BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기 

한번에 한 막 꼴로 조금씩 들어보는 바그너 오페라입니다.
앞서 올렸던 건 아래에.


1. 요정들, 연애 금지, 리엔치 - 서곡만
2-4. 방황하는 네덜란드인
5-7. 탄호이저
8-10. 로엔그린
11-12. 니벨룽의 반지 - 1) 라인의 황금
13-15. 니벨룽의 반지 - 2) 발퀴레
16. 니벨룽의 반지 - 3) 지크프리트 1막


'발퀴레' 3막과 더불어 헐리우드 액션물의 원조라 할 수 있는 장면으로 가득한 막입니다.

요약하면,

1장: 파프너가 왕뱀으로 변신하여 숨어 있는 깊은 숲 속, 반지를 탐내는 이들이 속속 모여듭니다. 가장 먼저 알베리히가 등장, 이윽고 방랑자가 나타나서 알베리히와 티격태격하다가 파프너를 불러내 반지의 위험을 경고하지만 깨끗이 무시.

2장: 미메가 지크프리트를 데리고 나타나 여기에 진정한 공포가 숨어 있노라고 떠벌이지만 우리의 all muscle, no brain 영웅인 지크프리트는 들은 체도 안 합니다.

영화 같이 신나는 음악 부분은 아래 댓글로 달린 대목에 나타납니다~~~

Richard Wagner

Der Ring des Nibelungen

Siegfried

ZWEITER AUFZUG

Vorspiel


Daniel Barenboim

ZWEITER AUFZUG    제 2 막

깊은 숲
상당히 뒤쪽에 어느 동굴의 입구가 있다. 지면은 무대 중앙에까지 높아져서 그곳에 한 고원이 형성되어 있다. 거기로부터 지면은 뒤쪽을 향해 동굴 쪽으로 다시금 밑으로 내려가고 있어서 이 동굴로부터는 다만 입구의 윗부분만 관객에게 보인다. 왼편으로 숲의 나무들 사이로 갈라진 틈이 많은 한 암벽이 보인다. 캄캄한 밤. 배경 윗쪽이 가장 어두운데 그곳은 처음엔 관객의 시선이 전혀 아무 것도 구별해 낼 수 없다.

ERSTE SZENE      제 1 장

Günter von Kannen(Alberich)

ALBERICH
(an der Felsenwand zur Seite gelagert, düster brütend)
In Wald und Nacht vor Neidhöhl' halt' ich Wacht:
es lauscht mein Ohr, mühvoll lugt mein Aug'.
Banger Tag, bebst du schon auf?
Dämmerst du dort, durch das Dunkel her?

알베리히
(암벽에 기대 휴식하며 암울하게 생각에 골몰하면서)
밤의 숲 속에서 질투의 동굴 앞에서 망보노라.
내 귀는 엿듣고 내 눈은 괴롭게 엿본다.
불안한 날이여, 벌써 진동하며 오느냐?
저기서 네가 어둠을 뚫고 동터오느냐?
(오른쪽 숲 속으로부터 폭풍이 일어난다. 푸르스름한 광채가 바로 그곳으로부터 빛난다)

Welcher Glanz zittert dort auf?
Näher schimmert ein heller Schein;
es rennt wie ein leuchtendes Roß,
bricht durch den Wald brausend daher.
Naht schon des Wurmes Würger?
Ist's schon, der Fafner fällt?

저기서 반짝거리며 올라오는 광채는 무엇일까?
한 밝은 빛이 더 가까이 반짝거린다.
빛나는 말처럼 빛이 달리며
숲속을 뚫고 돌진하며 거기로부터 새어나오고 있지 않은가.
뱀을 죽일 자가 벌써 가까이 오고 있는가?
파프너를 쓰러뜨릴 그자가 벌써 온 것인가?
(폭풍이 다시 잔다. 광채가 꺼진다)

Das Licht erlischt,
der Glanz barg sich dem Blick:
Nacht ist's wieder.
(Der Wanderer tritt aus dem Wald auf und hält Alberich gegenüber an)
빛이 꺼지고,
광채는 시선에서 몸을 피했구나.
다시 밤이다.

John Tomlinson(Wotan)

Wer naht dort schimmernd im Schatten?

(방랑자가 숲에서 등장해 알베리히 건너편에 멈춘다)
누가 저기 빛을 번쩍이며 어둠 속에서 가까이로 오는 걸까?

