는 음악이 바그너의 음악 중에서 '혼례의 합창'을 제외하고는 가장 유명하지 않겠나 하는 생각이 듭니다. 마치 바그너가 'Apocalypse now'를 위해 곡을 쓴 것 같다는 착각마저 들 정도로 장면과 음악이 절묘하게 어우러지고 있다는 거.

그런데, 음악은 멋지기 이를 데 없건만 그 멋진 음악 속에서 나누는 대사들은 상당히 시덥잖습니다ㅡ,.ㅡ;;; 바그너 대본이 대체로 그렇죠.

어쨌든, 바그너의 오페라 중에서 가장 감동적인 장면이 나타나는 '발퀴레'의 3막을 들어보시겠습니다.

1장: 발퀴레들이 모여들어 자신의 무용담을 펼쳐놓는다. 전쟁터에서 쓰러진 영웅의 시체를 가져와 발할을 지키는 데 쓰려는 것. 그런데 벨중 지크문트를 데려오기로 한 브륀힐데가 나타나지 않는데. 그녀는 엉뚱하게도 지클린데를 데려와서는 이 여자를 살려야 한다고 주장한다. 하지만 보탄의 분노를 살 것을 두려워한 발퀴레들은 돕기를 두려워하고, 지클린데는 그냥 자신이 죽겠다고 하지만 브륀힐데는 그녀의 뱃속에 이미 영웅의 씨앗이 자라고 있다고 설득하여 그녀를 깊은 숲속으로 도망치도록 돕는다.

2, 3장은 답글로.

Richard Wagner

Der Ring des Nibelungen

Die Walküre

DRITTER AUFZUG         제 3 막

Vorspiel

ERSTE SZENE       제 1 장

전나무 숲 하나가 오른쪽으로 장면을 경계짓고 있다. 왼쪽으로 자연적인 회당을 구성하는 한 바위동굴 입구. 그 위로 바위가 꼭대기까지 솟아 있다. 뒤쪽으로는 전망이 완전히 자유롭다. 높고 낮은 바윗돌들이 언덕 가장자리를 만들고 언덕은---가정할 수 있는 바에 따르면--- 배경 쪽으로 심히 가파르게 내려간다. 개개의 떠가는 구름들이 폭풍에 쫓기는 것처럼 바위 기슭을 지나간다. 게르힐데, 오르틀린데, 발트라우테와 슈베르틀라이테가 바위 꼭대기 위, 동굴가와 동굴 위에 진치고 있다. 그들은 모두 완전무장하고 있다.

GERHILDE
(zu höchst gelagert und dem Hintergrunde zurufend, wo ein starkes Gewölk herzieht)
Hojotoho! Hojotoho! Heiaha! Heiaha!
Helmwige! Hier! Hieher mit dem Roß!

게르힐데
(제일 꼭대기에 자리잡고서 강한 적운이 하나 떠오고 있는 배경 쪽을 향해 외치며)
호요토호! 호요토호! 하이야하! 하이야하!
헬름비게, 내 말을 이리로 몰고 와!

HELMWIGES STIMME
(im Hintergrunde)
Hojotoho! Hojotoho! Heiaha!

헬름비게의 목소리
(배경에서)
호요토호! 호요토호! 하이야하!

(적운 속에서 번개빛이 비쳐 나온다. 말을 탄 발퀴레 한 명이 보인다. 그녀의 안장 위에 한 전사자가 걸쳐져 있다. 그 모습이 점점 더 가까이로 바윗가를 지나 왼쪽으로부터 오른쪽으로 지나간다)

GERHILDE, WALTRAUTE UND SCHWERTLEITE
(der ankommend entgegenrufend)
Heiaha! Heiaha!

게르힐데, 발트라우테, 슈베르틀라이테
(다가오고 있는 자를 향해 외치며)
하이야하! 하이야하!

(구름이 이 모습과 함께 오른쪽 전나무 삼림 뒤로 사라진다)

ORTLINDE
(in den Tann hineinrufend)
Zu Ortlindes Stute stell deinen Hengst:
mit meiner Grauen grast gern dein Brauner!

