MLB Power Rankings : Week 2
- 작성일
- 09-04-14 11:48
ESPN MLB Power Rankings 2주차입니다.
( ) 괄호 안의 숫자는 지난주 랭킹입니다.
( ) 괄호 안의 숫자는 지난주 랭킹입니다.
| 2009 Power Rankings: April 13 | |||||
| RK (LW) | TEAM | REC | COMMENT | ||
 |
1 (11) | Braves | 5-1 | The Braves are unbeaten at home, but even more outstanding was their start in Philadelphia against the Phillies, whom they nearly swept. Braves는 홈에서 3연승을 하고, Phillies와의 경기도 스윕할 뻔 했습니다. | |
 |
2 (20) | Marlins | 5-1 | Josh Johnson is 2-0 with a 0.57 ERA in his first two outings, and Emilio Bonifacio batted .500 and stole four bases in his first week as a regular player. Josh Johnson은 2경기에서 2승, 방어율 0.57을 기록했고, Emilio Bonifacio는 타율 5할에 도루 4개를 기록했습니다. | |
 |
3 (12) | Cardinals | 5-2 | Headed by a great start from Albert Pujols, the Cardinals won five of seven at home. Albert Pujols가 이끄는 Cardinals는 홈 7경기 중 5승을 했습니다. 현재 5승 2패 | |
 |
4 (4) | Cubs | 4-2 | The Cubs scored 34 runs in their first six games even though first baseman Derrek Lee was 2-for-25 and outfielder Milton Bradley was 1-for-17. Derrek Lee가 25타수 2안타, Milton Bradley가 17타수 1안타를 쳤지만, Cubs는 첫 6경기에서 34득점을 했습니다. | |
 |
5 (3) | Yankees | 3-3 | Without Alex Rodriguez since March and Mark Teixeira for two games, the Yankees went .500 on the road in their first six games. Alex Rodriguez가 결장이고, Mark Teixeira가 2경기 빠졌지만, Yankees는 3승 3패를 기록했습니다. | |
 |
6 (21) | Blue Jays | 5-2 | The Blue Jays lead the AL East, and that is good enough to be placed near the top of any ranking. Blue Jays는 AL 동부 선부이며, 이 점은 상위 랭킹에 오를만 합니다. | |
 |
7 (8) | Dodgers | 4-3 | The Dodgers overscored their rivals 32-23 away from home without a home run from Manny Ramirez. 아직 Manny Ramirez의 홈런이 없지만, Dodgers는 32득점 (23실점) 을 올렸습니다. 참고로 오늘 Orlando Hudson이 Hit for the Cycle을 달성했습니다. | |
 |
8 (2) | Rays | 3-3 | The Rays won two of three in Boston before losing the first two of the weekend series in Baltimore. Tampa Bay hosts the Yankees in its home opener at Tropicana Field. Rays는 원정 6경기에서 3승 3패를 기록했고 (보스턴 2승1패, 볼티 1승 2패), 오늘 Yankees와 홈개막전을 합니다. | |
 |
9 (25) | Mariners | 5-2 | The Mariners won five of seven games before coming home to Safeco Field for a 10-day stop. Mariners는 원정 7경기에서 5승 2패를 기록했고, 현재 AL 서부 선두입니다. | |
 |
10 (5) | Phillies | 3-3 | After losing their first two games and being down by seven runs in the third against Atlanta, the Phillies scored eight runs in the seventh inning Wednesday before winning two of three in Colorado. Braves와 첫 2경기에서 지고, 마지막 경기에서 7점차로 지고 있다가 역전했습니다. Rockies와의 3연전에서는 2승 1패를 했습니다. | |
 |
11 (18) | Tigers | 4-3 | Detroit cooled down the hot Rangers with a sweep in three games at Comerica Park. 빨간 유니폼을 입은 Rangers를 홈에서 가볍게 스윕했습니다. | |
 |
12 (6) | Mets | 3-3 | Johan Santana has allowed one run and struck out 20 batters in 12 2/3 innings, a good sign that he's healthy and ready to contend for the Cy Young Award again. Johan Santana는 12 2/3이닝 동안 단 1실점과 탈삼진 20개를 잡으며, 그가 건강하다는 것을 보여줬고, 다시 사이영상에 도전할 준비가 되었습니다. | |
 |
13 (27) | Orioles | 4-2 | Adam Jones is displaying his great talent, and Japanese pitcher Koji Uehara silenced the Yankees in his major league debut. Adam Jones가 맹활약을 했고, Uehara가 Yankees와의 데뷔전을 승리로 장식했습니다. | |
 |
14 (30) | Padres | 5-2 | Chris Young and Jake Peavy ignored the modest pool of players in San Diego, which leads the NL West. Chris Young과 Jake Peavy를 압세워 Padres는 현재 NL 서부 선두입니다. | |
 |
15 (1) | Red Sox | 2-4 | With the exception of Kevin Youkilis (.522) and Jason Bay, the Red Sox's offense was on vacation during the first week of the season, losing two of three by one run. Kevin Youkilis(타율 0.522)와 Jason Bay만 날아다닐뿐, 나머지 타자들은 개점휴업 중입니다. 1점차 패배가 2번이나 있습니다. | |
 |
