BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기 

한번에 한 막 꼴로 조금씩 들어보는 바그너 오페라입니다.
앞서 올렸던 건 아래에.


1. 요정들, 연애 금지, 리엔치 - 서곡만
2-4. 방황하는 네덜란드인
5-7. 탄호이저
8-10. 로엔그린
11-12. 니벨룽의 반지 - 1) 라인의 황금
13-15. 니벨룽의 반지 - 2) 발퀴레
16-17. 니벨룽의 반지 - 3) 지크프리트 1, 2막
18. 트리스탄과 이졸데 - 1막
19. 트리스탄과 이졸데 - 2막

바그너 최대의 문제작도 이제 막바지입니다.

지난 2막에서 일부러 멜럿의 칼에 찔려버린 트리스탄, 쿠르베날의 도움으로 가까스로 고향에 돌아와 있습니다. 빈사 상태에서 아직 깨어나지 못하고 있네요. 개인적으로 '사랑의 그리움'이라는 이름을 붙이고 싶은 가슴 저리는 전주곡과 함께 막이 오릅니다.

1장: 한가하게 피리를 불던 양치기가 쿠르베날과 트리스탄에 대해 뒷담화(?)를 합니다. 잠시 후 깨어난 트리스탄, 이졸데에 대한 그리움을 토해내며 절규하지요.

나머지 이야기는 아래 댓글로.

Richard Wagner

Tristan und Isolde

Dritter Aufzug    제 3 막

Einleitung


Karl Böhm(Cond.)

Tristans Burg in der Bretagne.   브리타니아에 있는 트리스탄의 성.

(unter dem Schatten einer großen Linde, (라임 나무 그늘 아래의
auf einem Ruhebett schlafend, wie leblos  긴 의자에 트리스탄이 잠들어 있다.
ausgestreckt. Zu Häupten ihm sitzt Kurwenal, 그는 죽은 듯이 늘어져 있고,
in Schmerz über ihn hingebeugt und sorgsam 그의 머리맡에서 쿠르베날이
seinem Atem lauschend. Von der Außenseite her 슬픈 표정으로 들여다보며
hört man, beim Aufziehen des Vorhanges, 그의 숨소리를 듣고 있다.
einen Hirtenreigen, sehnsüchtig und traurig 양치기의 슬프고 애 타는
auf einer Schalmei geblasen. ---)  피리 소리가 들려 온다.)

Erste Szene    제 1 장

Erwin Wohlfart(Ein Hirt)

Hirt      양치기
(leise)      (부드럽게)
Kurwenal! He!     쿠르베날! 이봐요!
Sag, Kurwenal!     대답해요, 쿠르베날!
Hör doch, Freund!    제 말 안 들려요?
Wacht er noch nicht?    그분 아직 안 깨셨나요?

Kurwenal     쿠르베날
(schüttelt traurig mit dem Kopf)   (슬프게 고개를 저으며)
Erwachte er,     깨어난다고 해도,
wär's doch nur,    보나마나,
um für immer zu verscheiden:   곧 돌아가실 거야,
erschien zuvor     우리를 도와줄 수 있는 것은
die Ärztin nicht,    그 분의 치료 뿐이야,
die einz'ge, die uns hilft. ---   그 분이 와야 해, ...
Sahst du noch nichts?    아직 아무것도 안 보이나?
Kein Schiff noch auf der See?   바다에 배가 안 보여?

Hirt      양치기
Eine andre Weise    그렇게 되면
hörtest du dann,    내 피리 소리가 달라져서
so lustig, als ich sie nur kann.   아주 명랑한 소리가 날거요.
Nun sag auch ehrlich,    제게 말씀해 주세요,
alter Freund:     아저씨.
was hat's mit unserm Herrn?   주인님은 무슨 병이죠?

Kurwenal     쿠르베날
Laß die Frage:     물어도 소용없다.
du kannst's doch nie erfahren.   너는 이해를 못할 거야.
Eifrig späh,     그저 잘 보고 있다가
und siehst du ein Schiff,   배가 나타나면,
so spiele lustig und hell!   큰 소리로 신호해라!

