»õ â ¿°í µè±â
Çѹø¿¡ ÇÑ ¸· ²Ã·Î Á¶±Ý¾¿ µé¾îº¸´Â ¹Ù±×³Ê ¿ÀÆä¶óÀÔ´Ï´Ù.
¾Õ¼ ¿Ã·È´ø °Ç ¾Æ·¡¿¡.
1. ¿äÁ¤µé, ¿¬¾Ö ±ÝÁö, ¸®¿£Ä¡ - ¼°î¸¸
2-4. ¹æȲÇÏ´Â ³×´ú¶õµåÀÎ
5-7. źȣÀÌÀú
8-10. ·Î¿£±×¸°
11-12. ´Ïº§·îÀÇ ¹ÝÁö - 1) ¶óÀÎÀÇ È²±Ý
13-15. ´Ïº§·îÀÇ ¹ÝÁö - 2) ¹ßÄû·¹
'´Ïº§·îÀÇ ¹ÝÁö' 4ºÎÀÛ Áß ¼¼¹ø°ÀÎ 'ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®'ÀÔ´Ï´Ù. ¹Ù±×³Ê°¡ ¾ÖÃÊ¿¡ ±¸»óÇß´ø 'ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®ÀÇ Á×À½'(¸¶Áö¸· 4ºÎÀÎ '½ÅµéÀÇ È²È¥'¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ºÎºÐ)ÀÇ ¾ÕÀ̾߱â Á¤µµ µÇ´Â ÁٰŸ®Àε¥, ºÐ·®¸¸ ³õ°í º¸¸é ´Ü¼øÈ÷ ÇÁ·Ñ·Î±×·Î ó¸®ÇÒ ¼öÁØÀº °áÄÚ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ÇÁ·Ñ·Î±×¸¦ ³× ½Ã°£ ¿¬ÁÖÇÒ ¸®°¡¤Ñ,.¤Ñ;;;. ÁٰŸ®ÀÇ ¼º°Ý »ó ´Üµ¶À¸·Î ¿¬ÁÖÇϱ⿡´Â ½ºÅ丮µµ ¶á±Ý¾ø°í ÀÌ ÀÛÇ°À» óÀ½ Á¢ÇÏ´Â ºÐ¿¡°Ô´Â 4ºÎÀÛ Áß °¡Àå Áö·çÇÏ°í Àα⠾øÀ» ¸¸ÇÑ ºÎºÐÀ̶ó´Â À̾߱âÁö¿ä.
¹°·Ð Àü 3¸· Áß ¸Å·ÂÀûÀÎ ´ë¸ñÀº ÃæºÐÈ÷ ¸¹´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù¸¸ ·Î½Ã´Ï ¸»¸¶µû³ª '±× ¸ÚÁø ¸î ºÐÀ» µè±â À§ÇØ ¿©¼¸ ½Ã°£À» ¾É¾Æ ÀÖ¾î¾ß Çϴ°¡'¶ó°í ¹°À¸¸é ÇÒ ¸»ÀÌ µüÈ÷ ¾ø±ä ÇÕ´Ï´Ù.
