BASEBALLPARK

제 1 막


Nicolai Gedda (Faust)

제 1 장

파우스트의 서재

동이 트기 시작한다. 파우스트는 문서들이 흩트러져 있
는 큰 테이블 앞에 앉아 있다. 그의 앞에는 책 한권이
펼쳐져 있다.

Faust
Rien!…
En vain j'interroge, en mon ardente veille,
La nature et la Créateur;
Pas une voix ne glisse à mon oreille
Un mot consolateur!
J'ai langui, triste et solitaire,
Sans pouvoir briser le lien
Qui m'attache encore à la terre!
Je ne vois rien! je ne sais rien!
Rien! Rien!

파우스트
모든 것이 공허해!
자연과 조물주에 던진 나의 질문들,
잠을 설치며 열렬히 던진 그 의문들이 모두다 허사야,
어떤 대답도 나의 귀에 속삭이지 않네,
심지어 나를 편안케 하는 말 한마디 없어!
나는 슬픔과 외로움 속에서 수척해져 가는 구나,
이 지상에 나를 묶어 두는
그 족쇄를 깨뜨릴 수 있는 용기조차 없어!
결국 어떤 진리도 알아내지 못했어! 아무것도!
모든 게 공허해! 무의미해!
(책을 덮고 일어선다.)

Le ciel pâlit ; devant l'aube nouvelle
Le sombre nuit s'évanouit!…
Encore un jour! encore un jour qui luit!…
O mort! quand viendras-tu
M'abriter sous ton aile?

동이 트고 있구나! 어두운 밤은 이제 사라져 가고,
새로운 새벽이 밝아 오고 있어!…
새로운 날! 새로운 날이 밝아 오고 있다!
오 죽음이여, 언제 너는 나에게 다가와
너의 날개 아래에 나를 휴식케 해 줄 것이냐?
(테이블에서 약병을 집어 든다.)

Eh bien! puisque la mort me fuit
Pourquoi n'irais-je pas vers elle?
Salut! O mon dernier matin!
J'arrive sans terreur
Au terme du voyage;
Et je suis, avec ce breuvage,
Le seul maître de mon destin!

그래, 죽음이 나를 피한다면,
내가 직접 그를 찾지 못할 이유도 없지!
환영하오, 내 삶의 마지막 아침이여!
두려움 없이, 나는 내 삶의 여행의
종점을 찍으려 하네.
그리고 나는, 이 약으로
내 운명의 유일한 주인이 되리!
(크리스탈 비커에 약병의 내용물을 붓는다. 막 마시려고
하자, 밖에서 소녀들의 목소리가 들린다.)

Choeur de jeunes filles
(du dehors)
Ah!
Paresseuse fille
Qui sommeille encor!
Déjà le jour brille
Sous son manteau d'or
Déjà l'oiseau chante
Ses folles chansons;
L'aube caressante
Sourit aux moissons;
Le ruisseau murmure
La fleur s'ouvre au jour,
Toute la nature
S'éveille à l'amour!

소녀들
(밖에서)
아!
게으른 소녀야, 너는 아직도
자고 있구나!
벌써 하루가 밝고
세상은 금빛 외투를 입고 있는데.
새들은 벌써 깨어나
꾸밈없는 노래를 부르고 있구나;
새벽은 수확물을 어루만지며
미소짓고 있네.
시냇물은 재잘거리며 흐르고,
꽃들은 태양을 향해 입을 벌리고 있어,
모든 자연이
사랑에 깨어나고 있어라!

Faust
Vains échos de la joie humaine,
Passez, passez votre chemins!
Passez, passez.
O coupe des aïeux, qui tant de fois fus pleine,
Pourquoi trembles-tu dans ma main?

파우스트
인간적인 행복의 헛된 메아리여,
너는 네 길을 가라!
그대로 스쳐가 버려라!
오 너, 선조들의 잔이여, 이제 왜 또다시 채워져,
나의 손에서 떨고 있느냐?
(다시 그는 비커를 입술에 갖다 댄다.)

Choeur de la laboureurs
Aux champs l'aurore nous rappelle
On voit à peine l'hirondelle,
Qui vole et plonge d'un coup d'aile,
Dans la profondeur du ciel bleu!
Le temps est beau ! la terre est belle!
Béni soit Dieu!

수확자들의 합창
새벽이 우릴 밭으로 부르는 구나,
담청의 하늘 깊숙이
날아 올라 갑자기 대지로 내리 꽂히는
종달새를 보았느냐?
날씨도 너무 맑아, 대지도 상쾌해,
하나님께 축복을!

Les jeunes filles et les laboureurs
Béni soit Dieu!

소녀들과 수확자들
하나님께 축복을!

Faust
(reposant la coupe)
Dieu! Dieu! Dieu!

파우스트
(비커를 내려 놓으며)
신이여! 신이여!

Boris Christoff (Méphistophélès)

(다시 안락의자에 털썩 주저 앉는다.)

Mais ce Dieu, que peut-il pour moi?
Me rendra-t-il l'amour, la jeunesse et la foi?
Maudites soyez-vous, ô voluptés humaines!
Mauadites soient la chaînes
Qui me font ramper ici bas!
Maudit soit tout ce qui nous leurre,
Vain espoir qui pass avec l'heure,
Rêves d'amour ou de combat
Maudit soit le bonheur! Maudites, la science,
La prière et la foi!
Maudite sois-tu, patience!
A moi, Satan! à moi!