Hirt      양치기
Öd und leer das Meer!    바다에는 아무것도 없이 비었어요!

(Er setzt die Schalmei an den Mund  (그는 피리를 입에 대고
und entfernt sich blasend.)   불면서 사라진다.)

Tristan     트리스탄
(bewegungslos, dumpf)    (누운 채로 약하게)
Die alte Weise ---    낯익은 피리 소리가...
was weckt sie mich?    나를 깨우네.

Kurwenal     쿠르베날
(fährt erschrocken auf)    (놀라서)
Ha!      하!

Tristan     트리스탄
(schlägt die Augen auf und wendet  (눈을 뜨고 고개를 약간
das Haupt ein wenig)    돌린다.)
Wo bin ich?     여기가 어디지?

Kurwenal     쿠르베날
Ha! Diese Stimme!    하! 이 목소리!
Seine Stimme!     말을 하시네!
Tristan, Herre!     트리스탄님!
Mein Held, mein Tristan!   나의 주인 트리스탄님!

Tristan     트리스탄
(mit Anstrengung)    (힘들게)
Wer ruft mich?     누가 날 부르느냐?

Kurwenal     쿠르베날
Endlich! Endlich!    마침내! 드디어!
Leben, o Leben!    살아나시다니, 오 살아나시다니!
Süßes Leben,     달콤한 생명이,
meinem Tristan neu gegeben!   다시 한번 트리스탄님께 들어갔네!

Tristan     트리스탄
Kurwenal --- du?    쿠르베날... 자넨가?
Wo war ich?     어떻게 된거지?
Wo bin ich?     여긴 어디지?

Kurwenal     쿠르베날
Wo du bist?     여기가 어디냐구요?
In Frieden, sicher und frei!   안전하고, 자유롭고, 평화로운!
Kareol, Herr:     카레올에 와 있습니다.
kennst du die Burg    선조 대대로 살던
der Väter nicht?    이 성을 모르시나요?

Tristan     트리스탄
Meiner Väter?     내 선조들!

Kurwenal     쿠르베날
Sieh dich nur um!    주위를 둘러보세요!

Tristan     트리스탄  
Was erklang mir?    내가 들였던 소리는?

Kurwenal     쿠르베날
Des Hirten Weise    주인님은 다시
hörtest du wieder;    양치기의 피리를 들으신거죠,
am Hügel ab     저쪽 언덕에서
hütet er deine Herde.    주인님의 양떼를 돌보고 있습니다.

Tristan     트리스탄  
Meine Herde?     나의 양떼?

Kurwenal     쿠르베날
Herr, das mein' ich!    틀림없습니다. 주인님!
Dein das Haus,     이 집과 궁전과
Hof und Burg!     성이 모두 주인님 것이죠!
Das Volk, getreu    사람들은 모두
dem trauten Herrn,    주인님을 잘 섬기고
so gut es kon서',    이 저택과 궁전을
hat's Haus und Hof gepflegt,   잘 돌보았고,
das einst mein Held    주인께서는
zu Erb' und Eigen    그의 신하와 백성들에게
an Leut' und Volk verschenkt,   이곳을 모두 넘겨주고,
als alles er verließ,    외국 땅으로
in fremde Land' zu ziehn.   떠나갔죠.
  
Tristan     트리스탄
In welches Land?    어느 땅으로?

Kurwenal     쿠르베날
Hei! Nach Kornwall:    그야 콘월로 갔죠,
kühn und wonnig,    용감하고 쾌활하게 나아가,
was sich da Glanzes,    명예와 명성
Glück und Ehren    그리고 영광이 있는 곳엔
Tristan, mein Held, hehr ertrotzt!  트리스탄이 함께 있었죠!

Tristan     트리스탄
Bin ich in Kornwall?    여긴 콘월인가?

Kurwenal     쿠르베날
Nicht doch: in Kareol!    아니오, 카레올입니다!