¾î·µç, 'ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®' (ÀÇ ¼Ò³â ½ÃÀý) À̾߱⠵é¾î°©´Ï´Ù. 1¸·À» °£´Ü ¿ä¾àÇϸé,
½£ ¼Ó. Æò¹üÇÑ ½£ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó '¶óÀÎÀÇ È²±Ý'¿¡¼ ¾Ëº£¸®È÷ÀÇ ¹ÝÁö¸¦ »©¾ÑÀº °ÅÀÎÁ· ÆÄÇÁ³Ê°¡ ±× ¹ÝÁö¸¦ ¿òÄÑÁã°í °Å´ëÇÑ ¹ì(µå¶ó°ïÀϱî¿ä...?)À¸·Î º¯½ÅÇÏ¿© ¼û¾î ÀÖ´Â ½£ÀÔ´Ï´Ù. °Å±â¿¡ È£½ÃŽŽ ¹ÝÁö¸¦ ³ë¸®´Â ´Ïº§·î(ÆÇŸÁö¿¡¼´Â µå¿öÇÁ¶ó°í ÇÏÁÒ) ¹Ì¸Þ°¡ »ì°í Àֱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ¿©±â¿¡ Àü ÀÛÇ° '¹ßÄû·¹'¿¡¼ ÀÓ½ÅÇÑ ÁöŬ¸°µ¥°¡ º¸ÅºÀ» ÇÇÇØ ÀÌ ½£¼ÓÀ¸·Î µµ¸Á¿Ô´Ù°¡ ¹Ì¸ÞÀÇ µµ¿òÀ¸·Î ¾Æ±â ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®¸¦ ³º°í´Â Á×°í ¸¿´Ï´Ù. ¹Ì¸Þ´Â ÀÌ ¾Æ±âÀÇ ÈûÀ» ºô¾î ¹ÝÁö¸¦ »©¾Ñ°íÀÚ ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®¸¦ ¾çÀ°ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¸°Ô ¸î ³âÀÌ Áö³ ÈÄ À̾߱â´Â ½ÃÀ۵˴ϴÙ.
1Àå: ÁöÅ©¹®Æ®¿Í ÁöŬ¸°µ¥ÀÇ À¯»êÀÎ Ä® Á¶°¢À» À̾î Á¦´ë·Î µÈ Ä®À» ¸¸µå·Á°í ¾Ö¾²´Â ¹Ì¸Þ. ÇÏÁö¸¸ ±â²¯ ¸¸µé¾î ºÃÀÚ, ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®ÀÇ ÇÑ ¹æ¿¡ µ°Ï~ÇÏ°í ºÎ·¯Á® ¹ö¸®°í ¸¿´Ï´Ù. ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®´Â ÀڽŰú ¹Ì¸Þ°¡ ÀüÇô ´àÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ±×¸¦ ³ë°ñÀûÀ¸·Î ¹«½ÃÇϴ±º¿ä(¾î° ÀÎÁ¾Â÷º°ÀÇ ³¿»õ°¡ Á» ³ª±âµµ ÇÏ´Â ´ë¸ñÀÔ´Ï´Ù). ±×·¯¸é¼ ¹Ì¸Þ¸¦ ä±ÙÇØ ÀÚ½ÅÀÇ ºÎ¸ð°¡ ´©±ºÁö ¾Ë¾Æ³»·Á°í ¾Ö¾¹´Ï´Ù.
2Àå: ¹æ¶ûÀÚ·Î º¯½ÅÇÑ º¸ÅºÀÌ ³ªÅ¸³³´Ï´Ù. º¸ÅºÀÌ ¿Ö ¿©±â±îÁö ¿À°Ô µÇ¾ú´ÂÁö´Â ¾ÕÀÇ µÎ ÀÛÇ°ÀÇ ÁٰŸ®¸¦ ÀÌÇØÇÏ½Ã¸é ¾Ë ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹æ¶ûÀÚ´Â ¹Ì¸Þ¿Í ¼·Î ÀÚ½ÅÀÇ ¸Ó¸®¸¦ °É°í ÄûÁî ¼¼ ¹®Á¦¸¦ ³»±â·Î ÇÕ´Ï´Ù. ¸ÕÀú ¹Ì¸Þ°¡ 1. ¶¥ ¼Ó¿¡ »ç´Â Á¾Á·Àº, 2. ¶¥ À§ÀÇ Á¾Á·Àº, 3. Çϴÿ¡¼ »ç´Â Á¾Á·Àº ¹«¾ùÀΰ¡ ÇÏ´Â ¹®Á¦¸¦ ³»°í ¹æ¶ûÀÚ´Â Â÷·Ê·Î ´Ïº§·î, °ÅÀÎÁ·, ½ÅÁ·ÀÓÀ» ¸ÂÈü´Ï´Ù. À̹ø¿¡´Â ¹æ¶ûÀÚ Â÷·Ê, 1. º¸ÅºÀÌ »ç¶ûÇßÀ¸³ª °á±¹¿¡´Â Á׿©¾ß Çß´ø Á¾Á·Àº? ¹Ì¸Þ°¡ ´ë´äÇÕ´Ï´Ù. 'º§Áß, ÁöÅ©¹®Æ®¿Í ÁöŬ¸°µ¥' À̾îÁö´Â Áú¹®. 2. º¸ÅºÀÌ ¸¸µé¾îÁØ, ÆÄÇÁ³Ê¸¦ Á×ÀÏ ¼ö ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ Ä®Àº? ¿ª½Ã Àß ´ë´äÇÕ´Ï´Ù. ³ëÅü. ¸¶Áö¸· Áú¹® 3. Áö±ÝÀº ºÎ·¯Á® ¹ö¸° ±× ³ëÅüÀ» ÀÌÀ» ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷Àº? ¿©±â¼ ¹Ì¸Þ, ¸»ÀÌ ¸·È÷°í ¸¶³×¿ä.