그러나 그들의 신이 나를 위해 도대체 무엇을 해줄 수
있단 말인가? 나에게 사랑을, 청춘과 신념을 돌려 줄 것
인가? 인간적인 기쁨이여, 너를 저주한다!
이 지상에 비굴하게 나를 빌붙게 하는
그 족쇄에 저주를!
나를 기만하는 모든 것들과
흐르는 시간과 함께 사라져 가는 헛된 희망들,
사랑과 전쟁의 꿈에 저주를!
행복과 과학, 그리고
기도와 신앙, 이 모두에 저주를!
인내심이여, 너도 저주를 받을 지어다!
사탄이여, 나에게 오라!


제 2 장

Méphistophélès
(apparaissant brusquement)
Me voici!
D'où vient ta surprise?
Ne suis-je pas mis à ta guise?
L'épée au côté, la plume au chapeau
L'escarcelle pleine, un riche manteau
sur l'épaule; En somme,
un vrai gentihomme!
Eh bien! doctuer, que me veux_tu?
Voyons; parle!…Te fais-je peur?

메피스토펠레스
(갑자기 나타나)
여기 대령했습니다요!
왜 그리 놀라시나요?
제 몰골이 마음에 들지 않으신가요?
허리춤엔 검, 모자엔 깃털을,
지갑엔 두둑한 돈뭉치, 그리고 어깨엔
멋진 외투라, 다시 말해
진짜 귀족의 모습입지요!
자, 박사님, 이제 저에게 원하는 것을 말씀해 보세요?
자, 말씀해 보세요, 혹시 제가 두려우신건가요?

Faust
Non.

파우스트
아니야!

Méphistophélès
Doutes-tu de ma puissance?

메피스토펠레스
내 능력을 의심하시는 건가요?

Faust
Peut-être!

파우스트
어쩌면 그럴지도 모르지!

Méphistophélès
Mets-la donc à l'épreuve!…

메피스토펠레스
그럼 한번 시험해 보시지요!

Faust
Va-t'en!

파우스트
저리 꺼져!

Méphistophélès
Fi!… c'est là ta reconnaissance!
Apprends de moi qu'avec Satan
L'on en doit user d'autre sorte,
Et qu'il n'était pas besoin
De l'appeler de si loin
Pour le mettre ensuite à la porte!

메피스토펠레스
치! 제게 대한 감사의 말이 고작 그건가요?
사탄을 원하신다면
다른 곡조의 노래를 부르셔야지요,
단지 문 앞에 부르기만 할 작정이라면
그렇게 긴 노래를
부를 필요가 없지요!

Faust
Et que peux-tu pour moi?

파우스트
그렇다면, 네가 나를 위해 할 수 있는 게 무엇이냐?

Méphistophélès
Tout, tout… mais dis-moi d'abord
Ce que tu veux? est-ce de l'or?

메피스토펠레스
모든 것! 그러나 먼저, 당신이 원하는 것이
무언지 말씀을 하셔야지요. 황금을 원하시나요?

Faust
Que ferais-je de la richesse?

파우스트
부자가 된들 내게 무슨 소용이 있겠느냐?

Méphistophélès
Bon, je vois où le bât te blesse!
tu veux la gloire?

메피스토펠레스
좋아요! 나도 그럴 거라고 생각했습지요!
그렇다면 명예을 원하시나요?

Faust
Plus encor!

파우스트
그 이상의 것!

Méphistophélès
La puissance?

메피스토펠레스
그렇다면, 권력?

Faust
Non! je veux un trésor
Qui les contient tous!…
Je veux la jeunesse!
A moi les plaisirs,
Les jeunes maîtresses!
A moi leurs caresses,
A moi leurs désirs!
A moi l'énergie
Des instincts puissants,
Et la folle orgie
Du coeur et des sens!
Ardente jenuesse,
A moi tes désirs,
A moi ton ivresse,
A moi tes plaisirs....

파우스트
아니야! 나는 그 모든 것을 포함하는
그런 보물을 원해!
난 청춘을 원한다!
그렇게 되면, 쾌락은 나의 것이 될 거야,
어린 처녀들을 유혹하게 될 거야!
그들을 애무하고,
그들의 욕망을 채워 줄 거야!
원초적인 본능의 에너지와
감성과 이성에 대한
광적인 탐닉도
나의 것이야!
불 같은 청춘이여,
너의 욕망을,
너의 환희를,
너의 쾌락을 나는 원한다!…

Méphistophélès
Fort bien! Je puis contenter ton caprice.

메피스토펠레스
아주 좋아요! 당신의 그 변덕을 만족시키는 일 쯤이야
식은 죽 먹기지요!

Faust
Et que te donnerai-je en retour?

파우스트
그 보답으로 내가 너에게 주어야 하는 것은?

Méphistophélès
Presque rien, presque rien:
Ici, je suis à ton service
Mais là-bas, tu seras au mien!

메피스토펠레스
하찮은 것이지요!
여기선 내가 당신의 시중을 들고,
저 아래에 가면, 당신이 나의 시중을 들면 됩지요!