Tristan     트리스탄
Wie kam ich her?    어떻게 여기로 왔지?

Eberhard Waechter(Kurwenal)

Kurwenal     쿠르베날
Hei nun! Wie du kamst?   그러니까! 어떻게 왔느냐 이거죠?
Zu Roß rittest du nicht;    말을 타고 오신 건 아니죠,
ein Schifflein führte dich her.   작은 배로 온 것입니다.
Doch zu dem Schifflein    그리고 배까지는
hier auf den Schultern    제가 등에 업고 왔죠
trug ich dich; --- die sind breit,  제 어깨가 넓직하거든요,
sie trugen dich dort zum Strand.  해변까지 주인님을 메고 왔어요.
Nun bist du daheim, daheim zu Land:  이제, 주인님은 고향에 온 것입니다.
im echten Land,    주인님의
im Heimatland;     고향 땅에서
auf eigner Weid' und Wonne,   주인님의 백성들 틈에서
im Schein der alten Sonne,   고향의 햇빛을 받으면
darin von Tod und Wunden   죽을 것 같은 상처도
du selig sollst gesunden.   곧 회복 될 것입니다.

Tristan     트리스탄
Dünkt dich das?    어떻게 생각하느냐?
Ich weiß es anders,    왜 그런지 모르지만
doch kann ich's dir nicht sagen.   난 다르게 생각된다.
Wo ich erwacht ---    깨어난 곳에서...
weilt' ich nicht;     나는 머물지 않았고
doch, wo ich weilte,    어디서 머물었던지,
das kann ich dir nicht sagen.   말할 수가 없다.
Die Sonne sah ich nicht,   나는 태양을 보지 않았고
noch sah ich Land und Leute:   땅이나 사람도 못 보았는데
doch, was ich sah,    내가 본 것은
das kann ich dir nicht sagen.   말할 수가 없구나
Ich war,     그곳은
wo ich von je gewesen,    전에 내가 있었던 곳이며
wohin auf je ich geh'    앞으로 내가 가게 될 곳인
im weiten Reich    넓고도 넓은
der Weltennacht.    밤의 세계이다.
Nur ein Wissen     그 곳에는
dort uns eigen:     우리가 한가지 아는 것이 있으니
göttlich ew'ges     신성하고 영원하며
Ur-Vergessen!     완전한 망각의 세계이다!
Wie schwand mir seine Ahnung?  그런데 어쩌다 그 세계가 사라졌지?
Sehnsücht'ge Mahnung,    내가 애타게
nenn' ich dich,     너를 불러서
die neu dem Licht    이 낮의 빛 속으로
des Tags mich zugetrieben?   돌아오게 해 달라고 했느냐?
Was einzig mir geblieben,   내 몸에 남은 것은
ein heiß-inbrünstig Lieben,   불타는 사랑뿐이고
aus Todes-Wonne-Grauen   그 때문에 나는 죽음의 두려움에서
jagt's mich, das Licht zu schauen,  빛을 찾아왔고
das trügend hell und golden   그 가짜 빛과 번쩍임속의
noch dir, Isolden, scheint!   이졸데를 찾아온 것이다!
(Kurwenal birgt, von Grausen gepackt,  (두려움에 질린 쿠르베날은 머리를
sein Haupt. Tristan richtet sich allmählich 감싸고, 트리스탄은 천천히
immer mehr auf.)    몸을 일으킨다.)
Isolde noch     이졸데가 아직
im Reich der Sonne!    햇빛속에 있다니!
Im Tagesschimmer    낮의 빛 속에
noch Isolde!     아직도 이졸데가 남아 있다니!
Welches Sehnen!    이 그리움!
Welches Bangen!    이 근심!
Sie zu sehen,     그녀를 보고 싶은
welch Verlangen!    이 초조함!
Krachend hört' ich    나는 이미 죽음의 문이
hinter mir     내 뒤에서
schon des Todes    닫히는 소리를
Tor sich schließen:    들었는데,
weit nun steht es    이제 다시
wieder offen,     그 문이 넓게 열려
der Sonne Strahlen    태양빛을
sprengt' es auf;     환히 들이며
mit hell erschloßnen Augen   녋게 열려 있으니
mußt' ich der Nacht enttauchen ---  나는 그 밤으로부터 나와...
sie zu suchen,     그녀를 찾아,
sie zu sehen;     그녀를 보고,
sie zu finden,     그녀를 발견해야지,
in der einzig     그 품에서만
zu vergehen,     트리스탄은 기쁘게
zu entschwinden    죽을 수 있고
Tristan ist vergönnt.    사라질 수 있어.
Weh, nun wächst,    오, 슬프도다.
bleich und bang,    낮의 거친 정렬이
mir des Tages     창백하고 두렵게
wilder Drang;     내게 덤빈다.
grell und täuschend    낮의 헛된
sein Gestirn     별들이
weckt zu Trug     내 머리를 깨우고
und Wahn mir das Hirn!   망상을 믿도록 꾸민다!
Verfluchter Tag    저주받은 낮이여
mit deinem Schein!    그 빛이여
Wachst du ewig    나의 괴로움을
meiner Pein?     또다시 일으킬 셈인가?
Brennt sie ewig,    이 빛은
diese Leuchte,     영원히 타올라
die selbst nachts    밤에도
von ihr mich scheuchte?   나를 그녀와 떼어놓는가?
Ach, Isolde,     아, 이졸데,
süße Holde!     아름다운 그대여!
Wann endlich,     도대체
wann, ach wann    언제 쯤이야
löschest du die Zünde,    그대는 불을 끄고
daß sie mein Glück mir künde?   내게 행복의 신호를 보낼 것이요?
Das Licht --- wann löscht es aus?  이 빛... 언제 꺼질 것인가?
(Er sinkt erschöpft leise zurück.)   (지친 듯, 다시 눕는다.)
Wann wird es Nacht im Haus?   언제쯤에야 밤이 다시 올까?

