BASEBALLPARK

Georg Friedrich Händel ===>>> George Frederic Handel

아키스와 갈라테아 Acis and Galatea HWV 49

William Christie

CHORUS
Wretched lovers! Fate has past                     가엾은 연인들이여, 슬픈 운명이 다가왔다.
This sad decree: no joy shall last.                어떤 기쁨도 계속되지 못하리라.
Wretched lovers, quit your dream!                 가엾은 연인들이여, 꿈에서 깨어나라.
Behold the monster Polypheme!                    저 괴물 폴리페메를 보라.
See what ample strides he takes!                 그가 성큼 다가오고 있는 것을 보라!
The mountain nods, the forest shakes;          산은 고개를 끄덕거리고, 숲은 전율한다.
The waves run frighten'd to the shores:        해안에는 성난 물결이 춤춘다.
Hark, how the thund'ring giant roars!            오, 저 무서운 천둥 소리!

ALAN EWING(Polyphemus)

RECITATIVE

POLYPHEMUS                                           폴리페무스
I rage - I melt - I burn!                                              나는 분노에 치를 떤다.
The feeble god has stabb'd me to the heart.               연약한 신이 나를 심장 깊숙히 찔렀네.
Thou trusty pine,                                                     그대 믿음직한 소나무
Prop of my godlike steps, I lay thee by!                      내 신 같은 걸음의 버팀목을 그 옆에 둔다!
Bring me a hundred reeds of decent growth               무성히 자란 백 개의 갈대를 내게 가져오라.
To make a pipe for my capacious mouth;                   내 널찍한 입에 맞는 피리를 만드리라.
In soft enchanting accents let me breathe                  매혹적인 음조로
Sweet Galatea's beauty, and my love.                       아름다운 갈라테아의 아름다움을, 내 사랑을 노래하게 하라.


AIR

O ruddier than the cherry,                                        오 버찌보다 붉고,
O sweeter than the berry,                                        딸기보다 감미로우며,
O nymph more bright                                               밤의 달빛보다도
Than moonshine night,                                            더 밝게 빛나는 요정,
Like kidlings blithe and merry.                                  놀이만큼 즐거운 요정이여,
Ripe as the melting cluster,                                     상큼한 포도송이처럼 무르익었고
No lily has such lustre;                                           어떤 백합도 그대만큼 빛나지 않으리.
Yet hard to tame                                                     그만큼 길들이기도 어렵네.
As raging flame,                                                     타오르는 불길만큼이나,
And fierce as storms that bluster!                             거세게 몰아치는 폭풍만큼이나!

Sophie Daneman(Galatea)

RECITATIVE

POLYPHEMUS                                      폴리페무스
Whither, fairest, art thou running,                         그대, 아름다운 이여. 어디로 달려가는가,
Still my warm embraces shunning?                      나의 따뜻한 포옹을 피해서?

GALATEA                                             갈라테아
The lion calls not to his prey,                              사자는 먹이를 부르지 않고,
Nor bids the wolf the lambkin stay.                       늑대는 새끼양에게 가만 있으라고 하지 않거든.

POLYPHEMUS                                      폴리페무스
Thee, Polyphemus, great as Jove,                       그대를, 주피터만큼이나 위대한 폴리페무스가
Calls to empire and to love,                                제국으로, 사랑으로,
To his palace in the rock,                                   그의 바위 궁전으로
To his dairy, to his flock,                                    그의 목장으로, 그의 양떼로,
To the grape of purple hue,                                 진홍빛 포도밭으로,
To the plum of glossy blue,                                 윤기나는 푸른빛의 자두밭으로 불러,
Wildings, which expecting stand,                        들판에 꼿꼿이 서 있는 나무 열매를
Proud to be gather'd by thy hand.                        그대 손으로 따게 하리라.

GALATEA                                             갈라테아
Of infant limbs to make my food,                           어린아이를 잡아먹고
And swill full draughts of human blood!                 인간의 피를 들이키다니!
Go, monster, bid some other guest!                      가버려, 괴물! 딴데나 알아보라고.
I loathe the host, I loathe the feast.                      난 짐승은 싫어, 싫다고.


AIR

POLYPHEMUS
Cease to beauty to be suing,                              이제 더 이상 구애는 그만 두라.
Ever whining love disdaining.                             징징대는 사랑은 경말한다.
Let the brave their aims pursuing,                        이제 용감하게 덤벼들어
Still be conqu'ring not complaining.                     불평하지 말고 정복해버리자.

Patricia Petibon(Damon)

AIR

DAMON                                               다몬
Would you gain the tender creature,                     그대는 저 아름다운 창조물을 얻고 싶은가.
Softly, gently, kindly treat her:                              상냥하게, 점잖게, 친절하게 그녀를 다루어라.
Suff'ring is the lover's part.                                 고통도 사랑의 일부.
Beauty by constraint possessing                         강제로 미녀를 가져보았자
You enjoy but half the blessing,                          즐거움은 절반 뿐.
Lifeless charms without the heart.                       마음 없는 덧없는 매력 뿐. 