Faust
Là-bas?

파우스트
저 아래?

Méphistophélès
(lui présentant un parchemin)
Là-bas! allons, signe!
Eh quoi! tamain tremble!
Que faut-il pour te décider?
La jeunesse t'appelle; Ose la regarder.

메피스토펠레스
(문서 하나를 꺼내며)
저 아래 말이지요! 자 이제, 여기에 서명을 하시지요.
이런, 손을 떠시는 건가요?
이렇게 계속 망설이고만 있을 거요?
청춘이 당신을 부르고 있어요, 용기를 가지고 다가오는
청춘을 맞이해요!
(물레 앞에 앉아 있는 마르가레테의 환영을 불러들인다.)

Faust
O merveille!

파우스트
오 놀랍구나!

Méphistophélès
Eh bien! que t'en semble?

메피스토펠레스
자, 어떤가요?

Faust
(prenant le parchemin)
Donne!…

파우스트
(문서를 받아 들고)
여기 있네!
(서명한다.)

Méphistophélès
Allons donc!
(Prenant la coupe restée sur la table)
Et maintenant, Maître, c'est moi quii te convie.
A vider cette coupe,
où fume en bouillonnant
Non plus la mort, non plus le poison, mais la vie.

메피스토펠레스
자 이제 계약은 체결되었습니다!
(테이블 위에 있던 비커를 집어 든다.)
자 이제, 주인님, 연기와 거품이 부글거리는
이 그릇은 이제 쏟아 버리시길,
자 이제 죽음과 독약은 잊어 버리세요,
이제 새로운 삶이 시작될 테니까!

Faust
(prenant la coupe)
A toi! fantôme adorable et charmant!

파우스트
(비커를 받아 들며)
너, 신성하고도 마법에 걸린 환영을 위해!
(비커를 쏟아버리자 갑자기 젊고 우아한 귀족으로 변한
다. 환영이 사라진다.)

Je la reverrai?

그녀를 다시 보게 될까?

Méphistophélès
Sans doute.

메피스토펠레스
여부가 있겠습니까요.

Faust
Quand?

파우스트
언제?

Méphistophélès
Aujourd'hui.

메피스토펠레스
바로 오늘!

Faust
C'est bien!

파우스트
좋아!

Méphistophélès
En route!

메피스토펠레스
그렇다면 출발합시다!

Faust et Méphistophélès
En route!
A moi/toi les plaisirs,
Les jeunes maîtresses!

파우스트와 메피스토펠레스
출발하세!
쾌락은 나의/당신의 것,
어린 처녀들을 유혹하리,…
(나간다.)

제 2 막


Ernest Blanc (Valentin)

제 1 장

축제.

도시 성문들 중 하나. 왼쪽에는 술통 위에 걸터 앉은 박쿠스 그림의 간판을 단 여관이 있다. 시민들, 학생들, 그리고 군인들이 모여 즐기고 있다.

Premiers Étudiants
Vin ou bière,
Bière ou vin,
Que mon verre
Soit plein!
Sans vergogne,
Coup sur coup,
Un ivrogne
Boit tout!

학생들 1
포도주든 맥주든,
맥주든 포도주든 간에,
아무거나 좋으니
내 잔을 가득 채워 주오!
부끄러움도 없어라,
연거푸 잔을 기울이네,
술주정뱅이는
어떤 술도 가리지 않고 마셔 대지!

Wagner
Jeune adepte
Du tonneau
N'en excepte
Que l'eau!
Que ta gloire,
Tes amours
Soient de boire
Toujours!

바그너
술통을 향한
젊은이들의 탐닉
싱거운 물만 아니라면
어떤 술이라도 환영이야.
만세,
가슴 속 욕망을 채우는데는
무조건 마시는 방법 뿐이지,
지금도, 앞으로도 영원히.

Premiers Étudiants
Jeune adepte, etc.

학생들 1
젊은이들의 탐닉…
(축배를 들며 마신다.)

Soldats
Filles ou forteresses,
C'est tout un, morbleu!
Vieux burgs, jeunes maîtresses,
Sont pour nous un jeu!
Celui qui sait s'y prendre,
Sans trop de façon,
Les oblige à se rendre
En payant rançon!

병사들
소녀들과 요새들,
그건 모두 신의 섭리지!
오래된 성채와 젊은 처녀는
모두가 우리에겐 멋진 목표물 이라네!
약삭빠르고
부도덕한 처녀는 누구나,
굴복하여
몸값을 지불하게 만든다네!

Bourgeois
Aux jours de dimanche et de fête;
J'aime à parler guerre et combats;
Tandis que les peuples là-bas
Se cassent la tête.
Je vais m'asseoir sur les coteaux
Qui sont voisins de la rivière
Et je vois passer les bateaux
En vidant mon verre!

시민들
일요일과 휴일이 되면
나는 지나간 전쟁에 대해 이야기 하길 즐기지,
멀리 떨어져 있는 사람들이
서로의 정수리를 겨누고 있는 동안에
나는 개울이 내려다 보이는
둑에 가 앉아
과거로 떠내려 가는 배들을 바라보네,
나의 술잔을 비우면서!