¹æ¶ûÀÚ, ¿ôÀ¸¸é¼ ÀÌ ¸»À» ³²±â°í ¶°³³´Ï´Ù. 'µÎ·Á¿òÀ» ¸ð¸£´Â ¿µ¿õ¸¸ÀÌ ±× ³ëÅüÀ» ÀÌÀ» ¼ö ÀÖ°í, ±× ¿µ¿õÀÌ ³× ¸Ó¸®¸¦ º§ °ÍÀÌ´Ù!!!'
±× ¿µ¿õÀÌ ´©±ºÁö´Â »·ÇÏ°ÚÁö¿ä? ¿µ¿õÀÌ Ä®À» ¸¸µå´Â Àå¸é, 3ÀåÀº ´ä±Û¿¡ À̾îÁý´Ï´Ù.
Àü°îÀ» ´Ù µè±â Áö·çÇÒ °¡´É¼ºÀÌ »ó´çÈ÷ Å«µ¥, -½ÇÀº ¿©Å±îÁöÀÇ µîÀåÀι°À̳ª Áß¿äÇÑ »ç¹°, À̹ÌÁö¿¡ ´ëÇÑ ÁÖµµµ¿±â¸¦ ±â¾ïÇÏ°í ÀÖ´Ù¸é °¢°¢ÀÇ µ¿±â°¡ ¾ðÁ¦ µîÀåÇÏ´ÂÁö »ìÇÇ¸é¼ Á»´õ Àç¹ÌÀÖ°Ô °¨»óÇÒ ¼ö Àֱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù¸¸- ±×·± ºÐµéÀº ¿¢±â½º·Î,
ÀüÁÖ°îÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿© ù ¼¼ Æ®·¢,
3ÀåÀÇ Ä® ¸¸µå´Â Àå¸éÀÌ ³ª¿À´Â ¸¶Áö¸· µÎ Æ®·¢¸¸ µéÀ¸¼Åµµ µÇ°Ú½À´Ï´Ù...
Richard Wagner
Der Ring des Nibelungen
Siegfried
Vorspiel
Á¦ 1 ¸·
½£.
