BASEBALLPARK

KANSAS CITY -- Zack Greinke was brilliant -- again.

Greinke, the Royals' unstoppable right-hander, dominated the Chicago White Sox, 3-0, on Monday night to become the first six-game winner in the Major Leagues. He also lowered his ERA to 0.40 and struck out 10.
(그레인키가 다시 한 번 빛나는 투구를 보여줬습니다.. 그레인키는 화이트 삭스를 상대로 3-0 의 도미네이트한 승리를 챙김으로써 리그에서 첫번째로 6승을 챙겼고, 0.40이라는 가장 낮은 방어율과 10개의 삼진을 기록했습니다)


He joined Bret Saberhagen (1987) and Jose Lima (2003) as the only Royals pitchers to be 6-0 in their first six decisions of a season. Lima won seven before losing.
(그레인키는 세이버하겐과 리마와 함께 시즌 시작이후 6게임을 모두 승리하는 투수 명단에 이름을 올렸습니다)

Through the first seven innings, Greinke gave up three hits although none were very rousing.
(처음부터 7이닝까지 단 3개의 안타를 허용하는 놀라운 투구를 했습니다)


Greinke mowed down the first seven batters, four on strikeouts, before Scott Podsednik singled sharply just past second baseman Alberto Callaspo. A.J. Pierzynski blooped a double to center in the fifth. Podsednik's high hopper glanced off first baseman Billy Butler's glove in the sixth and was ruled a double.
(포세드닉에게 2루수 카라스포를 빠져나가는 단타를 허용하기 전까지 그레인키는 처음 7타자중 4명을 삼진으로 돌려세웠으며, 5회에는 피어진스키에게 센터쪽의 기분나뿐 얕은 안타를 허용했으며, 6회에는 포세드닉에게 우측의 2루타를 허용했습니다)


In the eighth, Pierzynski led off with a liner that skipped off third baseman Mark Teahen's glove and Alexei Ramirez lined a single to left. But Greinke induced Podsednik to bounce into a double play and struck out pinch-hitter Wilson Betemit to retain his shutout.
(8회에도 피어진스키의 안타와 알렉세이 라미레즈의 단타로 1루, 2루의 위기를 맞이 하였지만 다음타자인 포세드닉을 더블플레이로 잡아내고, 다음 타자인 윌슨 베테밋을 삼진으로 처리하면서 위기를 벗어나게 됩니다)


Bartolo Colon, 8-2 in his previous 10 starts against the Royals, left after five innings in a 3-0 hole, although it might have been worse. Kansas City stranded seven runners.
(로얄스에게 현재까지 8승 2패라는 성적을 기록중이던 콜론은 5이닝 피칭후 3-0으로 팀이 지고 있는 상황에서 마운드에서 물러나게 됩니다)

Jose Guillen opened the second with a single and scored when right fielder Podsednik booted Callaspo's single.

David DeJesus drilled a line drive into the right-field bullpen, his third home run of the season, in the third inning. The Royals added another run as Teahen singled and scored on Billy Butler's single.
(데헤수스의 이번시즌 3호 홈런을 3회 기록했습니다)

http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090504&content_id=4559334&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=mlb



일단.. 오늘 게임의 전체적인 흐름은 위에서 알려드렸고.. 그외에 관심가는 사항은..

그레인키는 오늘 경기를 104개의 투구로 화이트삭스 타선을 셧아웃으로써 이번시즌 6경기 선발 등판해서 3경기를 완투했고, 그중 2경기를 완봉승으로 장식을 했습니다.. ㅡ_ㅡ;;
또한 지난시즌 부터 현재까지 9게임 연속으로 선발승을 기록하고 있다고 합니다..

로얄스는 오늘 경기를 승리함으로써 최근 6경기에서 5승 1패의 좋은 성적을 보여주고 있습니다..

이번시즌 화이트 삭스는 벌써 4번째 셧아웃을 당했다고 하군요 ㅡ_ㅜ 


오늘 경기 모습 몇 컷입니다 ^^ 물론 전부 잭군 사진이죠 ㅡㅡ;;