DER WANDERER
Zur Neidhöhle fuhr ich bei Nacht:
wen gewahr' ich im Dunkel dort?

(갑자기 갈라지는 적운으로부터 달빛이 비쳐들어와 방랑자의 형태를 비춘다)

방랑자
야음을 타서 질투의 동굴로 왔는데
저기 어두운 곳에 보이는 것은 누구일까?

ALBERICH
(erkennt den Wanderer, fährt erschrocken zurück, bricht aber sogleich in höchste Wut aus)
Du selbst läßt dich hier sehn?
Was willst du hier?
Fort, aus dem Weg!
Von dannen, schamloser Dieb!

알베리히
(방랑자를 알아보고는 처음엔 놀라 뒤로 물러섰다가, 그러나 곧장 그에게 굉장히 화낸다)
몸소 이곳에 자태를 드러내시다니?
여기서 뭘 원하시오?
가시오, 비켜요!
거기서부터 없어지시오, 수치를 모르는 도둑!

WANDERER
(ruhig)
Schwarz-Alberich, schweifst du hier?
Hütest du Fafners Haus?

방랑자
(조용히)
검은 알베리히, 여기서 배회하시는 중이신가?
파프너의 집을 지키시는가?

ALBERICH
Jagst du auf neue Neidtat umher?
Weile nicht hier, weiche von hinnen!
Genug des Truges tränkte die Stätte mit Not.
Drum, du Frecher, laß sie jetzt frei!

알베리히
다시금 질투할 일이 없나 찾아다니며 빙 둘러 추적중이오?
여기 있지 말고 여기서부터 물러 가시오!
기만이 충분히 영지를 곤궁에 담구어 놓았소.
그러니, 이 파렴치한, 그곳을 지금 내버려 두시오!

WANDERER
Zu schauen kam ich,
nicht zu schaffen:
wer wehrte mir Wand'rers Fahrt?

방랑자
보러 온 것이지
뭘 하러 온 것은 아니야.
누가 내게 방랑자의 여행을 막는 건가?

ALBERICH
(lacht tückisch auf)
Du Rat wütender Ränke!
Wär' ich dir zulieb
doch noch dumm, wie damals,
als du mich Blöden bandest,
wie leicht geriet' es,
den Ring mir nochmals zu rauben!
Hab' acht! Deine Kunst kenne ich wohl;
doch wo du schwach bist,
blieb mir auch nicht verschwiegen:
mit meinen Schätzen zahltest du Schulden;
mein Ring lohnte der Riesen Müh',
die deine Burg dir gebaut.
Was mit den Trotzigen einst du vertragen,
des Runen wahrt noch heut'
deines Speeres herrischer Schaft.
Nicht du darfst, was als Zoll du gezahlt,
den Riesen wieder entreißen:
du selbst zerspelltest deines Speeres Schaft;
in deiner Hand der herrische Stab,
der starke, zerstiebte wie Spreu!

알베리히
(심술궃게 비웃는다)
이 권모술수의 고문관!
당신이 멍청이 나를 묶었던
그 당시처럼 당신에게 이용될 정도로
아직까지도 내가 어리석다면
내게서 다시 한번 반지를 빼앗아 가는 일은
얼마나 쉬우리오!
주의하시오! 당신 수법은 내가 잘 알고 있소.
어쨌든 당신이 어디에 약한지
그것도 내겐 감추어진 일이 아니라오.
내 보물들로써 당신은 빚을 지불했으며
내 반지로써 당신에게 성을 지어준
거인들의 수고비를 지불했소.
그 호전적인 자들과 옛날 어떤 계약을 체결했는가.
오늘날까지도 여전히 당신의 훌륭한 창자루가
그 마법주문을 지키고 있소.
관세로서 당신이 지불한 것을
거인들에게서 당신이 도로 빼앗아선 안 되오.
당신 스스로 당신 창자루를 분열시켜
당신 손 안의 그 훌륭한 막대기,
그 강한 것이 왕겨처럼 날아갈 것이오!

WANDERER
Durch Vertrages Treuerunen
band er dich Bösen mir nicht:
dich beugt' er mir durch seine Kraft;
zum Krieg drum wahr' ich ihn wohl!