Jeunes Filles
Voyez ces hardis compères,
Qui viennent là-bas;
Ne soyons pas trop sévères,
Retardons le pas…

소녀들
저기 오고 있는
저 늠름한 청년들을 봐,
우리가 너무 매정해서는 안되지,
조금 더 천천히 걷도록 하자.

Seconds Étudiants
Voyez ces mines gaillardes
Et ces airs vianqueurs!
Amis soyons sur nos gardes,
Tenons bien nos coeurs…

Matrones
Voyez après ces donzelles
Courir ces messieurs!
Nous sommes aussi bien qu'elles,
Sinon beaucoup mieux…

부인들
말괄량이 처녀들의 꽁무니를 좇고 있는
저기 저 신사들을 봐!
미녀라고 할 정도는 아니라도
우리도 저들만큼은 아름답지 않나?

학생들 2
저기 분별없고
자만심에 가득한 모습 좀 봐!
친구들이여, 우리 스스로가 지킴이가 되어
각자의 순결한 마음을 지키세!

Jeunes Filles
On voudrait plaire,
Mais c'est en vain!…
De votre colère
Nous ne craignons rien!
Front qui se renfrogne
Rougit, voilà tout!
Un galant m'accepte,
Je le prends au mot…
Certes l'on doit croire
A vos beaux discours!

소녀들
그들이 우릴 유혹하려 하지만
다 소용없는 짓.
우린 당신들의 노여움 쯤이야
하나도 안 무서워.
고개 숙인 이마가
자꾸만 붉어지는 건 어쩐 일일까!
한 청년이 나를 원한다면
나는 그의 말에 순종하려네.
사랑을 속삭이는 말이라면
뭐든 믿고 싶어라!

Matrones
Vous voulez plaire,
On le sait bien!…
Le mot est fin!…
Soyez sans vergogne.
Comme ils sont sans goût.
Il faut être inepte,
Je le dis tout haut,
Pour se faire gloire
De telles amours!…
Il faut être inepte, etc.

부인들
당신이 나를 유혹하려는 군요,
척 보면 알지요.
멋진 생각이예요!
이것저것 가리지 않는 사람일수록
부끄러움이 없지.
그가 만일 어릿광대라면,
맹세컨데,
그러한 구혼자들을
자랑스럽게 해 드리지요.

Bourgeois
Allons, voisin!…
Vidons un verrede vin…
Ma femme grogne
Sur tout.
Toujours il faut l'en croire…
Ma femme grogne, etc.

시민들
자, 이웃들이여, 어서 포도주 잔을
비우세.
내 마누라는 뭐든 덮어 놓고
잔소리지.
물론 그녀가 항상 옳기는 하지만 말이야.

Seconds Étudiants
De cette affaire
Voyons la fin!…
Voyez leur colère,
Voyez leur maintien!
Leur front se renfrogne,
Elles ont du goût!
Gageons qu'on m'accepte
Dès le premier mot,
Gageons qu'on m'accepte, etc.

학생들 2
어떻게 결말이 날지
끝까지 지켜 보도록 하자.
그녀들이 얼마나 까탈스러운지,
그녀들이 어쩌다
고개를 숙이게 되는지,
그녀들은 참으로 남자를 잘 고르는 것 같아!
내 한마디 말에
척 넘어올지 내기를 하자.

Premiers Étudiants
Vive le vin!
Vin ou bière,
Bière ou vin,
Que mon verre
Soit plein!
Sans vergogne
Coup sur coup,
Un ivrogne,
Boit tout.
Jeune adepte
Du tonneau,
N'en excepte
Que l'eau
Que la gloire,
Tes amours
Soient boire
Toujours!

학생들 1
포도주 만세!
포도주든 맥주든,
맥주든 포도주든 간에,
아무거나 좋으니
내 잔을 가득 채워라!
부끄러움도 없어라,
연거푸 잔을 기울이네,
술주정뱅이는
어떤 술도 가리지 않고 마셔 대지!
술통을 향한
젊은이들의 탐닉
싱거운 물만 아니라면
어떤 술이라도 환영이야.
만세,
가슴 속 욕망을 채우는데는
무조건 마시는 방법 뿐이지,
지금도, 앞으로도 영원히.

Soldats
Vive la guerre!…
Métier divin!
Pas de beauté fière,
Nous savons leur plaire
E un tour de main!
Allons en besogne,
Sans peur ni vergogne,
A l'assaut partout…
De ce grand précepte
Fier soldat n'excepte
Femme ni château,
Et couvert de gloire,
Chante la victoire
Au bruit des tambours!…
De ce grand précepte, etc.

병사들
전쟁 만세!
이것은 하늘의 부르심이야!
어떤 미인도 우리에겐 넘어 오지 않을 재간이 없지!
우리는 한번의 윙크로
그들을 기쁘게 하는 방법을 알지!
우린 우리의 일에 몰두하세,
두려워할 필요도 부끄러워 할 필요도 없어,
자 사방을 공격하세나!
확실한 가르침에 따르면
군인은
여자와 성(城)은 절대로 거부하는 법이 없지,
그리고 명예 속에서 자신을 빛내며
북소리에 맞추어
승리를 축하하네.