오르틀린데
(산림 속으로 외치며)
네 말을 내 말 옆에 매라.
갈색 말은 회색 말과 아주 친하잖아!

WALTRAUTE
(hineinrufend)
Wer hängt dir im Sattel?

발트라우테
(안으로 외치며)
안장에 매달린 게 누구지?

HELMWIGE
(aus dem Tann auftretretend)
Sintolt, der Hegeling!

헬름비게
(산림으로부터 나오며)
헤겔링의 진톨트!

SCHWERTLEITE
Führ' deinen Brauen fort von der Grauen:
Ortlindes Mähre trägt Wittig, den Irming!

슈베르틀라이테
그러면 네 말은 내 말 옆에 못 오게 해.
오르틀린데의 말에는 이르밍의 비팅이 있어!

GERHILDE
(ist etwas näher herab gestiegen)
Als Feinde nur sah ich Sintolt und Wittig!

게르힐데
(약간 더 가까이 내려온다)
진톨트와 비팅은 언제나 사이가 나빴지!

ORTLINDE
(springt auf)
Heiaha! Die Stute stößt mir der Hengst!

오르틀린데
(펄쩍 뛰며)
하이야하! 내 암말을 숫말 옆에 매어 놓았어!

(그녀는 삼림 속으로 달린다. 게르힐데, 헬름비게와 슈베르틀라이테는 크게 웃는다)

GERHILDE
Der Recken Zwist entzweit noch die Rosse!

게르힐데
용사들이 말다툼을 하면 말까지 흥분해!

HELMWIGE
(in den Tann zurückrufend)
Ruhig, Brauner!
Brich nicht den Frieden!

헬름비게
(삼림 속으로 다시 외치며)
조용히, 브라우너!
소리 내지 마!

WALTRAUTE
(auf der Höhe, wo sie für Gerhilde die Wacht übernommen, nach rechts in den Hintergrund rufend)
Hoioho! Hoioho!
Siegrune, hier! Wo säumst du so lang?
(Sie lauscht nach rechts)

발트라우테
(게르힐데 대신에 파수를 인계받은 꼭대기에서 오른쪽 배경을 향해 외치며)
호이요호! 호이요호!
여기다, 지크루네! 어디서 뭘 했기에 늦었지?
(오른쪽으로 귀를 기울인다)

SIEGRUNES STIMME
(von der rechten Seite des Hintergrundes her)
Arbeit gab's!
Sind die andren schon da?

지크루네의 목소리
(배경 오른쪽편으로부터)
일하느라고!
모두들 모였나?

SCHWERTLEITE UND WALTRAUTE
(nach rechts in dem Hintergrund rufend)
Hojotoho! Hojotoho!
Heiaha!

슈베르틀라이테, 발트라우테
(오른쪽 배경 속으로 외치며)
호요토호! 호요토호!
하이야하!

GERHILDE
Heiaha!

게르힐데
하이야하!

(그녀의 몸짓 및 삼림 뒤에서 나는 한 밝은 광채가 방금 지크루네가 거기 도착했음을 가르쳐 준다. 깊은 곳으로부터 두 개의 목소리가 동시에 들린다)

GRIMGERDE UND ROßWEIßE
(links im Hintergrund)
Hojotoho! Hojotoho!
Heiaha!

그림게르데, 로스바이세
(배경 왼쪽에서)
호요토호! 호요토호!
하이야하!

WALTRAUTE
(nach links)
Grimgerd' und Roßweiße!

발트라우테
(왼쪽으로)
그림게르데와 로스바이세야!

GERHILDE
(ebenso)
Sie reiten zu zwei.

게르힐데
(마찬가지로)
숨이 차서 달려오네.

