[번역] 테갈량?
- 작성일
- 10-12-12 04:33
http://www.boston.com/sports/baseball/redsox/extras/extra_bases/2010/12/the_angels_set.html
에인젤스가 데드라인을 치고, 레삭이 안착시키고....
Lots of newspaper work to do. But a few things to let you know about in terms of today's activity at Fenway Park:
Carl Crawford pulled on his new No. 13 jersey and in a hoarse voice (he's fighting a cold), talked about his desire to stay in the American League East.
"That was important to me, I feel like the American League East is so exciting and te fans are so passionate," Crawford said. "I really wanted to stay in the AL East. When I got the call the Red Sox were interested, I really was excited about it."
It was clear that beyond the contract, he was impressed with what the Red Sox told him on Nov. 30 when Theo Epstein and Terry Francona flew to Houston to meet with him.
The Red Sox had been following Crawford's progress for a while. Allard Baird, Epstein's top scout, watched most of his games in person after the All-Star break and the Sox decided Crawford was worth the cost.
Baird saw a player maturing as a hitter, showing an improved ability to shoot the ball the other way and hit for power. His career high of 19 home runs, 90 RBIs and a .495 slugging percentage had come this season.
The Red Sox also had the financial wherewithal to sign Crawford because Adrian Gonzalez had been acquired from the Padres on Sunday and would pay 2011 on a contract that called for him to make only $6.2 million.
What the Red Sox hoped could happen was starting to come true.
The situation came to a boil at the Winter Meetings on Wednesday. According to Major League sources, the Angels made Crawford an offer of seven years and approximately $110 million and set a deadline of 11 p.m. that night for him to accept.
The Angels, sources said, were unnerved when Crawford had dinner with Yankees GM Brian Cashman on Tuesday, which apparently led to their decision to set a deadline.
The Angels were confident that Crawford wanted to play there and that a contract with an average of close to $16 million would get the job done. Their confidence was badly misplaced given that Jayson Werth's seven-year, $126 million deal from the Nationals had changed the landscape.
Crawford's agents, Greg Genske and Brian Peters, were convinced their client was worth at least $20 million a year, a belief that was only strengthened by the deal Werth received.
The Red Sox welcomed the deadline, knowing that it would speed up the process. Their concern was that Cliff Lee would make a decision and the team that lost the prized lefty, either the Yankees or Rangers, would immediately turn its attention to Crawford.
There also was a suspicion that the Yankees would try and sign both Lee and Crawford, especially if they were convinced Andy Pettitte would retire. Speed was of the essence.
At the same time, the Red Sox made an offer to Lee (a low-ball, seven-year bid) to try and muddy those waters and delay his making a decision.
As the deadline approached, Epstein reached out to Tom Werner and John Henry, who were in England. He was given clearance to offer seven-year and $142 million, a deal Crawford swiftly accepted. Though Crawford didn't get the eight years he wanted, he was able to get an average annual value of just over $20 million.
The Red Sox had what they wanted in terms of length of contract as their projections showed Crawford would be an impact player through the age of 35.
Thanks to the Gonzalez contract, the Red Sox will have roughly the same payroll as they had in 2010. When Gonzalez signs an extension, that money will come from the expring contracts of J.D. Drew, David Ortiz and Jonathan Papelbon. So the 2012 payroll will not need dramatic alterations to fit both of the new stars.
신문사 일감이많은 날이었습니다. 오늘 펜웨이 파크 소식을 알려드리겠습니다.
칼 크로포드가 감기걸린 까끌까끌한 목소리로 아메동부지구에 남아있고 싶었다는 이야기를 하면서, 13번 새 유니폼을 입었습니다.
크로포드는
"그런 부분이 저한테너무 중요했습니다.
아메 동부는 언제나 흥미진진하고, 팬들이 너무 열정적입니다.
정말 아메 동부에 남아있고 싶었고, 레삭이 관심있다고 할때 무척 좋았습니다." 라고 이야기합니다.
계약을 떠나서, 테오랑 프랭코나가 휴스턴에 가서 그를 만났던 11월 30일날, 레삭이 그에게 이야기 한 무엇인가에 이끌렸던것 같습니다.
레삭은 한동안 크로포드의 발전을 지켜봐왔다고 합니다.
