¾ð·Ð OSENÀÇ ±â»ç¿¡ µû¸£¸é yahoo sports¿¡¼ ¸Å±ä MLB FA ·©Å·¿¡¼ ¹ÚÂùÈ£°¡ 58À§¸¦ Â÷ÁöÇß´Ù°í ÇÑ´Ù.
http://news.naver.com/sports/index.nhn?category=worldbaseball&ctg=news&mod=read&office_id=109&article_id=0001990245
±×·³ ¿©±â¼ Àǹ®Á¡ÀÌ »ý±ä´Ù. ´Ù¸¥ ¼±¼öµéÀÇ ·©Å·Àº ¾î¶»Áö? (10À§±îÁö´Â ±â»ç¿¡ ³ª¿ÍÀÖ´Ù)
º»¹®¸µÅ©´Â ¾Æ·¡¿Í °°´Ù.
http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=jp-freeagenttracker111008&prov=yhoo&type=lgns
¹ÚÂùÈ£(RP 12À§)
58) Chan Ho Park, RP: He once got a $65 million contract. Just saying.
°è¾àÀÇ À§Ç輺(?)À» °íÁöÇØÁִ ģÀýÇÔ.
15À§±îÁö ÁÖ¿ä¼±¼öµé ÄÚ¸àÆ®¸¦ º¸¸é (ÀÇ¿ªÀ̹ǷΠ¿À¿ª °¡´ÉÇÔ)
1) CC Sabathia, SP: Short-term, Sabathia is unquestionably No. 1, though the risk of a six-plus-year deal can¡¯t be understated.
(´Ü±âÀûÀ¸·Î »ç¹Ù½Ã¾Æ°¡ ÀǽÉÇÒ ¿©Áö¾øÀÌ No.1ÀÌ´Ù. 6³â°è¾àÀº Á» À§ÇèÇصµ)
2) Mark Teixeira, 1B: Switch-hitting, power-hitting, Gold Glove-winning, in-the-middle-of-his-prime, Scott Boras-represented first baseman. Has there ever been a better nine-figure recipe?
(½ºÀ§Ä¡È÷ÅÍ, ÆÄ¿öÈ÷Æ®, °ñµç±Û·¯¹ö, Àü¼º±â, ½ºÄ±º¸¶ó½ºÀÇ ´ëÇ¥ ÀÏ·ç¼ö..´õ ³ªÀº ¼±¼ö°¡ ÀÖ¾ú´ø°¡? (»ç¹Ù½Ã¾Æ°¡ no.1À̶÷¼))
3) Manny Ramirez, OF: That $100 million he was telling his buddies in Boston about doesn¡¯t seem so far-fetched anymore, even though it would be miserably ill-advised.
(º¸½ºÅÏ¿¡¼ ¸»ÇÏ´ø $100 million °è¾àÀÌ ´õ ÀÌ»ó Àå³ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ÁÁÀº ¼±ÅÃÀº ¾Æ´Ò°Å °°Áö¸¸..)
4) A.J. Burnett, SP: Who cares if his ERA was 4.07 in 2008? With stuff this filthy, a feeding frenzy has already begun.
(¿ÃÇØ ¹æ¾îÀ²ÀÌ 4.07Àε¥ ±×·¡¼ ¹¹..ÀÌÁ¤µµ º¼ÀÌ¸é ¹®Á¦¾ø´Ù?)
5) Francisco Rodriguez, RP: Yes, he notched a record 62 saves in 2008, but he wants about $200,000 an inning for five years.
(2008³â ÃÖ´Ù ¼¼ÀÌºê ±â·Ï 62¼¼À̺ê!! ±Ùµ¥ ±×´Â ÇâÈÄ 5³â°£ 1ÀÌ´×´ç 20¸¸ºÒÀ» ¿øÇÑ´Ù)
6) Rafael Furcal, SS: With nearly a dozen teams in need of a shortstop, he¡¯s in prime position as the best of a shortstop class that bottoms out after the first three.
(ÇÑ 12ÆÀÀÌ À¯°Ý¼ö¸¦ ¿øÇÏÁö? ±×°¡ ÃÖ°íÁö..ÇÑ 3¸í »©¸é? (Àß¸ð¸£°Ú³×¿ä ¤¾))
7) Adam Dunn, OF: You know you¡¯re getting 40 home runs and 100 walks, and that¡¯s worth about $14 million a year, regardless of the defensive inefficiencies and strikeouts.