Kurwenal     쿠르베날
Der einst ich trotzt',    전에는 주인님을 위해
aus Treu' zu dir,    그 분을 무시했지만
mit dir nach ihr    이제는 당신의 곁에서
nun muß ich mich sehnen.   저도 그 분을 그립니다.
Glaub meinem Wort:    제 말을 믿어 주세요.
du sollst sie sehen    그 분을 보게 될 것입니다.
hier und heut;     오늘, 바로 여기에서
den Trost kann ich dir geben ---  그 분이 살아 있는 한
ist sie nur selbst noch am Leben.  틀림없이 이리 오실 것입니다.

Wolfgang Windgassen(Tristan)

Tristan     트리스탄
(sehr matt)     (아주 약하게)
Noch losch das Licht nicht aus,   아직 불이 안 꺼졌고
noch ward's nicht Nacht im Haus:  집은 어두워지지 않았다.
Isolde lebt und wacht;    이졸데는 살아서 보고 있다.
sie rief mich aus der Nacht.   그녀는 날 밤의 세계에서 불러냈어.

Kurwenal     쿠르베날
Lebt sie denn,     그 분이 살아 있다면,
so laß dir Hoffnung lachen!   희망은 주인님께 미소를 보내는 것입니다!
Muß Kurwenal dumm dir gelten,  이 쿠르베날이 단순 무식하게 보여도,
heut sollst du ihn nicht schelten.  오늘은 주인님도 뭐라고 할 수 없어요.
Wie tot lagst du    그 저주받은 멜롯이
seit dem Tag,     상처를 입힌
da Melot, der Verruchte,   그 뒤로 계속,
dir eine Wunde schlug.    주인님은 죽은 듯 누워 계셨죠.
Die böse Wunde,    어떻게 치료해야
wie sie heilen?     그 상처를 고칠까 고민했는데,
Mir tör'gem Manne    무식한 제 생각으로는
dünkt' es da,     아주 간단하게
wer einst dir Morolds    그 옛날 모롤드가 준 상처를 치료한
Wunde schloß,     바로 그 분의 솜씨를 생각했죠,
der heilte leicht die Plagen,   그런 솜씨라면
von Melots Wehr geschlagen.   멜롯이 준 상처쯤 쉽게 고치리라고.
Die beste Ärztin    저는 곧
bald ich fand;     콘월 최고의 의사나 다름없는
nach Kornwall hab' ich    그분을 찾아내었고
ausgesandt:     부탁을 했죠
ein treuer Mann    그래서 지금 믿을 수 있는 사람이
wohl übers Meer    이졸데를
bringt dir Isolde her.    이리로 모셔오고 있습니다.

