[펌글]
한국 야구팀들이 앤드류 시스코를 눈독. - 대만기사 번역본
- 작성일
- 14-06-12 02:23
원문 : 義大犀牛洋投希克(Andrew Sisco)確定投效韓國職棒，今天(11日)犀牛註銷他，領隊謝秉育證實此消息，「人各有志，希克有更高目標，感謝、祝福希克他。」
希克去年來到義大，拿到防禦率王，今年回鍋義大，從去年登錄的122公斤減至102公斤，展現強烈企圖心，本季勝投(8)、三振(110)都排名 第1，防禦率2.129也居第4，但也傳出他因為表現優異，韓職想要挖角的消息，自6月1日後，希克就未再出賽，今天球團正式宣布，希克將到韓職效力。
犀牛領隊謝秉育表示，希克是今年、明年合約一起簽，待遇是在台灣的「數倍」，據了解，希克今年月薪約2.5萬到3萬美元之間，韓職開出數倍價碼誘因很大，「我們已經盡力挽留，但希克有他的主觀期望，希望未來雙方還有合作機會。」
謝秉育指出，希克去哪一隊，他不想知道，「除非他主動講，否則我不會問。」據了解，韓職支付給希克一筆買斷金買斷合約，至於金額多少？謝秉育說，「不方便透露。」他表示，希克將於這週離開台灣。
謝秉育有信心，希克離開不會對球隊戰力造成影響，「知道希克可能會走後，我就已經在接觸洋將，第4位、甚至第5位洋將，我手上有6、7個人選在挑。」他表示，第4位洋將將在半個月內抵台，「也許來一個更好的，我們做好準備，全力備戰下半季。」
http://sports.hinet.net/cpbl/news_detail.html?id=213931
http://mlbpark.donga.com/mbs/articleV.php?mbsC=kbotown2&mbsIdx=311489&cpage=2&mbsW=&select=&opt=&keyword=
希克去年來到義大，拿到防禦率王，今年回鍋義大，從去年登錄的122公斤減至102公斤，展現強烈企圖心，本季勝投(8)、三振(110)都排名 第1，防禦率2.129也居第4，但也傳出他因為表現優異，韓職想要挖角的消息，自6月1日後，希克就未再出賽，今天球團正式宣布，希克將到韓職效力。
犀牛領隊謝秉育表示，希克是今年、明年合約一起簽，待遇是在台灣的「數倍」，據了解，希克今年月薪約2.5萬到3萬美元之間，韓職開出數倍價碼誘因很大，「我們已經盡力挽留，但希克有他的主觀期望，希望未來雙方還有合作機會。」
謝秉育指出，希克去哪一隊，他不想知道，「除非他主動講，否則我不會問。」據了解，韓職支付給希克一筆買斷金買斷合約，至於金額多少？謝秉育說，「不方便透露。」他表示，希克將於這週離開台灣。
謝秉育有信心，希克離開不會對球隊戰力造成影響，「知道希克可能會走後，我就已經在接觸洋將，第4位、甚至第5位洋將，我手上有6、7個人選在挑。」他表示，第4位洋將將在半個月內抵台，「也許來一個更好的，我們做好準備，全力備戰下半季。」
번역 : 라이노스의 앤드류 시스코(대만 이름: 힉)가 한국 야구로 진출 하는 것이 확인 되었다.
라이노스의 구단주 Xiebing Yu 는 "애석하게도, 앤드류 시스코는 더 높은 목표를 향해 가기로 했습니다. 그에게 감사함을 표하고, 행운이 있길 바랍니다."
지난 시즌 라이노스에 합류한 시스코는 지난 해 122kg이었던 체중을 20kg 감량했고, 올시즌 8승, 110K로 양 부문 1위. 평균자책은 2.129로 4위에 랭크되어 있습니다.
그의 눈에 띄는 퍼포먼스는 한국 리그의 눈길을 끌기에 충분했습니다.
6월 1일 이후 옵트 아웃이 걸려있는 그는 이번 라이노스의 발표로 한국행이 굳어졌습니다.
라이노스의 구단주 Xiebing Yu가 밝히기를 한국 팀들의 제안은 시스코와 내년 시즌까지의 계약과
대만에서 받는 연봉의 몇 배가 되는 것으로 알려졌습니다.
연봉이 2만 5천~3만 달러 사이이고, 한국 팀의 오퍼에는 여러 인센티브가 포함되어 있는 것으로 알려졌습니다.
"우리(라이노스)는 그를 붙잡으려고 노력했지만, 그는 확고했어요."
그가 한국의 어느 팀으로 가는지는 밝혀지지 않았고, 한국 팀에서 이적료로 정확하게 얼마를 요구했는지도 알려지지 않았습니다.
다만 "아직 양측이 (금액) 합의에 도달하지 않았다."라고 밝혔습니다.
하나 확실한 것은, 시스코가 이번주에 대만을 떠난다는 것이었습니다.
http://sports.hinet.net/cpbl/news_detail.html?id=213931
http://mlbpark.donga.com/mbs/articleV.php?mbsC=kbotown2&mbsIdx=311489&cpage=2&mbsW=&select=&opt=&keyword=
- 게시물이 없습니다.
- 게시물이 없습니다.
- 게시물이 없습니다.