(왼쪽으로부터 번쩍이며 빛나는 떠가는 구름 속에서 로스바이세와 그림게르데의 모습이 나타난다. 마찬가지로 말을 타고 각기 죽은 자를 하나씩 안장 위에 얹고 있다. 헬름비게, 오르틀린데와 지크루네는 산림으로부터 나와 바윗가로부터 다가오고 있는 이들에게 손짓한다)

HELMWIGE, ORTLINDE UND SIEGRUNE
Gegrüßt, ihr Reisige!
Roßweiß' und Grimgerde!

헬름비게, 오르틀린데, 지크루네
어서 와,
로스바이세, 그림게르데!

ROßWEIßES UND GRIMGERDES STIMMEN
Hojotoho! Hojotoho!
Heiaha!

로스바이세, 그림게르데의 목소리
호요토호! 호요토호!
하이야하!
(모습들이 산림 뒤로 사라진다)

DIE SECHS ANDEREN WALKÜREN
Hojotoho! Hojotoho! Heiaha! Heiaha!

나머지 여섯 발퀴레
호요토호! 호요토호! 하이야하! 하이야하!

GERHILDE
(in den Tann rufend)
In Wald mit den Rossen zu Weid' und Rast!

게르힐데
(산림 속으로 외치며)
말을 숲으로 데려가서 풀을 뜯고 쉬게 해.

ORTLINDE
(ebenfalls in den Tann rufend)
Führet die Mähren fern von einander,
bis unsrer Helden Haß sich gelegt!

오르틀린데
(마찬가지로 산림 속으로 외치며)
말들을 서로 떼어 놔.
영웅들의 화가 가라앉을 때까지.

(발퀴레들이 웃는다)

HELMWIGE
(während die anderen lachen)
Der Helden Grimm büßte schon die Graue!

헬름비게
(다른 이들이 웃는 동안)
영웅들이 화를 내어 내 회색 말이 고생하고 있어!

(발퀴레들이 웃는다)

DIE SECHS ANDEREN WALKÜREN
Willkommen! Willkommen!

여섯 발퀴레
어서 와! 어서 와!

SCHWERTLEITE
Wart ihr Kühnen zu zwei?

슈베르틀라이테
너희 둘이 용감하게 어딜 같이 갔었어?

GRIMGERDE
Getrennt ritten wir und trafen uns heut'.

그림게르데
따로 갔다가 방금 전에 만났어.

ROßWEIßE
Sind wir alle versammelt, so säumt nicht lange:
nach Walhall brechen wir auf,
Wotan zu bringen die Wal.

로스바이세
모두 모였으니 더 지체할 것이 없이
발할의 보탄신에게
용사들을 데려 가자.

HELMWIGE
Acht sind wir erst: eine noch fehlt.

헬름비게
우리는 아직 여덟인데, 한 명이 안 왔어.

GERHILDE
Bei dem braunen Wälsung
weilt wohl noch Brünnhilde.

게르힐데
그 골치 아픈 벨중 때문에
브륀힐데는 아직 기다리나 봐.

WALTRAUTE
Auf sie noch harren müssen wir hier:
Walvater gäb' uns grimmigen Gruß,
säh' ohne sie er uns nahn!

발트라우테
그러면 우리는 기다려야지.
우리들만 돌아가면
군신께서는 아주 화를 내실 거야.

SIEGRUNE
(auf der Felswarte, von wo sie hinausspäht)
Hojotoho! Hojotoho!
(in den Hintergrund rufend)
Hieher! Hieher!
(zu den andern)
In brünstigem Ritt
jagt Brünnhilde her.

지크루네
(밖을 살피던 바위 망대 위에서)
호요토호! 호요토호!
(배경을 향해 외치며)
여기야! 여기야!
(다른 이들에게)
브륀힐데가 이리 온다.
급하게 달려오는데.

DIE ACHT WALKÜREN
(alle eilen auf die Warte)
Hojotoho! Hojotoho!
Brünnhilde! Hei! 

여덟 발퀴레
(모두 윗쪽 망대 위에서)
호요토호! 호요토호!
브륀힐데! 하이!
(점점 이상해하며 갸웃거린다)

WALTRAUTE
Nach dem Tann lenkt sie das taumelnde Roß. 