방랑자
계약의 신의로운 마법주문을 통해
그것이 악한인 너를 내게 묶어놓지 않았더냐.
그것이 자기의 힘을 통해 너를 내게 머리숙이게 하는 거야.
그러므로 나는 전투를 통해 그것을 잘 지키고 있어.

ALBERICH
Wie stolz du dräust in trotziger Stärke,
und wie dir's im Busen doch bangt!
Verfallen dem Tod durch meinen Fluch
ist des Hortes Hüter:
wer wird ihn beerben?
Wird der neidliche Hort
dem Niblungen wieder gehören?
Das sehrt dich mit ew'ger Sorge!
Denn fass' ich ihn wieder einst in der Faust,
anders als dumme Riesen
üb' ich des Ringes Kraft:
dann zittre der Helden heiliger Hüter!
Walhalls Höhen stürm' ich mit Hellas Heer:
der Welt walte dann ich!

알베리히
호전적인 강력함으로 당신이 아무리 강하게 위협해도,
그대로 당신의 가슴 속은 얼마나 불안할까!
보물의 수호자는 나의 저주를 통해
죽음에 빠진 몸이거든.
누가 그의 뒤를 이을까?
그 질투심 일으키는 보물이
다시 니벨룽의 것이 될까?
그 점이 당신을 영원한 조바심으로 상처입히지!
왜냐하면 언젠가 내가 그것을 손에 넣는 날엔
어리석은 거인들과는 달리
나는 반지의 힘을 행사할 테니까.
그러면 영웅들의 영원한 보호자가 떨기를!
발할의 하늘을 지하의 군대를 갖고 밀고 들어가겠소.
그후엔 내가 세계를 지배하는 거지.

WANDERER
(ruhig)
Deinen Sinn kenn' ich wohl;
doch sorgt er mich nicht.
Des Ringes waltet, wer ihn gewinnt.

방랑자
(조용히)
네 생각을 잘 알지만
그것이 나를 걱정하게 하지는 못해.
반지를 얻는 자가 반지를 지배하니까.

ALBERICH
Wie dunkel sprichst du,
was ich deutlich doch weiß!
An Heldensöhne hält sich dein Trotz,
(höhnisch)
die traut deinem Blute entblüht.
Pflegtest du wohl eines Knaben,
der klug die Frucht dir pflücke,
(immer heftiger)
die du nicht brechen darfst?

알베리히
내가 똑똑히 아는 사실을
당신은 얼마나 모호하게 말하는 거지!
당신의 반항은 영웅 아들들에게 의지하고 있지!
(경멸조로)
당신 피로부터 소중하게 꽃피어난,
당신에게 과일을 따 줄 소년 하나를
영리하시게도 키웠겠다!
(점차 격하게)
당신이 따서는 안 되는 과일을?

WANDERER
Mit mir nicht, hadre mit Mime:
dein Bruder bringt dir Gefahr;
einen Knaben führt er daber,
der Fafner ihm fällen soll.
Nichts weiß der von mir;
der Niblung nützt ihn für sich.
Drum sag' ich dir, Gesell:
tue frei, wie dir's frommt!
(Alberich macht eine Gebärde heftiger Neugierde)
Höre mich wohl, sei auf der Hut!
Nicht kennt der Knabe den Ring;
doch Mime kundet' ihn aus.

방랑자
나와는 말고 미메와 언쟁하시지.
네 아우가 네게 위험을 가져오고 있어.
그를 위해 파프너를 쓰러뜨려줄
한 소년을 그는 이리로 데려왔어.
나에 대해선 아무 것도 모르고서.
그 니벨룽은 자기를 위해 그 소년을 이용하고 있지.
그러니 이 녀석아. 너에게 내 말하는데
너 좋을 대로 어디 마음껏 해 봐!
(알베리히는 격한 호기심의 몸짓을 보인다)
잘 듣고 경계해!
그 소년은 반지를 모르고 있어.
그러나 미메가 그것을 탐색하여 알아낼 걸.

ALBERICH
(heftig)
Deine Hand hieltest du vom Hort?

알베리히
(격하게)
보물로부터 당신은 손을 뗄 건가?

WANDERER
Wen ich liebe, lass' ich für sich gewähren;
er steh' oder fall', sein Herr ist er:
Helden nur können mir frommen.

