Georg Friedrich Händel ===>>> George Frederic Handel
¸Þ½Ã¾Æ Messiah HWV 56
Á¦ 3 ºÎ
¾Æ¸®¾Æ - ¼ÒÇÁ¶ó³ë
Helen Donath Margaret Marshall
I know that my Redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth. And though worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God.
(Job 19:25-26)
³ª´Â ¾È´Ù, ³ªÀÇ ±¸ÁÖ°¡ »ì¾Æ °è½ÉÀ»! ÈÄÀÏ¿¹ ±×°¡ ¶¥ À§¿¡ ¼½Ç °ÍÀÌ¸ç ³ªÀÇ ÀÌ °¡Á×, ÀÌ°ÍÀÌ ½âÀº ÈÄ¿¡ ³»°¡ À°Ã¼ ¹Û¿¡¼ Çϳª´ÔÀ» ºÆ¸®¶ó. ³ª´Â ¾È´Ù, ÁÖ´ÔÀÌ »ì¾Æ °è½ÉÀ»!
(¿é±â 19:25-26)
I know that my Redeemer liveth. For now is Christ risen from the dead, the first fruits of them that sleep.
(1 Corinthians 15:20)
ÀÌÁ¦ ±×¸®½ºµµ²²¼ Á×Àº ÀÚ °¡¿îµ¥¼ ´Ù½Ã »ì¾Æ ÀáÀÚ´Â ÀÚµéÀÇ Ã¹ ¿¸Å°¡ µÇ¼Ìµµ´Ù.
(°í¸°µµÀü¼ 15:20)
ÇÕâ
Karl Richter John Eliot Gardiner
Since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
(1 Corinthians 15:21-22)
Á×À½ÀÌ »ç¶÷À¸·Î ¸»À̾ϾÒÀ¸´Ï Á×Àº ÀÚÀÇ ºÎÈ°µµ »ç¶÷À¸·Î ¸»¹Ì¾Ï´Âµµ´Ù. ¾Æ´ã ¾È¿¡¼ ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ Á×Àº °Í °°ÀÌ ±×¸®½ºµµ ¾È¿¡¼ ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ »îÀ» ¾òÀ¸¸®¶ó.
(°í¸°µµÀü¼ 15:21-22)
¾ÆÄÞÆijÄÅä - º£À̽º
Donald McIntyre Robert Hale
Behold, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be chang'd, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet.
(1 Corinthians 15:51-52)
º¸¶ó, ³» ÇÑ ºñ¹Ð ¸»Çϳë¶ó. ¿ì¸® ´Ù ÀáÀß °Í ¾Æ´Ï¿ä, ¸¶Áö¸· ³ªÆÈ ºÎ´Â ¼ø°£¿¡ Ȧ¿¬È÷ Å« º¯È ÀϾ¸®¶ó.
(°í¸°µµÀü¼ 15:51-52)
¾Æ¸®¾Æ
The trumpet shall sound, and the dead shall be rais'd incorruptible, and we shall be chang'd. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
(1 Corinthians 15:52-53)
³ªÆÈ ¿ï¸®¸é Á×Àº ÀÚ ´Ù½Ã »ì¸®¶ó. ½âÁö ¾Ê°í ´Ù½Ã »ì¾Æ³ª¸ç ¿ì¸® ¸ðµÎ º¯ÈÇϸ®¶ó. ½âÀ» °ÍÀÌ ½âÁö ¾Æ´Ï¸ç Á×À» °ÍÀÌ Á×Áö ¾ÊÀ¸¸®¶ó.
(°í¸°µµÀü¼ 15:52-53)
¼Ã¢ - ¾ËÅä
Anna Reynolds Catherine Robbin
Stuart Burrows Anthony Rolfe-Johnson
Then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallow'd up in victory.
(1 Corinthians 15:54)
Á×À½ÀÌ ½Â¸®¿¡ »ïŲ ¹Ù µÇ¸®¶ó´Â ±× ¸»¾¸ÀÌ ¿ëÇϸ®¶ó.
(°í¸°µµÀü¼ 15:54)
2Áßâ - ¾ËÅä, Å׳Ê
O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? The sting of death is sin, and the strength of sin is the law.
(1 Corinthians 15:55-56)
Á×À½ÀÌ¿©, ³× °íÅë ¾îµð ÀÖ´À³Ä, ¿À, ¹«´ýÀÌ¿©, ³× ½Â¸®´Â ¾îµð ÀÖ´À³Ä? Á×À½ÀÇ °íÅëÀº ÁË¿ä, ÁËÀÇ ±Ç¼¼´Â À²¹ýÀ̷δÙ.
(°í¸°µµÀü¼ 15:55-56)
ÇÕâ
But thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
(1 Corinthians 15:57)
ÁÖ²² °¨»çµå¸®¼¼. ¿ì¸® ÁÖ ¿¹¼ö ÅëÇÏ¿© ½Â¸®¸¦ ÁֽŠÁÖ´Ô²² °¨»çµå¸®¼¼.
(°í¸°µµÀü¼ 15:57)
¾Æ¸®¾Æ - ¼ÒÇÁ¶ó³ë
If God be for us, who can be against us? Who shall lay anything to the charge of God's elect? It is God that justifieth. Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is at the right hand of God, who maketh intercession for us.
(Romans 8:31, 33-34)
Çϳª´ÔÀÌ ¿ì¸®¸¦ À§ÇÏ½Ã¸é ´©°¡ ´ÉÈ÷ ¿ì¸®¸¦ ´ëÀûÇϸ®¿À. ´©°¡ ´ÉÈ÷ ÅÃÇϽŠÀÚ¸¦ ¼Û»çÇϸ®¿À? ÁÖ°¡ ÀÇ·Ó´Ù Çϳª ´©°¡ Á¤Á÷Çϸ®¿À? ÁÖ´Ô Á×À¸½Ã°í ¶Ç ´Ù½Ã »ì¾Æ³ª¼Å¼ Çϳª´Ô ¿ìÆí¿¡ °è½Å ÀÚ¿ä, ¿ì¸® À§ÇØ ºñ´Â ÀÚ¿ä, ¿ì¸® À§ÇØ °£±¸Çϸ®·Î´Ù.
(·Î¸¶¼ 8:31, 33-34)
ÇÕâ
Worthy is the Lamb that was slain, and hath redeemed us to God by His blood, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing. Blessing and honour, glory and pow'r be unto Him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb, for ever and ever. Amen.
(Revelation 5:12-13)
Á×ÀÓÀ» ´çÇϽŠ¾î¸° ¾ç, ÇÇÈ긮»ç ¿ì¸®¸¦ ±¸¿øÇϽŠ¾î¸° ¾çÀÌ ´É·ÂÀÇ ºÎ¿Í ÁöÇýÀÇ Èû°ú Á¸±Í¿Í ¿µ±¤°ú Âù¼ÛÀ» ¹ÞÀ¸½Ã±â¿¡ ÇÕ´çÇϵµ´Ù. º¸Á¿¡ ¾ÉÀ¸½Å ÀÌ¿Í ¾î¸° ¾ç¿¡°Ô Âù¼Û°ú Á¸±Í¿Í ¿µ±¤°ú ´É·ÂÀ» ¼¼¼¼Åä·Ï µ¹¸±Áö¾î´Ù. ¾Æ¸à
(°è½Ã·Ï 5:12-13)