¿ÞÂÊÀ¸·Î´Â ¾ÈÂÊÀ» ÇâÇØ º¸´Ù ±í¼÷ÀÌ »¸ÃÄ ÀÖ°í ¿À¸¥ÂÊÀ¸·Î´Â ´ë·« ¹«´ëÀÇ 4ºÐÀÇ 3À» Â÷ÁöÇÏ´Â ¾î´À ¹ÙÀ§ µ¿±¼ÀÇ ÀϺΰ¡ ¹«´ëÀÇ Àü°æÀ» ÀÌ·é´Ù. µÎ °³ÀÇ ÀÚ¿¬ÀûÀ¸·Î Çü¼ºµÈ ÀÔ±¸°¡ ½£ÂÊÀ¸·Î ³ª ÀÖ´Ù. ±× Çϳª´Â ¿À¸¥ÂÊÀ¸·Î Á÷Á¢ ¹è°æ ¼Ó¿¡ ³ª ÀÖ°í º¸´Ù ³ÐÀº ´Ù¸¥ Çϳª´Â ¹Ù·Î ±× ¿·¿¡ ³ª ÀÖ´Ù. ¿ÞÂÊ ÆíÀ¸·Î µÞº®¿¡ ¹ÙÀ§ Á¶°¢µé·Î ÀÚ¿¬ÀûÀ¸·Î ²Ù¸çÁø Ä¿´Ù¶õ ´ëÀå°£ÀÌ Çϳª ³õ¿© ÀÖ´Ù. ÀÎÀ§ÀûÀÎ °ÍÀº Ä¿´Ù¶õ Ç®¹«»ÓÀÌ´Ù. Á¶¾ßÇÑ ±¼¶Ò---¸¶Âù°¡Áö·Î ÀÚ¿¬ÀûÀÎ--- ÀÌ À§ÂÊÀ¸·Î ¹ÙÀ§ õÁ¤À» ÅëÇØ ³ª°¡°í ÀÖ´Ù. ¾ÆÁÖ Ä¿´Ù¶õ ¸ð·ç Çϳª¿Í ´ëÀåÀåÀÌ ÀÏ¿¡ ¾²ÀÌ´Â ´Ù¸¥ ¿¬Àåµé.
ERSTE SZENE Á¦ 1 Àå
(sitzt, als der Vorhang nach einem kurzen
Orchestervorspiel aufgeht, am Ambosse und hammert mit wachsender Unruhe an einem Schwerte: endlich hält er unmutig ein)
Zwangvolle Plage! Müh' ohne Zweck!
Das beste Schwert, das sie ich geschwei©¬t,
in der Riesen Fäusten hielte es fest;
doch dem ich's geschmiedet,
der schmähliche Knabe,
er knickt und schmei©¬t es entzwei,
als schüf' ich Kindergeschmeid! -
¹Ì¸Þ
(¸ð·ç°¡¿¡ ¾É¾Æ Ä® ÇÑ Àڷ縦 ¿½ÉÈ÷ µÎµå¸®°í ÀÖ´Ù. ¸¶Ä§³» ºÒÄèÇØÁ®¼ ÀÏÀ» ÁßÁöÇÑ´Ù)
»ç¼ °í»ýÀϼ¼, ¸ñÀû¾ø´Â ¼ö°í¾ß!
³»°¡ ºÒ·Á¿Ô´ø Áß ÃÖ»óÀÇ Ä®,
°ÅÀεéÀÇ ¼Õ¾Æ±Í ¼Ó¿¡¼µµ
±×°ÍÀº °ß°íÇÏ¿´´Âµ¥
±× Áöµ¶ÇÑ ¼Ò³âÀº
³»°¡ ºÒ·ÁÁØ ±× Ä®À» µÎ µ¿° ³»¹ö·È¾î.
¸¶Ä¡ ³»°¡ ¾Öµé Àå³°¨À» ¸¸µé¾î ÁÖ±â¶óµµ ÇÑ µíÀÌ!
(ºÒÄèÇؼ Ä®À» ¸ð·ç À§¿¡ ´øÁö°í ÆÈÀ» ±«°í »ý°¢¿¡ Àá°Ü ¹Ù´ÚÀ» ¹Ù¶óº»´Ù)
Es gibt ein Schwert,
das er nicht zerschwänge:
Notungs Trümmer zertrotzt' er mir nicht,
kännt' ich die starken Stücken schwei©¬en,
die meine Kunst, nicht zu kitten wei©¬!
Könnt' ich's dem Kühnen schmieden,
meiner Schmach erlangt' ich da Lohn!
±×°¡ Èçµé¾î ºÎ·¯¶ß¸®Áö ¸øÇÒ
Ä®ÀÌ ÇÑ ÀÚ·ç ÀÖ¾î.
³ëÅü Á¶°¢µéÀ» ±×´Â ³» ¾Õ¿¡¼
°¨È÷ ºÎ·¯¶ß¸®Áø ¸øÇÏ°ÚÁö.