16 (7) | Angels | 3-3 | The Angels lead the American League in quality starts (4), with one coming from Nick Adenhart, who died in a car accident. Angels는 QS 4번으로 AL 선두이며, 그 중 한 번은 사망한 Nick Adenhart가 기록한 것입니다. | |
 |
17 (15) | White Sox | 3-3 | Chicago is second to last in the AL in batting (.232), but the good news was the staff ERA (3.17) and an outstanding performance from veteran Bartolo Colon in his first outing. White Sox 타율은 0.232로 AL에서 뒤에서 2번째이지만, 팀 방어율은 3.17로 훌륭하고, Bartolo Colon의 첫 등판은 아주 훌륭했습니다. | |
 |
18 (22) | Rangers | 3-3 | The Rangers started the season in a similar fashion to how they played in 2008, when they were 40-41 at home and 39-42 on the road. Rangers는 2008년과 비슷한 승률을 기록중입니다. 현재 3승 3패 (홈 3연승후 원정 3연패). 작년에 홈에서 40승 41패, 원정에서 39승 42패를 기록했습니다. | |
 |
19 (10) | Twins | 3-4 | Getting pitcher Scott Baker back this week and catcher Joe Mauer in the near future will bring positive change to the Twins. 이번주에 Scott Baker가 돌아오고, 빠른 시일내에 Joe Mauer가 돌아오면 Twins는 긍정적인 결과를 초래할 것 입니다. | |
 |
20 (16) | Athletics | 2-4 | Despite three consecutive losses to Seattle, Oakland got decent pitching, especially from rookie Trevor Cahill, who had a no-hitter through 6 1/3 innings Sunday. Mariners에게 3연패를 당했지만, A's 투수진은 괜찮은 편이며, 루키 Trevor Cahill은 6 1/3이닝 동안 노히트를 기록했습니다. | |
 |
21 (29) | Pirates | 3-3 | Hey, the Pirates played .500 ball away from home! Pirates가 원정에서 3승 3패를 기록하고, 홈으로 돌아옵니다. 오늘 홈개막전에서 Duke가 완봉승을 하며 Astros를 이겼습니다.(7-0 승리) | |
 |
22 (24) | Rockies | 3-3 | Colorado has overscored its rivals 39-29 and won two of three away from home against the Diamondbacks. The Rockies' pitchers have three quality starts. Rockies는 D'backs와의 홈개막전 3연전에서 2승을 거뒀고, 39득점과 29실점를 기록했으며, 3번 모두 QS를 기록했습니다. | |
 |
23 (17) | Reds | 2-3 | The Reds didn't get a good job from their wonder boys, Edinson Volquez and Johnny Cueto, but veteran Aaron Harang has 11 strikeouts and one run allowed in 14 innings so far. Edinson Volquez와 Johny Cueto가 부진했지만, 베태랑 Aaron Harang이 14이닝 동안 1실점, 탈삼진 11개를 기록했습니다. | |
 |
24 (23) | Royals | 3-3 | The Royals are last in almost every offensive department but still went 3-3 against the White Sox and Yankees behind outstanding pitching. Royals의 타격은 거의 바닥이지만, 눈부신 피칭으로 White Sox와 Yankees와의 경기에서 3승 3패를 기록했습니다. | |
 |
25 (9) | Indians | 1-5 | Lefty Cliff Lee has allowed 11 runs in 10 innings, and the Tribe leads the majors with 51 runs allowed. Cliff Lee는 10이닝 동안 11실점을 했으며, 팀은 51실점을 했는데 선두를 달리고 있습니다. (리그 최악) | |
 |
26 (14) | Brewers | 2-4 | The Brewers started off the year in an offensive slump, and three clashes against Cincinnati's pitching staff isn't a very good way to start the second week. 현재 Brewers 타선은 슬럼프이며, 다행인 점은 Reds와의 3연전에서 Reds 투수가 현재 좋지 않은 상태이라는 것입니다. | |
 |
27 (19) | Giants | 2-4 | A 5.02 ERA wasn't what San Fransisco expected from its pitchers, especially Tim Lincecum, during the first week of the season. 팀방어율은 5.02를 기록하고 있으며, 특히 Tim Lincecum이 부진합니다. | |
 |
28 (13) | Diamondbacks | 2-4 | The Diamondbacks lost Brandon Webb in their first outing, a very bad sign for a team that allowed 38 runs in its first six games. Brandon Webb이 DL명단에 올랐으며, D'backs는 첫 6경기동안 38실점을 했습니다. | |
 |
29 (26) | Astros | 1-5 | The Astros have been a disaster both at the plate and on the mound. They are last in the NL in runs scored (16), and their ERA (6.75) is 14th. Astros는 투타에서 재앙이 겹쳤으며, 16득점은 NL에서 꼴찌, 팀방어율 6.75는 16팀 중 14위 입니다. | |
 |
30 (28) | Nationals | 0-6 | The Nationals have been outscored 26-45, and their pitchers carry the worst ERA in the NL (7.84). The Nats' starters have allowed 31 runs in 26 innings. Nats는 26득점, 45실점을 기록했으며, 팀방어율은 7.84로 NL 최악입니다. Nats 선발투수들은 26이닝에서 31실점을 했습니다. | |
 괄호 안의 숫자는 지난주 랭킹입니다. 2009 Power Rankings: April 13 RK (LW) TEAM REC COMMENT 1 …', 'http://a.espncdn.com/i/teamlogos/mlb/sml/trans/atl.gif');)