방랑자
내가 사랑하는 자가 자신을 위해 하는 대로 내버려두지.
그가 일어서든 쓰러지든 그가 주인인 거야.
영웅들만이 내게 도움이 될 수 있어.

ALBERICH
Mit Mime räng' ich allein um den Ring?

알베리히
나 혼자서 미메와 반지를 놓고 싸운다?

WANDERER
Außer dir begehrt er einzig das Gold.

방랑자
너 외엔 오직 그 자만이 그 황금을 탐내거든.

ALBERICH
Und dennoch gewänn' ich ihn nicht?

알베리히
그런데도 내가 그것을 얻지 못할 턱이 있나?

WANDERER
(ruhig nähertretend)
Ein Helde naht, den Hort zu befrein;
zwei Niblungen geizen das Gold;
Fafner fällt, der den Ring bewacht:
wer ihn rafft, hat ihn gewonnen.
Willst du noch mehr?
Dort liegt der Wurm:
(er wendet sich nach der Höhle)
warnst du ihn vor dem Tod,
willig wohl liess' er den Tand.
Ich selber weck' ihn dir auf.

방랑자
(조용히 더 가까이 나서며)
보물을 해방시키려고 한 영웅이 가까이 오고 있어.
두 니벨룽이 그 황금을 탐내고 있지.
반지를 지키고 있는 파프너는 쓰러질 테고
그것을 빼앗는 자가 그것을 얻는 거야.
더 원하는 게 있어?
저곳에 그 뱀이 누워 있어.
(그는 동굴 쪽으로 향한다)
네가 그에게 죽음을 경고하면
그는 그 보잘것없는 물건을 기꺼이 내놓을 걸.
내 자신이 너를 위해 그를 깨워주마.

강병운(Fafner)

(Er stelle sich aut die Anhöhe vor der Höhle und ruft hinein)
Fafner! Fafner!
Erwache, Wurm!

(동굴 앞 언덕에 서서 안으로 외친다)
파프너! 파프너!
뱀아, 깨어라!

ALBERICH
(in gespanntem Erstaunen, für sich)
Was beginnt der Wilde?
Gönnt er mir's wirklich?

알베리히
(긴장하고 놀라서 홀로)
저 사나운 자가 무슨 일을 벌이려는 거지?
그가 정말 내게 그것을 허락할까?

(배경 깊숙한 어두운 곳에서부터 강력한 메가폰을 통해 파프너의 목소리가 들려온다)

FAFNERS STIMME
Wer stört mir den Schlaf?

파프너의 목소리
누가 내 잠을 방해하는 거냐?

WANDERER
(der Höhle zugewandt)
Gekommen ist einer,
Not dir zu künden:
lohnt dir's mit dem Leben;
Lohnst du das Leben ihm
mit dem Horte, den du hütest?
(Er beugt sein Ohr lauschend der Höhle zu)

방랑자
(동굴을 향해)
너에게 긴급한 일을 알리러
한 사람이 왔다.
만일에 네가 보호하고 있는 보물로써
그에게 살려준 대가를 치룰테면
그는 네게 그대신 네 목숨을 보수로 줄 것이다.
(그는 귀를 숙여 동굴쪽으로 기울인다)

FAFNERS STIMME
Was will er?

파프너
그가 무엇을 원하는데?

ALBERICH
(ist dem Wanderer getreten und ruft in die Höhle)
Wache, Fafner! Wache, du Wurm!
Ein starker Helde naht,
dich heil'gen will er bestehn.

알베리히
(방랑자에게로 나서 동굴 속으로 외친다)
깨어라, 파프너! 깨어라, 뱀!
한 힘센 영웅이 가까이 오고 있다.
신성한 자 너를 그가 무찌르려고 해.

FAFNERS STIMME
Mich hungert sein.

파프너
그가 먹고 싶은 걸!

WANDERER
Kuhn ist des Kindes Kraft,
scharf schneidet sein Schwert.

방랑자
그 아이의 힘은 용맹하고
그의 칼은 날카롭게 가르지.

ALBERICH
Den goldnen Reif geizt er allein:
laß mir den Ring zum Lohn,
so wend' ich den Streit;
du wahrest den Hort,
und ruhig lebst du lang'!

알베리히
그잔 단지 그 금반지를 탐내고 있을 뿐이야.
내게 그 반지를 보수로 내주면
싸움을 피하게 하겠어.
넌 그 보물을 보존하고
조용히 오래도록 살겠지!