발트라우테
전나무 쪽으로 달려온다.

GRIMGERDE
Wie schnaubt Grane vom schnellen Ritt!

그림게르데
말이 완전히 지쳤어!

ROßWEIßE
So jach sah ich nie Walküren jagen!

로스바이세
발퀴레가 저렇게 빨리 달리다니!

ORTLINDE
Was hält sie im Sattel?

오르틀린데
안장에 누가 있어?

HELMWIGE
Das ist kein Held!

헬름비게
영웅이 아냐!

SIEGRUNE
Eine Frau führt sie!

지크루네
여자를 데려왔어.

GERHILDE
Wie fand sie die Frau?

게르힐데
어떻게 여자를 데려왔을까?

SCHWERTLEITE
Mit keinem Gruß grüßt sie die Schwestern!

슈베르틀라이테
우리들에게 인사도 안 하네!

WALTRAUTE
(hinabrufend)
Heiaha! Brünnhilde! Hörst du uns nicht?

발트라우테
(아래쪽으로 외치며)
하이야하! 브륀힐데! 우린 여기 있어.

ORTLINDE
Helft der Schwester
vom Roß sich schwingen!

오르틀린데
자매가 말에서
내리는 걸 도와 주자!

(게르힐데와 헬름비게가 산속으로 돌진한다. 지크루네와 로스바이세가 그들 쪽으로 달려간다)

HELMWIGE, GERHILDE, SIEGRUNE, ROßWEIßE
Hojotoho! Hojotoho!

헬름비게, 게르힐데, 지크루네, 로스바이세
호요토호! 호요토호!

ORTLINDE, WALTRAUTE, GRIMGERDE, SCHWERTLEITE
Heiaha!

오르틀린데, 발트라우테, 그림게르네, 슈베르틀라이테
하이야하!

WALTRAUTE
(in den Tann blickend)
Zu Grunde stürzt Grane, der Starke!

발트라우테
(산림 속을 보면서)
강한 말, 그라네가 쓰러졌어!

GRIMGERDE
Aus dem Sattel hebt sie hastig das Weib!

그림게르데
여자를 급히 안장에서 내리는데!

ORTLINDE, WALTRAUTE, GRIMGERDE, SCHWERTLEITE
(alle in den Tann laufend)
Schwester! Schwester! Was ist geschehn?

오르틀린데, 발트라우테, 그림게르데, 슈베르틀라이테
(모두 전나무 숲으로 달려간다)
자매여! 자매여! 어떻게 된 일이야?

(발퀴레들이 모두 무대 위로 돌아온다. 그들과 함께 지클린데를 부축해 이끌며 브륀힐데가 온다)

Astrid Varnay(Brünnhilde)

BRÜNNHILDE
(atemlos)
Schützt mich und helft in höchster Not!

브륀힐데
(숨을 몰아쉬며)
도와줘, 난 지금 큰일났어!

DIE ACHT WALKÜREN
Wo rittest du her in rasender Hast?
So fliegt nur, wer auf der Flucht!

여덟 발퀴레
어디를 이렇게 황급히 다녀온 거야?
꼭 뭐에 쫓기는 것 같아!

BRÜNNHILDE
Zum erstenmal flieh' ich und bin verfolgt:
Heervater hetzt mir nach!

브륀힐데
지금 나는 평생 처음으로 도망치고 있어.
아버지 군신께서 날 쫓아오고 있어!

DIE ACHT WALKÜREN
(heftig erschreckend)
Bist du von Sinnen? Sprich! Sage uns! Wie?
Verfolgt dich Heervater?
Fliehst du vor ihm?

여덟 발퀴레
(심하게 놀라며)
아니 어찌된 일이야? 말을 해 봐.
군신께서 너를 쫓고,
너는 도망을 친다고?

BRÜNNHILDE
(wendet sich ängstlich, um zu spähen, und kehrt wieder zurück)
O Schwestern, späht von des Felsens Spitze!
Schaut nach Norden, ob Walvater naht!
(Ortlinde und Waltraute springen auf die Felsenspitze zur Warte)
Schnell! Seht ihr ihn schon?

