BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기

재탕 (52)...

살짝 야동스러운 제목은 예전에 담팍에 올렸던 걸 그대로 가져온 것이니 양해하소서
------------------------------------


아주 오~~~~래 전에 푸쉬킨 원작, 차이콥스키 작곡의 '예브게니 오녜긴' 중에서 유명한 곡을 두 곡 정도 올린 적이 있습니다

예전에 올렸던 것은 아래를 클릭하셔요.
타티아나의 편지 장면
렌스키의 마지막 노래


----------------------------
예브게니 오녜긴. (러시아인들은 강세 때문에 '아녜긴'에 가깝게 발음합니다만, 어쨌든)

니의 원작은 러시아 문학사에서도 손꼽히는 인기작이고, 차이콥스키의 오페라 역시 러시아 음악사에서도 손꼽히는 인기작입니다. 프로코피에프의 극음악도 인기 있다고 말하긴 조금 그렇습니다만ㅡ,.ㅡ;;;


원작을 읽어보신 분은 아시겠지만 오녜긴의 대략 줄거리는

1막에서 바람둥이 청년 오녜긴이 시골 처녀 타티아나의 구애를 매몰차게 거절하고 (타티아나의 편지 장면 참고)

2막에서 오녜긴이 친구 렌스키를 결투에서 죽이고 방랑의 길을 떠났다가 (렌스키의 마지막 노래 참고)

3막에서 공작 부인이 된 타티아나에 반해서 그녀를 쫓아다니지만 반대로 매몰차게 거절당한다...

인데 오늘의 노래는 3막에 등장하는 타티아나의 남편, 그레민 공작이 그녀를 자랑하며 그녀에 대한 사랑을 듬뿍 담아 부르는 곡 되겠습니다. 제목이 낚시였는지 아닌지는 듣는 분이 판단할 일~~

마침 키릴 대본을 영어로 옮겨놓은(transliteration) 번역본이 있길래 그대로 퍼옵니다.

Pyotr Ilych Tchaikovsky

Evgeny Onegin op.20

Act 3, Song of Prince Gremin

Gremin                                                    그레민
Lyubvi vsye vozrasti pokorni,                                   사랑은 나이와는 아무런 관계가 없다네,
Yeyo porivi blagotvorni                                             사랑에 빠진다는 것은 축복이지.
i yunoshe v rastsvyete lyet                                       이제 막 세상 물정을 알기 시작한
yedva uvidevshemu svyet,                                       꽃같은 젊은이들에게도,
i zakalyonnomu sudboi                                             사선을 넘나들던
boitsu s sedoyu golovoi!                                          백발의 늙은 군인에게도!
Onegin, ya skrivat ne stanu,                                      오녜긴, 나는 숨기고 싶지 않다네,
Bezumno ya lyublyu Tatyanu!                                    타티아나를 너무나 사랑하고 있는 것을!
Tosklivo zhizn moya tekla;                                        그녀가 나타나서 아무런 즐거움도 없었던
ona yavilas i zazhgla,                                               내 인생을 밝게 해 주었지,
kak solntsa luch sredi nenastya,                               마치 폭풍이 치던 하늘의 한줄기 햇살처럼,
mnye zhizn, i molodost, da,                                      그리고 나에게 삶과 젊음을 가져다 주었지,
molodost, i schchastye!                                           그래, 젊음과 행복을!
Sredi lukavikh, malodushnikh,                                    약삭빠르고 소심하고,
shalnikh. balovannikh detyei,                                     멍청하고, 버릇없는 젊은이들 속에서,
zlodyeyev i smeshnikh i skuchnikh,                           얼빠지고 지루한 건달들과
tupikh, privyazchivikh sudyei,                                    따분하고 불평만 하는 재판관들 속에서,
sredi kokyetok bogomolnikh,                                    신앙심이 깊은 바람둥이 여인들과
sredi kholopyev dobrovolnikh,                                  그들을 쫓아다니는 성의 노예들 사이에서,
sredi vsednyevnikh, modnikh stsen,                          상냥하며 유행만 따르는 위선자들과
uchtivikh, laskovikh izmyen,                                      예의바르고 인자한 무신론자들 사이에서,
sredi kholodnikh prigovorov                                     잔인한 마음을 가진
zhestokosyerdoi suyeti,                                           속물들의 차가운 비난 속에서,
sredi dosadnoi pustoti                                             짜증나는 공허함, 타산 그리고
rasschotov, dum i razgovorov,                                 남의 험담을 좋아하는 사람들 속에서,
ona blistayet, kak zvezdza                                        그녀는 어두운 밤의 별처럼,
vo mrake nochi, v nyebe chistom                              빛나고 있다네, 맑고 깨끗한 하늘 속에서.
i mnye yavlyayetsa vsegda                                       그리고 언제나 나에게 보여주고 있지,
v siyanyi angela,                                                      밝게 빛나는,
v siyanyi angela luchistom.                                       밝게 빛나는 천사의 후광을!

 Evgeny Nesterenko               Alexandre Ognivtsev                       Ivan Petrov                     



Nicolai Ghiaurov                 Maxim Mikhailov                  Paata Burchuladze  



Alexander Anisimov                                             Mino Yahia(독일어)                 John Connell(영어)