엡스타인의 수석 스카우트, 알라드 베어드는 올스타브레이크 이후부터 그의 대부분의 경기들을 봐왔고,
레삭은 그것을 바탕으로 크로포드가 그만큼의 돈을 지불할 가치가 있다고 마음을 굳히게 됐다고 합니다.
파워와 함께 타구를 멀리 뻗어보내는 능력이 나아졌다는 점을 들어, 베어드는 타자로서 성숙하고 있는 한 선수를 봤다고 합니다.
그는 올 시즌 커리어 하이인 19홈런 90타점 .495장타율을 기록했습니다.
애드리안 곤잘레스를 일요일날 파드레스로부터 트레이드 해오면서
첫 해인 2011년은 6.2mil 만 지급하는 계약을 했기때문에 , 크로포드를 안착시킬만한 자금적 여유가 있었습니다.
레삭이 바라던 것이 점차 가시화되고 있었습니다.
수요일날 동계 미팅에서 상황은 보일링 포인트를 향해 치달았습니다.
메이저리그 소스들에 의하면 에인젤스가 크로포드에게 7년, 약 110mil 의 제안을 넣었고,
아울러 오후 11시를 데드라인으로 설정했다는 소식이 들려왔습니다.
소스에 의하면 크로포드가 양키스 GM 브라이언 캐시맨과 화요일날 저녁식사를 했다는 소식에 에인젤스가 쫄았고,
이는 데드라인을 제시할 수 밖에 없게끔 만들었다고 합니다.
(그때까지만 해도) 에인젤스는 크로포드가 자기네쪽으로 가고싶어한다는 것으로 믿고 있었고,
평균 16mil 정도면 일을 너끈히 성사시킬 수 있을거라고 자신하고 있었는데,
내셔널스가 한 제이슨 워스의 7년 126mil 계약이 시장 판도를 바꿔놓은 점을 감안한다면,
그들의 자신감은 매우 부적절한 것이었다 하겠습니다.
크로포드의 에이전트, 그렉 겐스케와 브라이언 피터스는
그들의 고객이 최소 년 20mil 의 가치가 있다고 확신하고 있었던 상황이고,
워스의 딜로 인하여 그 믿음은 더 강화되었다합니다.
최소한 속전속결이 가능하다는 점 때문에 레삭은 이 데드라인을 반겼습니다.
유일한 걱정은 클리프 리 딜의 가 결정 타이밍이었습니다.
양키든 레인저스든 이 하이밸류 좌완 투수를 놓친 팀이 즉각적으로 크로포드에게 관심을 쏟을 것이었기 때문입니다.
게다가 양키스가 페팃이 은퇴한다고 할 경우, 리와 크로포드 둘 다 계약할지도 모른다는 관측도 나왔었기에
스피드는 핵심적이었습니다.
일단 같은 타이밍대에(크로포드에게 계약 던질때) ,
레삭에서는 리에게 싸구려(저평가된) 7년짜리 오퍼를 던짐으로서
경쟁을 흙탕으로 만듦과 동시에 리의 결정을 지연하게끔 했다 합니다.
데드라인이 다가오자, 엡스타인은 잉글랜드에 있던 톰 워너와 존 헨리에게 전화를 했고,
7년 142mil 계약에 대한 승인을 받았고, 크로포드는 이를 쉽게 받아들입니다.
비록 크로포드가 자기가 원하던 8년짜리 계약을 받진 못했지만, 년당 20mil을 약간 넘는 수준을 받을 수 있게 됐습니다.
레삭에서는 크로포드가 지금부터 35살이 될때까지 임팩트 있는 플레이어가 될거라 전망했는데,
딱 그 기간 만큼의 계약을 하는데 성공했습니다.
곤잘레스 계약 덕분에 레삭은 2010년 페이롤과 거의 같은 수준의 페이롤을 유지할 수 있습니다.
곤잘레스가 연장계약을 하게되면, 그 돈은 드류, 오티즈, 파펠본 계약이 종료되면서 메울 수 있게 되고,
이 두 새로운 스타들을 위해 2012년 페이롤이 변경돼야할 이유도 없어지게 됩니다.
--------------------------------
요는.........
엔젤스의 섣부른 자신감, 조바심 & 워스 계약이 바꿔놓은 판세,
레삭의 리선생 딜 물흐리기 작전, (or 침대야구??)