³» ±â¼ú·Î´Â ºÙ¿©³¾ ¼ö ¾ø´Â ±× °ÇÑ Á¶°¢µéÀ»
ÀÌÀ» ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é! ±× °Ì¾ø´Â ¼Ò³â¿¡°Ô ±×°ÍÀ» ºÒ·ÁÁÙ ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é, ³» Ä¡¿å¿¡ ´ëÇÑ º¸»óÀ» ¾òÀ¸·Ã¸¸!---
(¸Ó¸®¸¦ ±â¿ïÀÌ°í º¸´Ù ±í¼÷ÀÌ »ý°¢¿¡ ºüÁ®µç´Ù)
Fafner, der wilde Wurm,
lagert im finstren Wald;
mit des furchtbaren Leibes Wucht
der Niblungen Hort hütet er dort.
Siegfrieds kindischer Kraft
erläge wohl Fafners Leib:
des Niblungen Ring erränge er mir.
Nur ein Schwert taugt zu der Tat;
nur Notung nutzt meinem Neid,
wenn Siegfried sehrend ihn schwingt:
und ich kann's nicht schwei©¬en,
Notung, das Schwert!
ÆÄÇÁ³Ê, ±× »ç³ª¿î ¹ìÀº
¾îµÎ¿î ½£ ¼Ó¿¡ ÀÚ¸®Àâ°í ÀÖÁö.
°¡°øÇÒ À°Ã¼ÀÇ Áß·®À» °®°í
±×ÀÚ´Â °Å±â¼ ´Ïº§·îÀÇ º¸¹°À» ÁöÅ°°í ÀÖ¾î.
ÆÄÇÁ³ÊÀÇ À°Ã¼µµ
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®ÀÇ ¾ÆµÐÇÑ Èû¿¡´Â Áö°í¾ß ¸» °É.
´Ïº§·îÀÇ ¹ÝÁö¸¦ ³»°¡ ¾ò¾î³»¾ßÁö.---
¿ÀÁ÷ ÇÑ Ä®¸¸ÀÌ ±× ÀÏÀ» Çϴµ¥ ¼Ò¿ëµÇÁö.
ÁöÅ©ÇÁ¸®Æ®°¡ Ä®À» Èֵѷ¯ ±×¿¡°Ô »óó¸¦ ÀÔÈú ¶§
³ëÅü¸¸ÀÌ ³» ÁúÅõ¿¡ ÀÌ¿ëµÇ´Â °Å¾ß.---
±×·±µ¥ ±× Ä® ³ëÅüÀ»
ÀÌÀ» ¼ö°¡ ¾ø´Ü ¸»À̾ß!
(Ä®À» ´Ù½Ã Á¦ÀÚ¸®¿¡ ³õ°í ±Øµµ·Î ºÒÄèÇÑ ±âºÐÀ¸·Î ±×°ÍÀ» °è¼Ó µÎµå¸°´Ù)
Zwangvolle Plage! Müh' ohne Zweck!
Das beste Schwert, das je ich geschwei©¬t,
nie taugt es je zu der einzigen Tat!
Ich tappre und hämmre nur,
weil der Knabe es heischt:
er knickt und schmei©¬t es entzwei,
und schmählt doch, schmied' ich ihm nicht!
»ç¼ °í»ýÀϼ¼, ¸ñÀû¾ø´Â ¼ö°í¾ß!
³»°¡ ºÒ·Á¿Ô´ø Áß ÃÖ»óÀÇ Ä®,
±× À¯ÀϹ«ÀÌÇÑ ÀÏÀ» À§Çؼ± ±×°Íµµ ¾µ¸ð°¡ ¾ø±¸³ª.
¼Ò³âÀÌ ¿ä±¸ÇÏ´Ï
±×Àú Ãĺ¸°í µÎµé°Üº¼ »ÓÀÌÁö.
±×´Â ±×°ÍÀ» ºÐÁú·¯ µÎµ¿°³» ¹ö¸°´Ù³×.
±×·¯°íµµ ºÒ·ÁÁÖÁö ¾ÊÀ¸¸é ¿å¼³À» Æۺξî´ë°Åµç!
(¸ÁÄ¡¸¦ ³»·Á¶ß¸°´Ù)