Tristan     트리스탄
(außer sich)     (정신 나간듯)
Isolde kommt!     이졸데가 온다구!
Isolde naht!     이졸데가 이리로!
(Er ringt gleichsam nach Sprache.)  (말을 하려고 애쓴다.)
O Treue! Hehre,    오, 충실한 친구여,
holde Treue!     너무도 고맙구나!
(Er zieht Kurwenal an sich und umarmt ihn.) (쿠르베날을 끌어당겨 안는다.)
Mein Kurwenal,     나의 쿠르베날,
du trauter Freund!    내 사랑하는 친구여!
Du Treuer ohne Wanken,   그 진실한 그 성의에
wie soll dir Tristan danken?   이 트리스탄이 어찌 다 감사하지?
Mein Schild, mein Schirm   전쟁터에서는
in Kampf und Streit,    나의 방패요, 날 지켰고,
zu Lust und Leid    언제 어디서나
mir stets bereit:    나를 위해 싸웠고
wen ich gehaßt,     내가 싫어한 자는
den haßtest du;     너도 싫어했으며,
wen ich geminnt,    내가 좋아한 사람은,
den minntest du.    너도 좋아했었다.
Dem guten Marke,    훌륭한 마르케왕을 위해
dient' ich ihm hold,    내가 충성할 때
wie warst du ihm treuer als Gold!  너는 누구보다도 진실하였고!
Mußt' ich verraten    그 고상한 군주를
den edlen Herrn,    내가 배신해야 했을 때
wie betrogst du ihn da so gern!   동정심 넘치는 너도 배신을 했다!
Dir nicht eigen,     너는 네 몸이 아니라
einzig mein,     내 몸 이였고,
mit leidest du,     내가 괴로우면,
wenn ich leide:     함께 괴로워 했다.
nur was ich leide,    그러나 지금 이 괴로움을
das kannst du nicht leiden!   너는 느낄 수 없으리라!
Dies furchtbare Sehnen,    나를 갈갈히 찢은
das mich sehrt;     이 끔찍한 괴로움
dies schmachtende Brennen,   거센 불길은
das mich zehrt;     나를 태워 버리고 있지만,
wollt' ich dir's nennen,    나는 무엇인지 설명할 수 없고
könntest du's kennen:    너는 무엇인지 모르고 있다.
nicht hier würdest du weilen,   여기서 머물거리지 말고
zur Warte müßtest du eilen ---   어서 망대로 올라가라...
mit allen Sinnen    네 모든 신경을
sehnend von hinnen    저 멀리 앞으로 보내어
nach dorten trachten und spähen,  뭐가 보이나 살펴다오
wo ihre Segel sich blähen,   이졸데가 이리로 오는지
wo vor den Winden,    바람보다 빠르게
mich zu finden,     사랑의 정렬의 힘으로
von der Liebe Drang befeuert,   내게 올것이다.
Isolde zu mir steuert! ---   가까이 왔을 거야!...
Es naht! Es naht    오고 있다! 오고 있어!
mit mutiger Hast!    서둘러서 오고 있다!
Sie weht, sie weht ---    파도가, 파도가...
die Flagge am Mast.    돛대 위에 깃발이 펄럭인다.
Das Schiff! Das Schiff!    배다! 배다!
Dort streicht es am Riff!   산호초 옆으로 미끌어져 온다.
Siehst du es nicht?    넌 보이지 않니?
(Heftig.)      (흥분하며)
Kurwenal, siehst du es nicht?   쿠르베날, 넌 보이지 않니?

