BASEBALLPARK

언론 OSEN의 기사에 따르면 yahoo sports에서 매긴 MLB FA 랭킹에서 박찬호가 58위를 차지했다고 한다.

http://news.naver.com/sports/index.nhn?category=worldbaseball&ctg=news&mod=read&office_id=109&article_id=0001990245


그럼 여기서 의문점이 생긴다. 다른 선수들의 랭킹은 어떻지? (10위까지는 기사에 나와있다)

본문링크는 아래와 같다.

http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=jp-freeagenttracker111008&prov=yhoo&type=lgns


박찬호(RP 12위)

58) Chan Ho Park, RP: He once got a $65 million contract. Just saying.

계약의 위험성(?)을 고지해주는 친절함.



15위까지 주요선수들 코멘트를 보면 (의역이므로 오역 가능함)

1) CC Sabathia, SP: Short-term, Sabathia is unquestionably No. 1, though the risk of a six-plus-year deal can’t be understated.
(단기적으로 사바시아가 의심할 여지없이 No.1이다. 6년계약은 좀 위험해도)

2) Mark Teixeira, 1B: Switch-hitting, power-hitting, Gold Glove-winning, in-the-middle-of-his-prime, Scott Boras-represented first baseman. Has there ever been a better nine-figure recipe?
(스위치히터, 파워히트, 골든글러버, 전성기, 스캇보라스의 대표 일루수..더 나은 선수가 있었던가? (사바시아가 no.1이람서))

3) Manny Ramirez, OF: That $100 million he was telling his buddies in Boston about doesn’t seem so far-fetched anymore, even though it would be miserably ill-advised.
(보스턴에서 말하던 $100 million 계약이 더 이상 장난이 아니다. 좋은 선택은 아닐거 같지만..)

4) A.J. Burnett, SP: Who cares if his ERA was 4.07 in 2008? With stuff this filthy, a feeding frenzy has already begun.
(올해 방어율이 4.07인데 그래서 뭐..이정도 볼이면 문제없다?)

5) Francisco Rodriguez, RP: Yes, he notched a record 62 saves in 2008, but he wants about $200,000 an inning for five years.
(2008년 최다 세이브 기록 62세이브!! 근데 그는 향후 5년간 1이닝당 20만불을 원한다)

6) Rafael Furcal, SS: With nearly a dozen teams in need of a shortstop, he’s in prime position as the best of a shortstop class that bottoms out after the first three.
(한 12팀이 유격수를 원하지? 그가 최고지..한 3명 빼면? (잘모르겠네요 ㅎ))

7) Adam Dunn, OF: You know you’re getting 40 home runs and 100 walks, and that’s worth about $14 million a year, regardless of the defensive inefficiencies and strikeouts.
(비효율적인 수비와 삼진아웃에 상관없이 40홈런 100볼넷으로 1400만달러/년 가치있는건 알지?)

8) Ben Sheets, SP: Sure, he hasn’t made his full complement of starts since 2004. But if healthy, he’s better than Burnett and nearly Sabathia’s equivalent.
(2004년 이후 풀시즌 소화!!한 적이 없어...근데 건강하다면 버넷넘어 사바시아정도는 되지)

9) Orlando Hudson, 2B: A slight defensive drop-off isn’t a killer. Any time a second baseman can pick it well and post an .825 on-base-plus-slugging, he’s going to strike rich.
(수비가 조금 아쉬워도 0.825OPS찍는 2루수가 흔한게 아니여)

10) Derek Lowe, SP: The best pitcher in baseball over the season’s final six weeks has one number working against him: 35, his opening day age and risky territory for a long-term deal.
(시즌 마지막 6주동안 최고의 투수였지...근데 내년 개막전에 35살이야..길게 계약하기에는..)

11) Pat Burrell, OF: May the winner of these sweepstakes receive first-half-‘08 Burrell (23 home runs, .979 OPS) instead of the second half (10 home runs, .725 OPS).
(후반기엔 삽펐어도 전반기에 해놓은걸로 봐서 계약 좀 잘할거 같어)

12) Ryan Dempster, SP: Last year wasn’t exactly a fluke. The team that expects the same, though, is due a serious disappointment.
(작년은 구라가 아니여. 하지만 같은 성적을 기대하면 실망할걸)

13) Bobby Abreu, OF: Six straight 100-RBI seasons is impressive, but the disappearing walk total last year is a little disconcerting.
(6년연속 100타점!!!! 근데 볼넷이 준다 ㅜ.ㅜ)

14) Brian Fuentes, RP: Regained his closer role, struck out 11.8 hitters per nine innings and is primed to cash in big, even though he’s 33.
(다시 한번 소방수~ 9이닝뛰면 11.8명씩 돌려세워~ 33살이여도 큰건 할걸~)

15) Oliver Perez, SP: The grand mystery of the Class of ‘09: Is he the guy who thoroughly dominates one start, or the one who looks Triple-A bound the next?
(09년을 어떻게 보낼지 제일 궁금해..산타나? or D-train?)


전반적으로 장점만 서술하기 보다는 단점도 써가면서 씨니컬하다고 해야할지 (아니면 제 해석이 그랬는지..ㅎ)

궁금하신 선수들을 직접 찾아보시길~^^