레삭 1+7 계약의 묘수
에인젤스가 데드라인을 치고, 레삭이 안착시키고....
Lots of newspaper work to do. But a few things to let you know about in terms of today's activity at Fenway Park:
Carl Crawford pulled on his new No. 13 jersey and in a hoarse voice (he's fighting a cold), talked about his desire to stay in the American League East.
"That was important to me, I feel like the American League East is so exciting and te fans are so passionate," Crawford said. "I really wanted to stay in the AL East. When I got the call the Red Sox were interested, I really was excited about it."
It was clear that beyond the contract, he was impressed with what the Red Sox told him on Nov. 30 when Theo Epstein and Terry Francona flew to Houston to meet with him.
The Red Sox had been following Crawford's progress for a while. Allard Baird, Epstein's top scout, watched most of his games in person after the All-Star break and the Sox decided Crawford was worth the cost.
Baird saw a player maturing as a hitter, showing an improved ability to shoot the ball the other way and hit for power. His career high of 19 home runs, 90 RBIs and a .495 slugging percentage had come this season.
The Red Sox also had the financial wherewithal to sign Crawford because Adrian Gonzalez had been acquired from the Padres on Sunday and would pay 2011 on a contract that called for him to make only $6.2 million.
What the Red Sox hoped could happen was starting to come true.
The situation came to a boil at the Winter Meetings on Wednesday. According to Major League sources, the Angels made Crawford an offer of seven years and approximately $110 million and set a deadline of 11 p.m. that night for him to accept.
The Angels, sources said, were unnerved when Crawford had dinner with Yankees GM Brian Cashman on Tuesday, which apparently led to their decision to set a deadline.
The Angels were confident that Crawford wanted to play there and that a contract with an average of close to $16 million would get the job done. Their confidence was badly misplaced given that Jayson Werth's seven-year, $126 million deal from the Nationals had changed the landscape.
Crawford's agents, Greg Genske and Brian Peters, were convinced their client was worth at least $20 million a year, a belief that was only strengthened by the deal Werth received.
The Red Sox welcomed the deadline, knowing that it would speed up the process. Their concern was that Cliff Lee would make a decision and the team that lost the prized lefty, either the Yankees or Rangers, would immediately turn its attention to Crawford.
There also was a suspicion that the Yankees would try and sign both Lee and Crawford, especially if they were convinced Andy Pettitte would retire. Speed was of the essence.
At the same time, the Red Sox made an offer to Lee (a low-ball, seven-year bid) to try and muddy those waters and delay his making a decision.
As the deadline approached, Epstein reached out to Tom Werner and John Henry, who were in England. He was given clearance to offer seven-year and $142 million, a deal Crawford swiftly accepted. Though Crawford didn't get the eight years he wanted, he was able to get an average annual value of just over $20 million.
The Red Sox had what they wanted in terms of length of contract as their projections showed Crawford would be an impact player through the age of 35.
Thanks to the Gonzalez contract, the Red Sox will have roughly the same payroll as they had in 2010. When Gonzalez signs an extension, that money will come from the expring contracts of J.D. Drew, David Ortiz and Jonathan Papelbon. So the 2012 payroll will not need dramatic alterations to fit both of the new stars.
신문사 일감이많은 날이었습니다. 오늘 펜웨이 파크 소식을 알려드리겠습니다.
칼 크로포드가 감기걸린 까끌까끌한 목소리로 아메동부지구에 남아있고 싶었다는 이야기를 하면서, 13번 새 유니폼을 입었습니다.
크로포드는
"그런 부분이 저한테너무 중요했습니다.
아메 동부는 언제나 흥미진진하고, 팬들이 너무 열정적입니다.
정말 아메 동부에 남아있고 싶었고, 레삭이 관심있다고 할때 무척 좋았습니다." 라고 이야기합니다.
계약을 떠나서, 테오랑 프랭코나가 휴스턴에 가서 그를 만났던 11월 30일날, 레삭이 그에게 이야기 한 무엇인가에 이끌렸던것 같습니다.
레삭은 한동안 크로포드의 발전을 지켜봐왔다고 합니다.
