메이저리그 오늘의 계약소식들
- 작성일
- 13-02-01 11:56
안녕하세요
Prado gets the deal (4/$40M) he was seeking from D-backs Can break it down to $7M (final arb year) and $11M each of the next three seasons.
애리조나로 간 프라도는 4년 40M에 계약
Prado gets the deal (4/$40M) he was seeking from D-backs Can break it down to $7M (final arb year) and $11M each of the next three seasons.
애리조나로 간 프라도는 4년 40M에 계약
The New York Yankees have signed designated hitter Travis Hafner, sources told ESPNNewYork.com Thursday.
An official announcement is expected later in the day. 양키스와 트레프스 하프너와 1년계약. 오피셜은 조만간 뜬걸로 보입니다.
Veteran first baseman Lyle Overbay has agreed to a minor-league deal with the Red Sox, according to Scott Lauber of the Boston Herald.
베터랑 1루수 라일 오버베이가 보스턴과 마이너 계약을 체결했습니다.
보스턴은 나폴리가 엉덩이에 문제가 있어 대체자로 오버베이를 영입했다고 합니다.
Last season he hit .259 with a .727 OPS in 65 games for the Braves and Diamondbacks and was even worse in 2011, so at age 36 he’d be stretched if needed for regular action.
지난 시즌 오버베이는 브레이브스와 다이아몬트백스에서 65게임에 출전해 .259리의타율과 .727의 OPS를 기록했습니다.
PITTSBURGH -- The Pittsburgh Pirates agreed to terms on 2013 contracts with second baseman Neil Walker and right-hander James McDonald on Thursday, avoiding arbitration
피츠버그는 2루수 네일 워커와 우완투수 제임스 멕도날드가 재계약에 합의했다는소식입니다.
계약 조건은 아직 공개되지 않았습니다.
neil walker got $3.3M, james mcdonald $3.025M
네일 워커는 330만 달러, 제임스 맥도날드는 302만 5천달러
Back in December the Brewers signed right-hander Alfredo Figaro to a minor-league deal, except it turned out he was still under contract with the Orix Buffaloes in Japan.
밀워키는 알프레도 피가로와 마이너 계약을 체결했습니다. 피가로는 오릭스에서뛰었음.
In two seasons with Orix the 28-year-old right-hander threw 188 innings with a 3.31 ERA and 127/55 K/BB ratio.
오릭스에서 두 시즌동안 188이닝에 3.31, 127개의 삼진과 55개의 볼넷 기록
CINCINNATI (AP) -- The Cincinnati Reds have agreed to one-year contracts with outfielder Chris Heisey and right-hander Alfredo Simon, avoiding arbitration.
Heisey will make $1,325,000 and Simon will earn $890,000. The deals were announced by the Reds on Thursday.
레즈는 크리스 헤이시와 우완투수 알프레도 사이먼과 1년 재계약에 합의했다는소식입니다. 헤이시는
132만 5천달러, 사이먼은 89만 달러.
Right-hander Shawn Kelley has avoided arbitration with the Mariners by agreeing to a one-year, $935,000 deal. Kelley requested $1.2 million and the team countered at $750,000,
켈리는 시애틀과 1년 재계약 93만 5천달러에 재계약 120만달러를 요구했고, 구단은75만달러를 제시했었음
Ryan Kalish expected to miss six months after surgery
보스턴의 라이언 칼리시는 부상으로 6개월 아웃.
The Rockies signed first baseman Ryan Garko and outfielder Greg Golson to minor league contracts, Baseball America's Matthew Eddy reports.
콜로라도는 1루수 라이언 가코와 그렉 골슨과 마이너 계약을 체결했다는 소식입니다.
CLEVELAND (AP) -- The Indians have signed free-agent reliever Matt Capps to a minor league contract.
인디언스는 FA였던 릴리버 매트 캡스와 마이너 계약을 체결했습니다.
NEW YORK (AP) -- The New York Yankees have signed outfielders Matt Diaz, Juan Rivera and Thomas Neal, infielder Dan Johnson and catcher Bobby Wilson to minor league contracts with invitations to spring training.
양키스는 외야스 매트 디아즈, 후안 리베라, 토마스 닐, 내야수 존슨, 포수 바비 윌슨과 마이너 계약