브륀힐데
(살펴보기 위해 불안하게 몸을 돌리고 그리고 다시 돌아온다)
저 바위 위에 올라가서 좀 살펴봐 줘!
북쪽을 봐! 혹시 군신께서 오시는지. 빨리!
(오르틀린데와 발트라우테가 바위 꼭대기 위로 뛰어올라 망을 보기 위해 망루로 간다)
아직 안 보여?

ORTLINDE
Gewittersturm naht von Norden.

오르틀린데
북쪽에서 천둥과 폭풍이 몰려온다.

WALTRAUTE
Starkes Gewölk staut sich dort auf!

발트라우테
무거운 먹구름이 저쪽에서 밀려오는데!

DIE WEITEREN SECHS WALKÜREN
Heervater reitet sein heiliges Roß!

다른 여섯 발퀴레
군신께서 말을 달려오신다!

BRÜNNHILDE
Der wilde Jäger, der wütend mich jagt,
er naht, er naht von Norden!
Schützt mich, Schwestern! Wahret dies Weib!

브륀힐데
화가 나서 나를 잡으러 오시는 거야!
북쪽에서 곧 오시겠지!
제발 날 도와 주고, 이 여자를 살려줘!

SECHS WALKÜREN
Was ist mit dem Weibe?

여섯 발퀴레
이 여자는 어떻게 된 거야?

BRÜNNHILDE
Hört mich in Eile:
Sieglinde ist es, Siegmunds Schwester und Braut:
gegen die Wälsungen
wütet Wotan in Grimm;
dem Bruder sollte Brünnhilde heut'
entziehen den Sieg;
doch Siegmund schützt' ich mit meinem Schild,
trotzend dem Gott!
Der traf ihn da selbst mit dem Speer:
Siegmund fiel;
doch ich floh fern mit der Frau;
sie zu retten, eilt' ich zu euch -
ob mich Bange auch
(kleinmütig)
ihr berget vor dem strafenden Streich!

브륀힐데
들어봐, 빨리 얘기할 테니.
이 여자는 지크문트의 동생이며 아내인 지클린데야.
보탄은 벨중에게
재앙을 내렸어.
그래서 사실 나는 지크문트를
데려와야 하는 건데
나는 내 방패로 지크문트를 보호하여
군신께 거역했지.
그러나 군신께선 직접 창으로 찔렀어.
지크문트는 죽었어.
나는 도망쳤고 그의 아내를 살리기 위해
이렇게 달려온 거야.
무서워 죽겠어.
(겁에 질려)
내가 벌을 받지 않도록 도와줘!

SECHS WALKÜREN
(in größter Bestürzung)
Betörte Schwester, was tatest du?
Wehe! Brünnhilde, wehe!
Brach ungehorsam
Brünnhilde Heervaters heilig Gebot?

여섯 발퀴레
(몹시 혼란스러워하며)
바보같으니, 왜 그런 짓을 했어?
어떻게, 브륀힐데, 어떻게!
어쩌자고 그렇게
군신의 명을 거역했어?

WALTRAUTE
(von der Warte)
Nächtig zieht es von Norden heran.

발트라우테
(망루로부터)
북쪽에서 어둠이 밀려온다.

ORTHILDE
(ebenso)
Wütend steuert hieher der Sturm. 

오르틀린데
(마찬가지로)
무서운 폭풍이 달려온다.

ROßWEIßE, GRIMGERDE, SCHWERTLEITE
(dem Hintergrunde zugewendet)
Wild wiehert Walvaters Roß.

로스바이세, 그림게르데, 슈베르틀라이테
(배경 쪽으로 돌아서며)
군신의 말이 요란스럽게

HELMWIGE, GERHILDE, SCHWERTLEITE
Schrecklich schnaubt es daher!

헬름비게, 게르힐데, 지크루네
이쪽으로 달려온다!