FAFNERS STIMME
Ich lieg' und besitz',
(gähnend)
laßt mich schlafen!

파프너
난 소유하고 누워 있는 걸. 나를 내버려둬.
(하품하며)
잠자도록!

WANDERER
(lacht auf und wendet sich dann wieder zu Alberich)
Nun, Alberich, das Schlug fehl.
Doch schilt mich nicht mehr Schelm!
Dies eine, rat' ich, achte noch wohl:
(vertraulich zum ihm tretend)
Alles ist nach seiner Art:
an ihr wirst du nichts ändern.
Ich lass' dir die Stätte, stelle dich fest!
versuch's mit Mime, dem Bruder:
der Art ja versiehst du dich besser.
(zum Abgange gewendet)
Was anders ist, - das lerne nun auch!

방랑자
(크게 웃고는 다시 알베리히에게로 향한다)
자, 알베리히! 실패했어.
그렇지만 나를 더 이상 악당이라고 욕하지는 말아!
이 하나는 충고해 두겠는데 더욱 조심해!
(친밀하게 그에게 다가들며)
모든 것은 나름대로의 방식이 있지.
그 점에서 너는 아무 것도 바꾸어 놓지 못할 걸.
네게 이 장소를 맡길 테니 흔들리지 마.
아우 미메와 함께 시도해 봐.
그런 방법은 네가 더 잘 궁리할테지.
(퇴장하려고 몸을 돌리며)
다른 것, 이제 그것도 배우기를!
(그는 빨리 숲속으로 사라진다. 폭풍이 일어나고 밝은 광채가 비쳐나온다. 그런 후 양쪽 다 빨리 사라진다)

ALBERICH
(blickt dem davonjagenden Wanderer nach)
Da reitet er hin auf lichtem Roß;
mich läßt er in Sorg' und Spott.
Doch lacht nur zu,
ihr leichtsinniges, lustgieriges Göttergelichter!
Euch seh' ich noch alle vergehn!
Solang' das Gold am Lichte glänzt,
hält ein Wissender Wacht:
trügen wird euch sein Trotz!

알베리히
(질주하며 달려가는 방랑자를 바라보며)
저기 그는 빛나는 말을 타고 달려가며
나를 염려와 조롱 속에 남겨두는구나.
그렇지만 웃어들 보라지.
너희 경솔한 쾌락을 탐내는 신놈들아!
내 너희 모두가 사라져 가는 것을 보리라!
황금이 빛을 받아 반짝이는 한
한 지인이 보초를 서겠다.
그의 반항심이 너희를 속이리라!
(그는 측면의 절벽 속으로 미끄러져 들어간다. 무대가 빈다  여명이 비친다)


ZWEITE SZENE     제 2 장

날이 샐 때 지크프리트와 미메가 등장한다. 지크프리트는 칼을 가죽띠에 차고 있다. 미메는 그 장소를 면밀하게 살핀다. 그는 배경 쪽을 탐색한다. 그곳은 전경 중심에 위치한 고지가 태양빛으로 이후 점차 밝게 조명되는 반면에 어두운 그늘 속에 머문다. 그후 미메가 지크프리트에게 말한다.

Graham Clark(Mime)

MIME
Wir sind zur Stelle! Bleib hier stehn!

미메
다 왔다. 여기 서 있어.

SIEGFRIED
(setzt sich unter einer großen Linde nieder und schaut sich um)
Hier soll ich das Fürchten lernen
Fern hast du mich geleitet:
eine volle Nacht im Walde
selbander wanderten wir.
Nun sollst du, Mime, mich meiden!
Lern' ich hier nicht,
was ich lernen soll,
allein zich' ich dann weiter:
dich endlich werd' ich da los!

지크프리트
(보리수 밑에 앉아 주변을 둘러본다)
여기서 내가 공포를 알게 된다는 거야?
넌 나를 멀리 안내해 왔어.
우리 둘이 꼬박 하룻밤 동안
숲 속을 걸었지.
미메, 그러니 나를 떠나!
내가 배워야 할 것을
여기서 배우지 못하면
나는 혼자서 계속 가겠어.
마침내 너를 벗어나겠어!