(Als Kurwenal, um Tristan nicht zu verlassen, (트리스탄의 기대에 찬 시선을 받으며,
zögert, und dieser in schweigender Spannung 쿠르베날은 그 옆을 떠나기를 주저하는데
auf ihn blickt, ertönt, wie zu Anfang, näher 양치기의 슬픈 피리소리가 처음엔 가깝게
dann ferner, die klagende Weise des Hirten.) 그리고 점점 멀어지며 들린다.)

Kurwenal     쿠르베날
(niedergeschlagen)    (낙심하여)
Noch ist kein Schiff zu sehn!   아직 배는 보이지 않습니다!

Tristan     트리스탄
(mit wachsender Schwermut)   (점점 우울해 지며)
Muß ich dich so verstehn,   저 평범한 소리,
du alte ernste Weise,    낯익은 슬픈 소리,
mit deiner Klage Klang?   내가 바람에 실린
Durch Abendwehen    저 슬픈 소리가
drang sie bang,     옛날에는 한 어린애에게
als einst dem Kind    아버지의 죽음을 알려주었고
des Vaters Tod verkündet.   또 언젠가의 아침에는
Durch Morgengrauen    더 두려운 소리로
bang und bänger    그 아들에게
als der Sohn     어머니의 운명을 알려 주었지
der Mutter Los vernahm.   아버진 나를 만드시고 돌아가셨고
Da er mich zeugt' und starb,   어머니는 나를 낳으시며 돌아가셨다.
sie sterbend mich gebar.   그 분들에게도
Die alte Weise     저 낯익는 피리 소리는
sehnsuchtbang     슬프게 흐느끼며
zu ihnen wohl     내게 들려준 것 같이
auch klagend drang,    슬픈 소식을 전했겠지
die einst mich frug    지금처럼
und jetzt mich frägt:    바로 그런 슬픈 운명을
zu welchem Los erkoren   나는 타고 난 것일까?
ich damals wohl geboren?   나는 타고 난 것일까?
Zu welchem Los?    그런 나의 운명을?
Die alte Weise     저 낯익은 소리가,
sagt mir's wieder:    다시 내게 얘기한다.
mich sehnen --- und sterben!   나의 그리움과... 죽음을 속삭이며!
Nein! Ach nein!     안돼! 아 안돼!
So heißt sie nicht!    그렇지 않다!
Sehnen! Sehnen!    그리움! 그리움!
Im Sterben mich zu sehnen,   죽도록 그리운 것이지,
vor Sehnsucht nicht zu sterben!   죽음을 그리는 것은 아니야!
Die nie erstirbt,     죽지 못하는
sehnend nun ruft    그리움이
um Sterbens Ruh    멀리 있는 나의 의사에게
sie der fernen Ärztin zu. ---   죽음의 안식을 가져오라고...
Sterbend lag ich    나는 죽어가면서
stumm im Kahn,    내 배에 누워 있었지
der Wunde Gift     내 심장 가까이
dem Herzen nah:    상처의 독은
Sehnsucht klagend    점점 강하게 찌르며
klang die Weise;    괴로움을 더했지
den Segel blähte der Wind   그러나 바람은 돛을 밀어
hin zu Irlands Kind.    아일랜드의 처녀에게 나를 보냈고
Die Wunde, die     그녀는 내 상처를
sie heilend schloß,    치료하고 덮었으나
riß mit dem Schwert    곧 칼을 꺼내
sie wieder los;     다시 파헤쳤다.
das Schwert dann aber ---   그러나 그 순간...
ließ sie sinken;     그녀는 칼을 떨어뜨리고
den Gifttrank gab sie    내게 다시
mir zu trinken:     독약을 주었다.
wie ich da hoffte    모든 상처가 아물었기를
ganz zu genesen,    바라던 순간
da ward der sehrendste    무서운 마법이