제 2 장

Valentin
(paraissant au fond; il tient une petite médaille à la main)
O sainte médaille
Qui me viens de ma soeur,
Au jour de la bataille,
Pour écarter la mort,
Reste-là sur mon coeur!…

발랑탱
(뒤에서 걸어 들어 온다. 한손에 작은 메달이 있다.)
오 신성한 메달이여,
나의 누이가 준 것이지,
전투가 있을 날,
나의 가슴에 남아
죽음으로부터 나를 지켜 줄거야!

Wagner
Ah ! Voici Valentin qui nous cherche sans doute!

바그너
아! 발랑탱 아닌가, 우릴 찾고 있었나 본데!

Valentin
Un dernier coup, messieurs, et mettons-nous en route!

발랑탱
친구들, 마지막으로 한잔하고 다들 헤어지세나!

Wagner
Qu'as-tu donc?
Quels regrets attristent nos adieux?

바그너
무슨 일이라도 있는 겐가?
어떤 회한이 우리의 작별을 슬프게 하는 건가?

Valentin
Comme vous, pour longtemps, je vais quitter ces lieux!
J'y laisse Marguerite, et pour veiller sur elle,
Ma mère n'est plus là!

발랑탱
자네와 마찬가지로, 나는 오랫동안 멀리 떠나 있어야 한
다네. 마르게리트가 혼자 남게 되었어, 그녀를 돌보던 어
머니는 돌아가시고 말았으니!

Siébel
Plus d'un ami fidèle
Saura te remplacer à ses côtés!

지벨
진실한 친구 이상으로서
자네를 대신하여 그녀를 돌보도록 하겠네!

Valentin
(lui serrant la main)
Merci!

발랑탱
(그의 손을 꼭 잡으며)
고맙네!

Siébel
Sur moi tu peux compter!

지벨
날 믿게나!

Les Ètudiants
Comte sur nous aussi!

학생들
우리도 도와 줄 것이야!

Valentin
Avant de quitter ces leiux,
Sol natal de mes aïeux,
A toi, Seigneur et Roi de cieux
Ma soeur je confie.
Daigne de tout danger
Toujours, toujours la protéger,
Cette soeur se chérie,
Délivé d'une triste pensée,
J'ira chercher la gloire au sein des ennemis,
Le premier, le plus brave au fort de la mêlée
J'ira combattre pour mon pays,
Et si, vers lui, Dieu me rappelle
Je veillerai sur toi fidèle
O Marguerite!
Avant de quitter ces leiux, etc.
O Roi des cieux, jette les yeux,
Protège Marguerite, Roi des cieux!

발렝틴
내 선조들의 고향인
이 도시를 떠나기 전,
당신, 천국의 주인께
나의 누이를 맡기려 합니다.
모든 위험으로부터
사랑하는 제 누이를
지켜 주시길 기도합니다.
이 뼈 아픈 상념으로부터 자유로와져,
적들에게서 명예를 찾으리라,
전투가 가장 치열한 곳에 앞장 서,
가장 용감히 뛰어 들어, 조국을 위해 싸우리.
그리고 하나님께서 저를 곁으로 부르시는 그 날까지,
나는 끝까지 너를 지킬 것이야,
오 마르게리트.
오 천국의 주인이시어, 간청컨데,
마르게리트를 굽어 살펴 주소서,
오 천국의 신이시여!

Wagner
Allons, amis! point de vaines alarmes
A ce bon vin ne mélons pas de larmes!
Buvons, trinquons! Et qu'un joyeux refrain
Nous mette en train.

바그너
자 친구여, 그런 쓸데없는 걱정은 이제 잊어 버리게!
이런 좋은 포도주에 눈물이 섞여선 안되지!
자 마시세, 건배를 하고 기분 좀 내게
노래나 한 곡조 뽑아 보세.

Les Ètudiants
Buvons! trinquons! Et qu'un joyeux refrain
Nous mette en train.

학생들
자 마시세, 건배를 하고 기분 좀 내게
노래나 한 곡조 뽑아 보세.

Wagner
(montant sur un escabeau)
Un rat plus poltron que brave
Et plus laid que beau,
Logeait au fond d'une cave.
Sous un vieux tonneau…
Un chat...

바그너
(걸상에 올라가)
용감하기 보다는 겁많은 한 생쥐 녀석이,
잘 생겼다기 보다는 혐오스럽게 생긴 한 생쥐 녀석이,
지하실의 낡은 술통 아래에
살고 있었지.
고양이…


제 3 장

Méphistophélès
(paraissant tout à coup)
Pardon !

메피스토펠레스
(갑자기 나타나)
실례합니다요!

Wagner
Hein!

바그너
에?

Méphistophélès
Parmi vous, de grâce.
Premettez-moi de prendre place!
Que votre ami d'abord achève sa chanson!
Moi, je vous en promets plusieurs de ma façon.

메피스토펠레스
당신들 사이에 끼고 싶은데
허락해 주실랍니까요?
먼저, 당신들의 친구가 노래를 끝내야 겠지요!
제가 특별히 지은 노래 몇 곡조를 불러 드리지요!

Wagner
(descendant de son escabeau)
Une seule suffrit, pourvu qu'elle soit bonne!

바그너
(내려오며)
잘 부른다면, 한 곡이면 충분하지!

Méphistophélès
Je ferai de mon mieux pour n'ennuyer personne!