BRÜNNHILDE
Wehe der Armen, wenn Wotan sie trifft:
den Wälsungen allen droht er Verderben! -
Wer leiht mir von euch das leichteste Roß,
das flink die Frau ihm entführ'? 

브륀힐데
보탄의 눈에 이 여자가 들키면 큰일이야.
군신께서는 벨중을 모두 없애겠다고 했거든.
누구든 말을 좀 빌려 줘.
이 여자를 도망시켜야겠어.

SIEGRUNE
Auch uns rätst du rasenden Trotz?

지크루네
우리까지 군신에게 불복하라는 거야?

BRÜNNHILDE
Roßweiße, Schwester,
leih' mir deinen Renner!

브륀힐데
로스바이세, 자매,
네 말을 빌려 줘!

ROßWEIßE
Vor Walvater floh der fliegende nie.

로스바이세
내 말은 군신에게 달려갈 걸.

BRÜNNHILDE
Helmwige, höre!

브륀힐데
헬름비게, 제발!

HELMWIGE
Dem Vater gehorch' ich.

헬름비게
난 아버지를 거역할 수 없어.

BRÜNNHILDE
Grimgerde! Gerhilde! Gönnt mir eu'r Roß!
Schwertleite! Siegrune! Seht meine Angst!
Seid mir treu, wie traut ich euch war:
rettet dies traurige Weib!

브륀힐데
그림게르데! 게르힐데! 말을 빌려 줘.
슈베르틀라이데! 지크루네! 난 두려워!
이제까지 우리는 서로 친했잖아.
이 가련한 여자를 살려야 해!

Birgit Nilsson(Sieglinde)

SIEGLINDE
(die bisher finster und kalt vor sich hingestarrt, fährt, als Brünnhilde sie lebhaft - wie zum Schutze - umfaßt, mit einer abwehrenden Gebärde auf)
Nicht sehre dich Sorge um mich:
einzig taugt mir der Tod!
Wer hieß dich Maid,
dem Harst mich entführen?
Im Sturm dort hätt' ich den Streich empfah'n
von derselben Waffe, der Siegmund fiel:
das Ende fand ich
vereint mit ihm!
Fern von Siegmund - Siegmund, von dir! -
O deckte mich Tod, daß ich's denke!
Soll um die Flucht
dir, Maid, ich nicht fluchen,
so erhöre heilig mein Flehen:
stoße dein Schwert mir ins Herz!

지클린데
(브륀힐데가 그녀를 보호하려는 듯 껴안자 지금까지 어둡고 차갑게 앞을 응시하고 있다가 거부의 몸짓을 보이며 흥분한다)
저를 위해 자신을 파멸시키지 마세요.
전 죽겠어요!
왜 싸움터에서 저를 구해
이곳으로 데려왔나요?
그곳에서 지크문트를 찌른 그 창에 맞아
저도 죽음을 당했어야 하는데,
그렇다면 죽어서라도
그의 곁에 있을 텐데!
이렇게 지크문트의 곁을 떠나오다니!
차라리 빨리 죽었으면!
저를 구해주셨는데
이렇게 원망을 해서 죄송하지만
제발 저의 괴로움을 이해하시고
당신의 칼로 제 가슴을 찌르세요!

BRÜNNHILDE
Lebe, o Weib, um der Liebe willen!
Rette das Pfand, das von ihm du empfingst:
(stark und drängend)
ein Wälsung wächst dir im Schoß!

브륀힐데
여인이여, 그대는 사랑을 위해 살아야 한다!
그에게 받은 아이를 구해야 해.
(강렬히 간절하게)
네 뱃속에는 이미 벨중이 자라고 있다!

SIEGLINDE
(erschrickt zunächst heftig: sogleich strahlt aber ihr Gesicht in erhabener Freude auf)
Rette mich, Kühne! Rette mein Kind!
Schirmt mich, ihr Mädchen, mit mächtigstem Schutz!

