BASEBALLPARK

Charles Louis Ambroise Thomas

미뇽 Mignon

전주곡

지휘: Antonio de Almeida (사진이 없...)


제 1 막


Nicola Zaccaria (Lothario)

18세기 중반. 독일 시골의 한 여인숙.

사람들이 맥주를 마시며 떠들고 있다. 거기에 정처 없이 여러 나라를 떠돌아다니는 늙은 풍각쟁이 로타리오가 나타나 방랑의 나날을 노래하지만, 사람들은 별로 거들떠보지도 않은 채 여전히 술마시고 노래부른다.

집시 처녀들이 나타나 춤춘다. 

여배우 필린이 남자배우 라에르트를 불러내 발코니에서 이 춤을 구경한다. 춤추던 여자들이 나가자 이번에는 집시 곡예사 자르노가 나타나서 어린 소녀 미뇽에게 춤출 것을 강요하지만 미뇽은 오늘 밤 몸이 좋지 않다고 하며 춤을 추려 하지 않는다. 화난 자르노가 그녀를 매질하려 하지만 그것을 보고 있던 로타리오가 달려가서 그녀를 막아선다.

Alain Vanzo (Wilhelm)

이를 지켜보던 젊은 학생 빌헬름이 총을 꺼내며 그녀를 계속 괴롭히면 쏘겠다고 위협한다. 자르노가 그러면 손해본 돈을 물어달라고 하자 필린이 돈을 던져주고 그를 내보낸다. 미뇽은 자신을 도와준 답례로 빌헬름에게 꽃다발을 안겨주고 필린도, 다른 사람들도 의협심 있는 젊은이에게 흥미를 느끼고 떠들어댄다. 라에르트가 발코니에서 내려와 청년에게 누군지를 묻는다.

젊은이가 자신을 소개한다. 자신의 이름은 빌헬름 마이스터, 꿈을 좇아 여기저기를 떠돌고 있으며 지금은 사랑을 찾고 있노라고. 라에르트는 사랑의 덫에 잘못 걸려서는 내꼴이 난다며 그를 격려(?)한다.

Ruth Welting (Philine)

이번에는 필린이 내려와 합류한다. 그녀는 자신의 아름다움을 뽐내고 라에르트와 빌헬름은 그녀의 아름다움을 찬양하며 시시덕대다가 작별을 고하며 떠난다. 혼자 남은 빌헬름 앞에 미뇽이 나타나 고마움을 표한다. 빌헬름이 그녀에 대해 묻지는 그녀는 '사람들이 자신을 미뇽이라 부른다'는 것 외에는 아무 것도 알 수 없다고 말한다. 자신은 어려서 납치당했기에 아무 것도 알 수 없다고. 하지만 어렴풋한 어린 시절의 기억을 떠올리며 노래한다.

Marilyn Horne (Mignon)

Connais-tu le pays où fleurit l'oranger?                           그대는 아시나요, 저 오렌지꽃 피는 나라를?
Le pays des fruits d'or et des roses vermeilles,               금빛 과일과 주홍색 장미의 땅,
Où la brise est plus douce et l'oiseau plus léger,             바람은 산들거리고, 새들이 날아다니는,
Où dans toute saison butinent les abeilles,                      사시사철 벌들이 무리짓는,
Où rayonne et sourit, comme un bienfait de Dieu,             태양이 신의 선물처럼 빛나고 미소짓는,
Un éternel printemps sous un ciel toujours bleu!               늘 파아란 하늘 아래 영원한 봄이 펼쳐진 땅을!
Hélas! Que ne puis-je te suivre                                       아아, 당신을 그곳으로 데리고 갈 수 있다면,
Vers ce rivage heureux d'où le sort m'exila!                     내 운명이 이끄는 그곳으로!
C'est là! C'est là que je voudrais vivre,                            거기! 거기서 살고,
Aimer, aimer et mourir!                                                  사랑하며, 사랑하다 죽고픈 그곳!
C'est là que je voudrais vivre, c'est là, oui, c'est là!         거기서 살고 싶어, 거기, 거기서!
Connais-tu la maison où l'on m'attend là-bas?                 그대는 아시나요, 내가 살던 집을?
La salle aux lambris d'or, où des hommes de marbre       금빛으로 둘러친 방, 대리석상이
M'appellent dans la nuit en me tendant les bras?              밤마다 나를 부르던 그곳을?
Et la cour où l'on danse à l'ombre d'un grand arbre?         커다란 나무 그림자 밑에서 춤추던 마당을?
Et le lac transparent où glissent sur les eaux                   수많은 조각배와 새들이 미끄러지던
Mille bateaux légers pareils à des oiseaux?                    반짝거리던 물빛의 투명한 호수를?
Hélas! Que ne puis-je te suivre                                      아아, 당신을 그곳으로 데리고 갈 수 있다면,
Vers ce pays lointain d'où le sort m'exila!                       내 운명이 이끄는 그곳으로!
C'est là! C'est là que je voudrais vivre,                           거기! 거기서 살고
Aimer, aimer et mourir!                                                  사랑하며, 사랑하다 죽고픈 그곳!
C'est là que je voudrais vivre, c'est là, oui, c'est là!         거기서 살고 싶어, 거기, 거기서!

자르노가 나타나자 빌헬름은 그에게 돈을 주고 미뇽의 자유를 사기로 하고 거래를 위해 미뇽을 남겨두고 나간다.

로타리오가 들어와 미뇽이 자유를 찾게 된 것을 같이 기뻐하는데, 필린의 웃음소리가 들리자 두 사람은 나가버린다. 필린이 젊은 귀족 프레데릭의 팔에 기대어 나타나고 빌헬름이 자르노와 흥정을 마치고 돌아온다. 필린이 두 남자를 서로에게 소개시키자 둘은 서로에게 라이벌 의식을 느낀다.

라에르트가 들어와 프레데릭의 삼촌인 로젠베르크 남작이 자신의 성에 라에르트의 극단을 초대한다는 편지를 보냈음을 알리는데 프레데릭은 언짢은 눈치를 보인다. 필린은 빌헬름에게 남작의 성에 같이 가서 시인 역으로 출연하지 않겠느냐고 권하고, 거기에 미뇽이 나타나서 빌헬름에게 자신이 남장을 할 테니 빌헬름의 시동으로 삼아달라고 청한다. 빌헬름은 처음엔 거절하지만,

로타리오가 그러면 그녀는 자신과 함께 산속을 헤매며 노숙을 하게 될 거라고 하자 이를 측은하게 여겨 자신을 따를 것을 허락한다. 배우들과 마을 사람들이 노래를 부르며 남작의 저택으로 짐을 나른다.

필린은 노골적으로 빌헬름을 유혹하고 그는 그녀에게 꽃다발을 바친다. 아까 전에 미뇽에게 받았던 그 꽃다발을. 이를 본 미뇽은 마음에 상처를 받지만 자르노와 집시들에게 작별을 고하고 빌헬름을 따라간다.