메피스토펠레스
최선을 다해 따분하지 않도록 합지요!

Le veau d'or est toujour debout!
On encense
sa puissance…
D'un bout du monde à l'autre bout!
Pour fêter l'infâme idole,
Peuples et rois confondus,
Au bruit somber des écus,
Forment une ronde folle,
autour de son piédestal…
Et Satan conduit le bal!

금 송아지 한마리가 서 있었네,
그 놈이 얼마나 힘이 장사인지
세상 이끝에서 저끝까지
삼척동자도 다 알 지경이었지!
많은 국가들과 국왕들이 함께 모여
그 악명높은 우상을 불러들였어,
그리고 동전이 짤랑거리는 불길한 소리를 듣고,
그 놈의 다리 주위에
격노한 채 원을 그리며 빙글빙글 돌았네!
그 춤은 사탄이 이끄는 것이었지!

Tous
Et Satan conduit le bal!

모두
사탄이 이끄는 춤이라!

Méphistophélès
Le veau d'or est vaiqueur des dieux!
Dans sa gloire
dérisoire…
Le monstre abject insulte aux cieux!
Il comtemple, ô rage étrange!
A ses pieds le genre humain,
Se ruant, le fer en main,
Dans le sang et dans la fange,
Où brille l'ardent métal…
Et Satan conduit le bal, conduit le bal…

메피스토펠레스
그 금송아지는 신들까지 물리치고 말았지;
터무니 없는 명예에
푹 빠진 채,
그 저열한 괴물이 천국에 악담을 한 거야!
그 놈은 그의 발치에 있는오 괴상한 광기로다
인간 종족을 내려다 보며,
손에 칼을 든 채, 앞으로 돌격하였지,
피와 오물들 사이에서
그의 불타는 칼이 번쩍거렸네!
그 춤은 사탄이 이끄는 것이었지!

Tous
Et Satan conduit le bal!
Merci de ta chanson!…

모두
사탄이 이끄는 춤이라!
노래 참 잘 들었네!

Valentin
(a part)
Singulier personnage!

발랑탱
(혼잣말로)
이상한 놈인데!

Wagner
(tendant un verre à Méphistophélès)
Nous ferez-vous l'honneur de trinquer avec nous?

바그너
(메피스토펠레스에게 잔을 건네며)
우리와 같이 한잔 하겠나?

Méphistophélès
Volontiers!
(Saisissant la main de Wagner et l'examinant)
Ah! voici qui m'attreste pour vous!
Vous voyez cette ligne?

메피스토펠레스
물론입지요!
(바그너의 손을 잡고 면밀히 관찰한다.)
아! 손금을 보니 당신께 화가 닥칠 것 같아 걱정이군요!
이 금이 보이시나요?

Wagner
Eh bien!

바그너
그런데?

Méphistophélès
Fâcheux présage!
Vous vous ferez tuer en montant à l'assaut!

메피스토펠레스
불길한 징조로다!
전쟁에서 전사하게 될 것입니다요!
(바그너는 손을 뺀다.)

Siébel
Vous êtes donc sorcier?

지벨
자네, 마법사인가?

Méphistophélès
(lui prenant la main)
Tout juste autant qu'il faut
Pour lire dans ta main
que le sort te condamne
A ne plus toucher une fleur
Sans qu'elle se fane.

메피스토펠레스
(그의 손을 잡으며)
당신의 손금을
읽을 수 있을 정도는 되지요,
운명은 당신에게
다시는 꽃을 만지지 못하게 할 것이요,
그냥 시들어 버릴 테니.

Siébel
(retirant vivement sa main)
Moi!

지벨
(급히 손을 빼며)
내가!

Méphistophélès
Plus de bouquets à Marguerite!…

메피스토펠레스
마르게리트에게 더 이상 꽃다발을 줄 일은 없을거요!

Valentin
Ma soeur!
Qui vous a dit son nom?

발랑탱
내 누이를!
누가 내 누이의 이름을 입에 담은 건가?

Méphistophélès
Prenez garde, mon brave!
Vous vous ferez tuer par quelqu'un que je sais!

메피스토펠레스
조심해야 할 거요, 멋쟁이 친구,
내가 아는 누군가에 의해 당신은 죽음을 당하게 될 테니!
(바그너의 손에서 잔을 뻿으며)

A votre santé!

당신의 안녕을 위해!
(포도주 잔을 던져 버린다.)

Peuh! que ton vin est mauvais!
Permettez-moi de vous en offrir de ma cave.

이런! 당신 포도주가 반역을 일삼고 있구만요!
내 지하저장실에 가서 다른 걸 하나 가져올 수 있게 허락해 주시길!
(여관 간판의 술통을 두드린다.)

Holà! seigneur Bacchus, à boire!

호 거기, 박쿠스 신이어, 저희에게 포도주를 주시압!
(포도주가 술통에서 솟아 나온다. 학생들에게)

Approchez-vous!
Chacun sera servi selon ses goûts!
A la santé que tout à l'heure
Vous portiez, mes amis, à Marguerite!

자 가까이들 와요!
각자 입맛에 맞게 골라요!
조금 전에 당신들이 언급한 여인의 안녕을 위해 건배합
시다, 친구들, 마르게리트를 위해!