MIME
(setzt sich ihm gegenuber, so daß er die Hohle immer noch im Auge behalt)
Glaube, Liebster!
Lernst du heut' und hier das Fürchten nicht,
an andrem Ort, zu andrer Zeit
schwerlich erfährst du's je.
Siehst du dort den dunklen Höhlenschlund?
Darin wohnt ein greulich wilder Wurm:
unmassen grimmig ist er und groß;
ein schrecklicher Rachen reißt sich ihm auf;
mit Haut und Haar auf einen Happ
verschlingt der Schlimme dich wohl.

미메
(동굴을 계속 주시할 수 있도록 그의 건너편에 앉는다)
애야, 믿어줘.
네가 오늘 여기서 공포를 배우지 못하면
다른 곳, 다른 때에는
그것을 알기가 어렵단다.
저기 어두운 동굴의 아.가리가 보이지?
저 속에 무섭고 사나운 뱀 한 마리가 살고 있다.
그것은 엄청나게 잔인하고 크며
가공할 아.가리를 쩍 벌리지.
모조리, 덥석
너도 그 심술궃은 것이 삼킬 걸.

SIEGFRIED
(immer unter der Linde sitzend)
Gut ist's, den Schlund ihm zu schließen:
drum biet' ich mich nicht dem Gebiß.

지크프리트
(계속 보리수 밑에 앉아서)
그의 아.가리를 닫는 게 좋을 걸.
그렇다고 나를 물도록 내버려두지는 않을 테니까.

MIME
Giltig gießt sich ein Geifer ihm aus:
wen mit des Speichels Schweiß er bespeit,
dem schwinden wohl Fleisch und Gebein.

미메
독이 있는 거품이 그놈에게서 쏟아져 나와서
그놈이 뱉은 침의 거품에 맞는 자의
살과 뼈는 사라져 버리고 말아.

SIEGFRIED
Daß dea Geifers Gift mich nicht sehre,
weich' ich zur Seite dem Wurm.

지크프리트
거품의 독이 나를 상하게 못하도록
뱀 옆으로 피하지 뭐.

MIME
Ein Schlangenschwief schlägt sich sich ihm auf:
wen er damit umschlingt und fest umschließt,
dem brechen die Glieder wie Glas!

미메
그놈의 뱀꼬리는 일어서지.
그놈이 그걸로 휘감고 꽉 조이면
팔다리가 유리처럼 부서지지.

SIEGFRIED
Vor des Schweifes Schwang mich zu wahren,
halt' ich den Argen im Aug'.
Doch heiße mich das:
bat der Wurm ein Herz?

지크프리트
조심해서 그 사악한 놈이
흔들어 대는 꼬리를 피하지 뭐.
하지만 가르쳐 줘.
그 뱀은 심장이 있어?

MIME
Ein grimmiges, hartes Herz!

미메
잔인하고 냉혹한 심장을 갖고 있지!

SIEGFRIED
Das sitzt ihm doch,
wo es jedem schlägt,
trag' es Mann oder Tier?

지크프리트
그에게 심장이 있다면
모든 이의 심장이 뛰고 있는 그곳에,
그 사람인가 짐승인가 모를 놈도 그걸 갖고 있을까?

MIME
Gewiß, Knabe, da führt's auch der Wurm.
Jetzt kommt dir das Fürchten wohl an?

미메
물론 얘야, 그 뱀 역시도 거기에 그걸 갖고 있단다.
이젠 네게도 공포가 엄습하니?

SIEGFRIED
(bisher nachlässig ausgestrecht, erhebt sich rasch zum Sitz)
Notung stoss' ich dem Stolzen ins Herz!
Soll das etwa Fürchten heißen?
He! Du Alter! Ist das alles,
was deine List mich lehren kann?
Fahr' deines Wegs dann weiter;
das Fürchten lern' ich hier nicht.

지크프리트
(지금까지 태만하게 몸을 뻗치고 있다가 갑자기 몸을 일으켜 앉는다)
난 노퉁을 그 뻐기는 놈의 심장에 찌를 거야!
그것이 이를 테면 공포일까?
어서! 노인! 그것이 네 꾀가
나에게 가르칠 수 있는 전부야?
그럼 네 갈 데로 가 봐.
이곳에서 나는 공포를 알지 못하니까.