지클린데
(심하게 놀란다. 그러나 곧 그녀의 얼굴은 고상한 기쁨 속에서 빛나오른다)
그렇다면, 저와 아이를 구해주세요.
당신의 힘과 용기로 저를 보살펴주세요!

(점차 어두운 뇌우가 배경에서 올라온다)

WALTRAUTE
(auf der Wart)
Der Sturm kommt heran.

발트라우테
(망루에서)
폭풍이 가까이 왔다.

ORTLINDE
(ebenso)
Flieh', wer ihn fürchtet!

오르틀린데
(마찬가지로)
두려우면 어서 도망가!

DIE SECHS ANDEREN WALKÜREN
Fort mit dem Weibe, droht ihm Gefahr:
der Walküren keine wag' ihren Schutz!

다른 여섯 발퀴레
여자가 위험하다면 어서 데리고 가.
우리들은 아무도 그녀를 도울 수 없어!

SIEGLINDE
(auf den Knien vor Brünnhilde)
Rette mich, Maid! Rette die Mutter!

지클린데
(브륀힐데 앞에 무릎을 꿇고)
저를, 아이를 살려주세요!

BRÜNNHILDE
(mit lebhaftem Entschluß hebt sie Sieglinde auf)
So fliehe denn eilig - und fliehe allein!
Ich bleibe zurück, biete mich Wotans Rache:
an mir zögr' ich den Zürnenden hier,
während du seinem Rasen entrinnst.

브륀힐데
(생기차게 단호한 태도로 지클린데를 일으키며)
그렇다면 어서 혼자 달아나라!
난 여기서 보탄의 화를 막아보겠다.
네가 그의 화를 피해 도망치는 동안
나는 여기서 그를 잡고 있겠다.

SIEGLINDE
Wohin soll ich mich wenden?

지클린데
어느 쪽으로 가야 하나요?

BRÜNNHILDE
Wer von euch Schwestern schweifte nach Osten?

브륀힐데
동쪽으로 가보았던 것이 누구지?

SIEGRUNE
Nach Osten weithin dehnt sich ein Wald:
der Niblungen Hort entführte Fafner dorthin.

지크루네
동쪽으로 가면 숲이 펼쳐져 있는데,
파프너가 니벨룽의 보물을 그 속으로 가져갔지.

SCHWERTLEITE
Wurmesgestalt schuf sich der Wilde:
in einer Höhle hütet er Alberichs Reif!

슈베르틀라이데
자신의 몸을 뱀의 형태로 바꾼 채,
동굴 속에서 알베리히의 반지를 지키고 있어.

GRIMGERDE
Nicht geheu'r ist's dort für ein hilflos' Weib.

그림게르데
힘없는 여자에게는 안전한 곳이 못 돼.

BRÜNNHILDE
Und doch vor Wotans Wut schützt sie sicher der Wald:
ihn scheut der Mächt'ge und meidet den Ort.

브륀힐데
그러나 보탄의 화를 피하기에는 그 숲이 적당해.
군신께선 그곳을 꺼려해서 가까이 안 가시니까.

WALTRAUTE
(auf der Warte)
Furchtbar fährt
dort Wotan zum Fels.

발트라우테
(망루 위에서)
화난 보탄이
바위 위로 달려오신다.

SECHS WALKÜREN
Brünnhilde, hör' seines Nahens Gebraus'!

여섯 발퀴레
브륀힐데, 저 가까워지는 소리를 들어봐!

BRÜNNHILDE
(Sieglinde die Richtung weisend)
Fort denn eile, nach Osten gewandt!
Mutigen Trotzes ertrag' alle Müh'n, -
Hunger und Durst, Dorn und Gestein;
lache, ob Not, ob Leiden dich nagt!
Denn eines wiss' und wahr' es immer:
den hehrsten Helden der Welt
hegst du, o Weib, im schirmenden Schoß! -
(Sie zieht die Stücken von Siegmunds Schwert unter ihrem Panzer hervor, und überreicht sie Sieglinde)
Verwahr' ihm die starken Schwertesstücken;
seines Vaters Walstatt entführt' ich sie glücklich:
der neugefügt das Schwert einst schwingt,
den Namen nehm' er von mir -
"Siegfried" erfreu' sich des Siegs!