Valentin
(lui arrachant le verre des mains)
Assez!
Si je ne te fais taire à l'instant, que je meure!

발랑탱
(잔을 던져 깨뜨리며)
됐어, 그만해! 내 목숨을 걸고라도
지금 당장 네 놈의 입을 막아 주겠다!

(술통의 포도주가 불꽃으로 변한다. 발렝틴과 바그너가 칼을 뽑는다.)

Wagner
Holà!

바그너
네 이놈!

Ètudiants
Holà!

학생들
네 이놈!

Méphistophélès
Pourquoi trembler! vous qui me menacez?

메피스토펠레스
겁주려고 하는 사람들이 왜 그리 벌벌 떨고 있나?
(그의 둘레에 칼로 원을 그린다. 발랑탱이 그를 공격하려고 얘쓰지만 칼이 산산조각이 나버린다.)

Valentin
Mon fer, ô surprise,
Dans les airs se brise!

발랑탱
이럴수가! 내 칼이
공중에서 산산조각이 나 버렸어!

Tous
De l'enfer qui vient émousser nos armes…
Nous ne pouvons pas repousser les charmes…

모두
우린 지옥의 발작을
물리칠 수가 없어, 무기들이 다 망가져 버렸어!

Valentin
Mais puisque tu brises le fer...

발렝틴
그러나 네가 칼을 산산조각 낼 수 있기…

Tous
Mais puisque tu brises le fer...

모두
그러나 네가 칼을 산산조각 낼 수 있기…

Valentin
Regarde!

발랑탱
저길 봐!

Tous
Regarde!

모두
저길 봐!

Valentin
(prend son épée par la lame et la présente sous forme de
croix à Méphistophélès)
C'est une croix qui de l'enfer nous garde…

발렝틴
(그의 부러진 칼날을 잡고 메피스토펠레스를 향해 십자
가를 만들어 보인다.)
지옥으로부터 우리를 지켜 줄 십자가이다!

Tous
C'est une croix qui de l'enfer nous garde…

모두
지옥으로부터 우리를 지켜 줄 십자가이다!
(메피스토펠레스는 십자가를 보고 물러선다. 사람들은 무대를 떠난다.).

Victoria de los Angeles (Margueritte)

제 4 장

Méphistophélès
(remettant son épée au fourreau)
Nous nous retrouverons, mes amis!
Serviteur!

메피스토펠레스
(칼을 도로 꽂으며)
다시 만나게 될 것이요, 친구들!
그럼 이놈은 이제 물러갑니다요!

Faust
(entrant)
Qu'as-tu donc?

파우스트
(들어오며)
무슨 일인가?

Méphistophélès
Rien! a nous deux, cher docteur!
Ou'attandez-vous de moi?
Par où se cache la belle enfant

메피스토펠레스
아무것도 아닙니다요! 자, 이제 본론으로 들어가, 박사
님, 원하는 것을 말씀해 보십시오!
뭐부터 시작할갑쇼?

Faust
Où se cache la belle enfant
Que ton art m'a fait voir?
Est-ce un vain sortilège?

파우스트
너의 잔재주가 나에게 보여 준
그 아름다운 소녀는 어디에 숨어 있느냐?
단순한 마술에 지나지 않았느냐?

Méphistophélès
Non pas!
mais contre nous sa vertu la protège,
Et le ciel même la défend!

메피스토펠레스
절대 아닙니다요!
그러나 그녀의 미덕이 그녀를 보호하고 있어서,
천국이 그녀를 둘러싸고 있습지요!

Faust
Qu'importe! Je le veux!
viens! conduis-moi près d'elle,
Ou je me sépare de toi!

파우스트
상관없다! 그녀를 만나고 싶어!
자 어서! 나를 그녀의 곁으로 안내하든가
아니면 나와 절교를 하든가!

Méphistophélès
Il suffit! Je tiens trop à mon nouvel emploi,
Pour vous laisser douter un instant de mon zèle.
Attendons! Ici même, à ce signal joyeux,
La belle et chaste enfant va paraître à vos yeux!

메피스토펠레스
좋습니다요! 새로운 일에 너무 정신을 팔다 보니, 잠시
제 열의를 의심케 해 드렸습니다요! 잠시만 기다리시지
요! 바로 이 곳에서, 명랑한 부름을 받은 아름답고 정숙
한 아가씨께서 당신 앞에 나타나게 될 테니!


제 5 장

어깨동무를 하고 학생들과 소녀들이 무대로 몰려 들어온다. 뒤이어 시민들이 들어 오고 앞서 바이올린 비슷한 악기를 든 연주자들이 껑충껑충 뛰며 들어온다.

Choeur
Ainsi que la brise légère
Soulève en épais tourbillons
La poussière des sillons…
Que la valse nous entraîne!
Faites retentir la plaine
De l'éclat de vos chanson…

합창
마치 가벼운 산들바람처럼
밭고랑의 티끌들,
모두다 빙글빙글 도는 구름들 사이로 날려 버려라,
자 왈츠에 맞추어 춤을 추자!
우리의 우렁찬 노래 소리가
모든 평원에 울려 퍼지게 하라!

Méphistophélès
(à Faust)
Vois ces filles gentilles!
Ne veux-tu pas
Aux plus belles d'entre elles
Offrir ton bras?