MIME
Wart' es nur ab!
Was ich dir sage, dünke dich tauber Schall:
ihn selber mußt du hören und sehn,
die Sinne vergehn dir dann schon!
Wenn dein Blick verschwimmt,
der Boden dir schwankt,
im Busen bang, dein Herz erbebt: -
(sehr freundlich)
dann dankst du mir, der dich führte,
gedenkst, wie Mime dich liebt.

미메
기다려 봐!
내가 네게 말해주는 것이
벽에다 대고 염불한다고 생각하는가 본데.
네 스스로가 그것을 듣고 보아야 해.
그럼 벌써 네 정신이 나가버릴 걸.
네 시선이 몽롱해지고 네 발밑에 흔들리며
가슴 속에서 네 심장이 불안스레 요동할 때면
(매우 다정하게)
넌 너를 안내한 나에게 감사하고
미메가 얼마나 너를 사랑하는지 생각하겠지.

SIEGFRIED
Du sollst mich nicht lieben!
Sagt' ich dir's nicht?
Fort aus den Augen mir!
Laß mich allein:
sonst halt' ich's hier länger nicht aus,
fängst du von Liebe gar 'an!
Das eklige Nicken und Augenzwicken,
wann endlich soll ich's nicht mehr sehn,
wann werd' ich den Albernen los?

지크프리트
나를 사랑하지 마!
내가 말하지 않았어?
내 눈밖으로 꺼져!
나를 혼자 놔 둬.
안 그러면 여기서 더 오래 참고 있지 않겠어.
심지어 사랑에 대해 시작하다니!
그 욕지기나는 끄덕임과 눈 깜빡거림.
언제가 되어야 그 꼬락서니를 더 이상 안 보며
언제나 그 멍청이를 면할 수 있을까?

MIME
Ich lass' dich schon.
Am Quell dort lagr' ich mich;
steh' du nur hier;
steigt dann die Sonne zur Höh',
merk' auf den Wurm:
aus der Höhle wälzt er sich her,
hier vorbei biegt er dann,
am Brunnen sich zu tränken.

미메
너를 가만 둘께.
저기 샘물가에 자리잡고 있을 테니,
넌 여기 서 있어.
그러면 해가 높이 올라올 때.
뱀을 주의해.
동굴로부터 여기로 굴러와서.
여기를 지나 다음엔
물을 먹으려고 샘물가로 휘어져 가지.

SIEGFRIED
(lachend)
Mime, weilst du am Quell,
dahin laß, ich den Wurm wohl gehn:
Notung stoss' ich ihm erst in die Nieren,
wenn er dich selbst dort mit weggesoffen.
Darum hör' meinen Rat,
raste nicht dort am Quell;
kehre dich weg, so weit du kannst,
und komm' nie mehr zu mir!

지크프리트
(웃으며)
미메, 만일 네가 샘물가에 있으면
나는 그 뱀이 그곳으로 가게 할 거야.
그가 거기서 너까지도 함께 마셔버리면
난 비로소 그의 콩팥에다 노퉁을 찌르겠어.
그러니 내 충고를 듣고
거기 샘물가에서 쉬지 말고
할 수 있는 한 멀리 가서
그리고는 더 이상 다시는 내게 오지 마!

MIME
Nach freislichem Streit dich zu erfrischen,
wirst du mir wohl nicht wehren?
(Siegfried wehrt ihn hastig ab)
Rufe mich auch,
darbst du des Rate, -
(Siegfried wiederholt die Gebärde mit Ungestüm)
oder wenn dir das Fürchten gefallt.
(Siegfried erhebt sich und treibt Mime mit wutenden Gebärde zum Fortgehen. Im Abgehen fur sich)
Fafner und Siegfried - Siegfried und Fafner -
Oh! brächten beide sich um!
(Er verschwind rechts im Wald)

미메
홍역 치루는 싸움이 끝난 후에
내가 너의 원기를 북돋아주는 걸 막지는 않겠지?
(지크프리트는 그에게 심하게 저항한다)
충고가 궁하거든
역시 나를 불러.
(지크프리트는 격심하게 그 몸짓을 되풀이한다)
혹은 공포가 네 마음에 든다면?
(지크프리트는 일어나서 미메를 화난 몸짓으로 가라고 쫓아낸다. 미메는 퇴장하면서 혼자)
파프너와 지크프리트, 지크프리트와 파프너.
오! 그 둘이서 서로간에 죽여버리면 좋겠다!
(오른쪽 숲속으로 사라진다)