브륀힐데
(황급히)
어서 가라, 동쪽으로!
용감하고 대담하게 위험을 이겨내고
굶주림과 목마름, 가시나무와 바위를 견뎌라.
어떤 고생이 네게 닥쳐와도 웃으면서
한 가지만 잊지 말아라!
세상에서 가장 위대한 영웅이
네 뱃속에서 자라고 있다는 것을!
(조각난 지크문트의 칼 조각들을 그녀의 갑옷으로부터 꺼내 그것을 지클린데에게 건네준다)
그 아버지가 싸움터에서 떨어뜨렸던
이 부러진 칼도 그에게 줘라.
그 아이가 언젠가는 새 칼로 만들어낼 것이다.
그 아이의 이름을
승리의 기쁨, "지크프리트"라 하라!

SIEGLINDE
(in größter Rührung)
O hehrstes Wunder! Herrlichste Maid!
Dir Treuen dank' ich heiligen Trost!
Für ihn, den wir liebten, rett' ich das Liebste:
meines Dankes Lohn lache dir einst!
Lebe wohl! Dich segnet Sieglindes Weh'!

지클린데
(크게 감동되어)
그 위대한 기적을 행하시는 위대한 여신들이여!
저를 돌봐주시고 지켜주시어 감사합니다.
우리 모두 사랑했던 그를 위해 이 아이를 지키겠습니다.
내 감사하는 마음이 여러분께 보답할 수 있기를!
안녕히! 불우한 지클린데가 행운을 빕니다!

(그녀는 거기서 전경 쪽으로 서둘러 간다. 바위 구릉이 검은 뇌우구름으로 둘러싸인다. 무서운 폭풍이 배경으로부터 돌진해 오고 점점 커지는 불빛이 오른쪽 바로 그곳에 비친다)

WOTANS STIMME
Steh'! Brünnhild'!

보탄의 목소리
멈춰라, 브륀힐데!

ORTLINDE UND WALTRAUTE
(von der Warte herabsteigend)
Den Fels erreichten Roß und Reiter!

오르틀린데, 발트라우테
(망루로부터 내려오며)
군신의 말이 나타났어!

ALLE ACHT WALKÜREN
Weh', Brünnhild'! Rache entbrennt!

여덟 발퀴레
불쌍해라, 브륀힐데! 큰 벌을 받을 거야!

BRÜNNHILDE
Ach, Schwestern, helft! Mir schwankt das Herz!
Sein Zorn zerschellt mich,
wenn euer Schutz ihn nicht zähmt.

브륀힐데
나를 도와줘, 가슴이 터질 것 같아!
군신께 잘 얘기해 주지 않으면
나는 큰 벌을 받을 거야.

DIE ACHT WALKÜREN
(flüchten ängstlich nach der Felsenspitze hinauf; Brünnhilde läßt sich von ihnen nachziehen)
Hieher, Verlor'ne! Laß dich nicht sehn!
Schmiege dich an uns und schweige dem Ruf!
(Sie verbergen Brünnhilde unter sich und blicken ängstlich nach dem Tann, der jetzt von grellem Feuerschein erhellt wird, während der Hintergrund ganz finster geworden ist)
Weh'! Wütend schwingt sich Wotan vom Roß! -
Hieher rast sein rächender Schritt!

여덟 발퀴레
(불안스럽게 바위 꼭대기 위로 도망친다. 브륀힐데는 그들에 의해 질질 끌려간다)
이리 와서 우리들 사이에 숨어!
너를 부르더라도 가만히 있어!
(브륀힐데를 그들 뒤에 숨기고 불안하게 삼림 쪽을 본다. 그곳은 이제 날카로운 불빛으로 밝혀지고 반면에 배경은 완전히 캄캄해진다)
어머나! 보탄께서 말에서 내린다!
화가 나서 이리로 달려오시는데!

(아래 글에 계속)