메피스토펠레스
(파우스트에게)
저기 매력적인 소녀들 좀 보세요!
저들 중에 가장 아름다운 소녀에게
손을 내밀어 보시지
않으시겠어요?

Faust
Non! fais trêve à ce ton moqueur,
Et laisse mon coeur à son rêve!

파우스트
됐네, 부디 그런 조롱은 그만두고,
나의 마음을 그냥 꿈 속에 남게 해 주게!

Siébel
(rentrant en scène)
C'est par ici que doit passer Marguerite!

지벨
(돌아오며)
분명 이들 중에 마르게리트도 있을텐데!

Quelques jeunes filles
(s'approchant de Siebel)
Faut-il qu'une fille à danser vous invite?

소녀들
(지벨에게 다가서며)
춤을 청해도 될까요?

Siébel
Non! Non! je ne veux pas valser!

지벨
아니오, 지금은 춤추고 싶지 않아요!

Choeur
Ainsi que la brise légère, etc.
Valsons!...

합창
마치 가벼운 산들바람처럼
자 왈츠에 맞추어 춤을 추자!

(마르게리트 걸어 들어온다.)

Faust
La voici! c'est elle!

파우스트
그녀야! 그녀가 오고 있어!

Méphistophélès
Eh bien! abordez-la!

메피스토펠레스
그래요, 그렇다면 가서 말을 걸어 보세요!

Siébel
(apercevant Marguerite)
Marguerite!

지벨
(마르게리트에게 다가가며)
마르게리트!

Méphistophélès
Plaît-il?

메피스토펠레스
실례합니다요!

Siébel
(à part)
Maudit homme! ehncor là!

지벨
(혼잣말로)
그 망할 놈이구나! 여기에 또 나타나다니!

Méphistophélès
Eh quoi! mon ami, vous voilà!
Ah! ah! vraiment! mon ami… vous voilà!

메피스토펠레스
친구, 여긴 웬일인가?
아, 나의 진실하고 멋진 친구, 자네가 여길 다 오다니!

Faust
(abordant Marguerite)
Ne permettez-vous pas, ma belle,
Et je n'ai pas besoin qu'on me donne la main!

파우스트
(마르게리트에게 다가가며)
사랑스런 숙녀여, 팔짱을 끼고 당신을 호위할 수 있는
영광을 허락해 주시겠습니까?

Marguerite
Non monsieur! je ne suis demoiselle, ni belle,
Et je n'ai pas besoin qu'on me donne la main!

마르게리트
고맙지만 사양하겠어요, 나리, 사실 전 아직 숙녀라 하기
엔 너무 어리고, 그다지 사랑스럽지도 않지요, 호위 같은
건 필요없답니다!
(파우스트를 지나가 사라져 버린다.)

Faust
(la suivant des yeux)
Par le ciel! Que de grace, et quelle modestie!
O belle enfant! je t'aime…

파우스트
(그녀가 사라지는 것을 바라보며)
천국과도 같은 품위와 정숙함이여!
오 아름다운 여인이여, 당신을 사랑합니다!

Siébel
Elle est partie!…

지벨
그녀가 가 버렸네!…

Méphistophélès
(à Faust)
Eh bien?

메피스토펠레스
(파우스트에게)
잘 됐나요?

Faust
Eh bien! On me repousse!

파우스트
그래, 퇴짜를 당했지!

Méphistophélès
(en riant)
Allons! à tes amours,
Je le voix, cher docteur,
Il faut prêter secours!

메피스토펠레스
(웃으며)
자, 사랑에 빠진 박사님,
제가 나서서 당신의 애정 행각에
좀 더 활기를 불어 넣어 드려야겠군요!
(파우스트와 함께 마르게리트가 나간 길로 나간다.)

Quelques jeunes filles
Qu'est-ce donc?
D’autres jeunes filles
Marguerite,
Qui de ce beau seigneur refuse la conduite.

소녀들
어떻게 된 일이야?
다른 소녀들
마르게리트가
멋진 귀족의 동행을 거절했어!

Tous
Valsons encor! Valsons toujours!…
Ainsi que la brise légère
Soulève en épais tourbillond
La poussière des sillons,
Que la valse vous entraîne!
Faites retenir la plaine
De l'eclat de vos chansons.
Jusqu'à prendre haleine,
Jusqu'à mourir,
Un Dieu les entraîne;
C'est le plaisir!…
La terre tournoie
Et fuit loin d'eux,
Quel bruit! quelle joie
Dans tous les yeux…
La terre tournoie, etc.

모두
자 다시 왈츠를 추자! 끝없이 춤을 추는 거야!
마치 가벼운 산들바람처럼
밭고랑의 티끌들,
모두다 빙글빙글 도는 구름들 사이로 날려 버려라,
자 왈츠에 맞추어 춤을 추자!
우리의 우렁찬 노래 소리가
모든 평원에 울려 퍼지게 하라!
숨이 차 헐떡거릴 때까지,
죽어 넘어질 때까지,
하나님이 그의 잔치에 데려간다면,
기꺼이 따라가지요!
대지는 빙빙 돌아
저멀리 날아가 버리네!
사람들의 눈망울에...
이 무슨 소란이냐, 이 무슨 축복이냐!