(ºñÈ¿À²ÀûÀÎ ¼öºñ¿Í »ïÁø¾Æ¿ô¿¡ »ó°ü¾øÀÌ 40Ȩ·± 100º¼³ÝÀ¸·Î 1400¸¸´Þ·¯/³â °¡Ä¡ÀÖ´Â°Ç ¾ËÁö?)
8) Ben Sheets, SP: Sure, he hasn¡¯t made his full complement of starts since 2004. But if healthy, he¡¯s better than Burnett and nearly Sabathia¡¯s equivalent.
(2004³â ÀÌÈÄ Ç®½ÃÁð ¼ÒÈ!!ÇÑ ÀûÀÌ ¾ø¾î...±Ùµ¥ °Ç°ÇÏ´Ù¸é ¹ö³Ý³Ñ¾î »ç¹Ù½Ã¾ÆÁ¤µµ´Â µÇÁö)
9) Orlando Hudson, 2B: A slight defensive drop-off isn¡¯t a killer. Any time a second baseman can pick it well and post an .825 on-base-plus-slugging, he¡¯s going to strike rich.
(¼öºñ°¡ Á¶±Ý ¾Æ½¬¿öµµ 0.825OPSÂï´Â 2·ç¼ö°¡ ÈçÇÑ°Ô ¾Æ´Ï¿©)
10) Derek Lowe, SP: The best pitcher in baseball over the season¡¯s final six weeks has one number working against him: 35, his opening day age and risky territory for a long-term deal.
(½ÃÁ𠸶Áö¸· 6ÁÖµ¿¾È ÃÖ°íÀÇ Åõ¼ö¿´Áö...±Ùµ¥ ³»³â °³¸·Àü¿¡ 35»ìÀ̾ß..±æ°Ô °è¾àÇϱ⿡´Â..)
11) Pat Burrell, OF: May the winner of these sweepstakes receive first-half-¡®08 Burrell (23 home runs, .979 OPS) instead of the second half (10 home runs, .725 OPS).
(ÈĹݱ⿣ »ðÆâ¾îµµ Àü¹Ý±â¿¡ ÇسõÀº°É·Î ºÁ¼ °è¾à Á» ÀßÇÒ°Å °°¾î)
12) Ryan Dempster, SP: Last year wasn¡¯t exactly a fluke. The team that expects the same, though, is due a serious disappointment.
(ÀÛ³âÀº ±¸¶ó°¡ ¾Æ´Ï¿©. ÇÏÁö¸¸ °°Àº ¼ºÀûÀ» ±â´ëÇÏ¸é ½Ç¸ÁÇÒ°É)
13) Bobby Abreu, OF: Six straight 100-RBI seasons is impressive, but the disappearing walk total last year is a little disconcerting.
(6³â¿¬¼Ó 100ŸÁ¡!!!! ±Ùµ¥ º¼³ÝÀÌ ÁØ´Ù ¤Ì.¤Ì)
14) Brian Fuentes, RP: Regained his closer role, struck out 11.8 hitters per nine innings and is primed to cash in big, even though he¡¯s 33.
(´Ù½Ã Çѹø ¼Ò¹æ¼ö~ 9À̴׶ٸé 11.8¸í¾¿ µ¹·Á¼¼¿ö~ 33»ìÀÌ¿©µµ Å«°Ç ÇÒ°É~)
15) Oliver Perez, SP: The grand mystery of the Class of ¡®09: Is he the guy who thoroughly dominates one start, or the one who looks Triple-A bound the next?
(09³âÀ» ¾î¶»°Ô º¸³¾Áö Á¦ÀÏ ±Ã±ÝÇØ..»êŸ³ª? or D-train?)
Àü¹ÝÀûÀ¸·Î ÀåÁ¡¸¸ ¼¼úÇϱ⠺¸´Ù´Â ´ÜÁ¡µµ ½á°¡¸é¼ ¾¾´ÏÄÃÇÏ´Ù°í ÇؾßÇÒÁö (¾Æ´Ï¸é Á¦ Çؼ®ÀÌ ±×·¨´ÂÁö..¤¾)
±Ã±ÝÇϽŠ¼±¼öµéÀ» Á÷Á¢ ã¾Æº¸½Ã±æ~^^