Paul Agnew(Acis)

RECITATIVE

ACIS                                                   아키스
His hideous love provokes my rage.                     그의 섬뜩한 사랑이 나를 분노하게 하는구나.
Weak as I am, I must engage!                              내 비록 약하지만, 싸워야 한다!
Inspir'd with thy victorious charms,                      그대의 승리에 찬 매력으로 영감을 얻어,
The god of love will lend his arms.                      사랑의 신이 그 무기를 빌려주시리라.


AIR

Love sounds th'alarm,                                        사랑이 경고를 보내면,
And fear is a flying!                                            공포는 사라져버린다.
When beauty's the prize,                                    미녀가 상으로 걸려있는데
What mortal fears dying?                                     어떤 인간이 죽음을 두려워하랴?
In defence of my treasure,                                  내 보물을 지키기 위하여
I'd bleed at each vein;                                       혈관 구석구석에 피가 흐른다.
Without her no pleasure,                                    그녀 없이는 기쁨도 없고,
For life is a pain.                                              인생은 단지 고통일 뿐.

AIR

DAMON                                        다몬
Consider, fond shepherd,                          생각해 보라, 다정한 목자여.
How fleeting's the pleasure,                      그 기쁨이란 게 얼마나 허무한 건지,
That flatters our hopes                              우리 희망에 아부하는
In pursuit of the fair!                                  미인을 좇는다는 것은!
The joys that attend it,                               미인을 뒤따르는 즐거움은
By moments we measure,                          단지 찰라일 뿐,
But life is too little                                     하지만 삶이란
To measure our care.                               우리의 근심을 측량하기에는 너무 짧은 것.

RECITATIVE

GALATEA                                            갈라테아
Cease, oh cease, thou gentle youth,                   멈춰요, 오 멈춰요, 젊은 양반,
Trust my constancy and truth,                             제 진심의 변함없음을 믿어줘요.
Trust my truth and pow'rs above,                        제 진심의 힘을 믿으셔요.
The pow'rs propitious still to love!                      그 힘이 여전히 당신을 사랑하게 하지요!


TRIO

GALATEA & ACIS                                  갈라테아 & 아키스
The flocks shall leave the mountains,                   양떼는 산을 떠나고,
The woods the turtle dove,                                 거북이가 숲속에 뛰어들고,
The nymphs forsake the fountains,                       요정들은 샘을 떠나리,
Ere I forsake my love!                                         내가 내 사랑을 버리면!

POLYPHEMUS                                      폴리페무스
Torture! fury! rage! despair!                                  고통! 분노! 분노! 절망!
I cannot, cannot bear!                                         참을 수, 참을 수 없네!

GALATEA & ACIS                                   갈라테아 & 아키스
Not show'rs to larks so pleasing,                         
Nor sunshine to the bee,                                     
Not sleep to toil so easing,                                  국어 & 영어 실력이 딸려 이 부분 번역은 못하겠습니다ㅠ.ㅠ
As these dear smiles to me.                               

POLYPHEMUS                                       폴리페무스
Fly swift, thou massy ruin, fly!                               너 파멸이여, 날며 춤추어라!
Die, presumptuous Acis, die!                                죽어라, 건방진 아키스, 죽어라!


ACCOMPAGNATO

ACIS                                                        아키스
Help, Galatea! Help, ye parent gods!                           도와주오, 갈라테아! 도와주오, 신들이여!
And take me dying to your deep abodes.                     나를 죽음에서 건져 안식처로 데려가주오.

CHORUS                                                   합창
Mourn, all ye muses! Weep, all ye swains!                  슬퍼하라, 뮤즈여! 울어라, 모든 연인들이여!
Tune, tune your reeds to doleful strains!                      슬픈 곡조로 그대들의 피리를 불어라.
Groans, cries and howlings fill the neighb'ring shore:   신음, 절규, 아우성이 해안을 메운다.     
Ah, the gentle Acis is no more!                                   아, 상냥한 아키스는 더 이상 없네!

AIR & CHORUS

GALATEA                                           갈라테아
Must I my Acis still bemoan,                              나의 아키스는 울부짖어야 하나요,
Inglorious crush'd beneath that stone?               저 바위 아래 깔린 채로?

CHORUS                                             합창
Cease, Galatea, cease to grieve!                       갈라테아, 슬픔을 거두어라.
Bewail not whom thou canst relieve.                   그대가 구할 수 있는 이를 애도하지 말아라.

GALATEA                                            갈라테아
Must the lovely charming youth                           저 사랑스러운 청년이
Die for his constancy and truth?                          그 변함없는 진정을 위해 죽어야 하나요?

CHORUS                                             합창
Cease, Galatea, cease to grieve!                        갈라테아, 슬픔을 거두어라.
Bewail not whom thou canst relieve;                   그대가 구할 수 있는 이를 애도하지 말아라.
Call forth thy pow'r, employ thy art,                     네 힘을 불러일으켜, 네 재능을 이용하라.
The goddess soon can heal thy smart.                여신께서 네 상심을 낫게 하리라.

GALATEA                                             갈라테아
Say what comfort can you find?                            어떤 위로를 줄 수 있을까요?
For dark despair o'erclouds my mind.                    어두운 절망이 내 마음에 먹구름을 드리우는데.

CHORUS                                               합창
To kindred gods the youth return,                          친절하신 신들이 젊은이를 돌려보낼 것이다.
Through verdant plains to roll his urn.                    신록의 평원을 지나 그 무덤을 박차고.