엡스타인의 수석 스카우트, 알라드 베어드는 올스타브레이크 이후부터 그의 대부분의 경기들을 봐왔고,
레삭은 그것을 바탕으로 크로포드가 그만큼의 돈을 지불할 가치가 있다고 마음을 굳히게 됐다고 합니다.
파워와 함께 타구를 멀리 뻗어보내는 능력이 나아졌다는 점을 들어, 베어드는 타자로서 성숙하고 있는 한 선수를 봤다고 합니다.
그는 올 시즌 커리어 하이인 19홈런 90타점 .495장타율을 기록했습니다.
애드리안 곤잘레스를 일요일날 파드레스로부터 트레이드 해오면서
첫 해인 2011년은 6.2mil 만 지급하는 계약을 했기때문에 , 크로포드를 안착시킬만한 자금적 여유가 있었습니다.
레삭이 바라던 것이 점차 가시화되고 있었습니다.
수요일날 동계 미팅에서 상황은 보일링 포인트를 향해 치달았습니다.
메이저리그 소스들에 의하면 에인젤스가 크로포드에게 7년, 약 110mil 의 제안을 넣었고,
아울러 오후 11시를 데드라인으로 설정했다는 소식이 들려왔습니다.
소스에 의하면 크로포드가 양키스 GM 브라이언 캐시맨과 화요일날 저녁식사를 했다는 소식에 에인젤스가 쫄았고,
이는 데드라인을 제시할 수 밖에 없게끔 만들었다고 합니다.
(그때까지만 해도) 에인젤스는 크로포드가 자기네쪽으로 가고싶어한다는 것으로 믿고 있었고,
평균 16mil 정도면 일을 너끈히 성사시킬 수 있을거라고 자신하고 있었는데,
내셔널스가 한 제이슨 워스의 7년 126mil 계약이 시장 판도를 바꿔놓은 점을 감안한다면,
그들의 자신감은 매우 부적절한 것이었다 하겠습니다.
크로포드의 에이전트, 그렉 겐스케와 브라이언 피터스는
그들의 고객이 최소 년 20mil 의 가치가 있다고 확신하고 있었던 상황이고,
워스의 딜로 인하여 그 믿음은 더 강화되었다합니다.
최소한 속전속결이 가능하다는 점 때문에 레삭은 이 데드라인을 반겼습니다.
유일한 걱정은 클리프 리 딜의 가 결정 타이밍이었습니다.
양키든 레인저스든 이 하이밸류 좌완 투수를 놓친 팀이 즉각적으로 크로포드에게 관심을 쏟을 것이었기 때문입니다.
게다가 양키스가 페팃이 은퇴한다고 할 경우, 리와 크로포드 둘 다 계약할지도 모른다는 관측도 나왔었기에
스피드는 핵심적이었습니다.
일단 같은 타이밍대에(크로포드에게 계약 던질때) ,
레삭에서는 리에게 싸구려(저평가된) 7년짜리 오퍼를 던짐으로서
경쟁을 흙탕으로 만듦과 동시에 리의 결정을 지연하게끔 했다 합니다.
데드라인이 다가오자, 엡스타인은 잉글랜드에 있던 톰 워너와 존 헨리에게 전화를 했고,
7년 142mil 계약에 대한 승인을 받았고, 크로포드는 이를 쉽게 받아들입니다.
비록 크로포드가 자기가 원하던 8년짜리 계약을 받진 못했지만, 년당 20mil을 약간 넘는 수준을 받을 수 있게 됐습니다.
레삭에서는 크로포드가 지금부터 35살이 될때까지 임팩트 있는 플레이어가 될거라 전망했는데,
딱 그 기간 만큼의 계약을 하는데 성공했습니다.
곤잘레스 계약 덕분에 레삭은 2010년 페이롤과 거의 같은 수준의 페이롤을 유지할 수 있습니다.
곤잘레스가 연장계약을 하게되면, 그 돈은 드류, 오티즈, 파펠본 계약이 종료되면서 메울 수 있게 되고,
이 두 새로운 스타들을 위해 2012년 페이롤이 변경돼야할 이유도 없어지게 됩니다.
--------------------------------
요는.........
엔젤스의 섣부른 자신감, 조바심 & 워스 계약이 바꿔놓은 판세,
레삭의 리선생 딜 물흐리기 작전, (or 침대야구??)
레삭 1+7 계약의 묘수