Zauber erlesen:     힘을 부렸고
daß nie ich sollte sterben,   나는 죽지 못한채
mich ew'ger Qual vererben!   영원한 고통속에서 살게 되었다!
Der Trank! Der Trank!    그 약! 그 약!
Der furchtbare Trank!    무서운 독약!
Wie vom Herzen zum Hirn   얼마나 강하게
er wütend mir drang!    나의 가슴과 머리를 파헤쳤던가!
Kein Heil nun kann,    치료될 수 없고
kein süßer Tod     달콤한 죽음도
je mich befrein     그리움의 고통속에서
von der Sehnsucht Not;    나를 해방시키지 못했다.
nirgends, ach nirgends    어느 곳에서도
find' ich Ruh:     나는 쉴 수 없었고
mich wirft die Nacht    밤은 나를 쫓아
dem Tage zu,     낮의 사자에게 던져주었지
um ewig an meinen Leiden   그래서 나는 영원토록
der Sonne Auge zu weiden.   햇빛의 시선밑에서 괴로워했어
O dieser Sonne     오, 그 태양의
sengender Strahl,    무서운 빛이여,
wie brennt mir das Hirn   그 날카로운 끝은
seine glühende Qual!    내 머리를 찌르고!
Für diese Hitze     그 타버릴 것 같은 뜨거운
heißes Verschmachten,    불꽃속에서
ach, keines Schattens    내게는 시원한
kühlend Umnachten!    그늘 한 곳도 없었다!
Für dieser Schmerzen    이 무서운 고통과
schreckliche Pein,    타는 듯한 괴로움을
welcher Balsam sollte    어떤 약이
mir Lindrung verleihn?    치료할 수 있단 말인가?
Den furchtbaren Trank,    괴로움을 내게 준
der der Qual mich vertraut,   그 무서운 약은
ich selbst --- ich selbst,   바로 내가... 바로 내가,
ich hab' ihn gebraut!    만든 것이다!
Aus Vaters Not    아버지을 절망과
und Mutterweh,     어머니의 괴로움속에서
aus Liebestränen    오랫동안 계속된
eh und je ---     끝없이 계속되는
aus Lachen und Weinen,   웃음과 통곡
Wonnen und Wunden    기쁨과 한숨에서
hab' ich des Trankes    바로 내가
Gifte gefunden!     이 독약을 만들었다!
Den ich gebraut,    그 저주받은 약을,
der mir geflossen,    내가 만든 그 약이
den wonneschlürfend    내 몸에 퍼졌다.
je ich genossen ---    나는 끝없는 기쁨으로
verflucht sei, furchtbarer Trank!   그 약을 송두리채 마셨노라!
Verflucht, wer dich gebraut!   약을 만든 이를 저주하며!

(Er sinkt ohnmächtig zurück.)   (의식을 잃고 쓰러진다.) 

Kurwenal     쿠르베날
(der vergebens Tristan zu mäßigen  (그를 진정시키려고 애쓰다가,
suchte, schreit entsetzt auf)   놀라서 소리친다.)
Mein Herre Tristan!    주인님, 트리스탄!
Schrecklicher Zauber!    무서운 마법!
O Minnetrug!     오 사랑의 저주!
O Liebeszwang!     오 사랑의 힘이여!
Der Welt holdester Wahn,   가장 거룩한 허상이여,
wie ist's um dich getan!   이게 무슨 꼴입니까!
Hier liegt er nun,    여기 이 분을 보십시오,
der wonnige Mann,    이 불쌍한 분을,
der wie keiner geliebt und geminnt.  세상 누구보다도 사랑했습니다.
Nun seht, was von ihm    그런데, 이 따위가
sie Dankes gewann,    그 보답입니까,
was je Minne sich gewinnt!   사랑의 선물이 바로 이런 것입니까!

(아래 댓글에 계속됩니다)