[심심할땐 펌질] 한국대승에 승 쌩긋, 라미 실망. - 스포츠호치 펌.
- 작성일
- 09-03-23 15:40
걍 그런가부다하고 봐주쎔;;
韓国大勝にスンにっこり ラミがっかり
한국대승에 승 쌩긋, 라미 실망.
対照的な表情だった。李承ヨプからは笑みが絶えず、ラミレスとアルフォンゾは視線を下に落とした。ＷＢＣ準決勝は韓国がベネズエラに１０―２で圧勝。巨人を優先するためにＷＢＣ代表入りを辞退した３者は、大一番を戦った母国への思いを吐き出した。
대조적인 표정이었닭. 이승엽은 웃음이 멈추지 않았고, 라미레스랑 알폰소는 시선을 떨궜닭.
WBC준설승은 한국이 베네주엘라에 10-2로 압승. 거인을 우선해서 WBC대표를 사퇴한 세명은
일선에서 싸운 모국에대한 생각을 토해냈닭.
北京五輪まで韓国の主砲を務めた李は精神力、団結力を勝因に挙げた。自身の辞退を含め、戦力では金メダルに輝いた北京五輪に劣るとみられていたが、実力で決勝進出を果たした。
북경올림픽까지 한국의 주포로 활약한 이승엽은 정신력, 단결력을 승리의 원인으로 올렸다.
(닭체 넘 많이쓰면 짱들내실까봐 없;;)
자신의 사퇴를 포함해 전력으로는 금메달로 빛났던 북경올림픽때보다 열세로 보일순있지만
실력으로 결승진출을 일궈냈다.
李「メンバー的に五輪より劣ると言われていたけど、韓国は“できない”と言われるといっそう発奮する。強さの秘密？ あくまで僕の考えだけど、一丸となって戦う精神力じゃないか。僕もそうやって戦ってきたから」
이승엽 [멤버로는 올림픽때보다 열세라고들 하지만, 한국은 "불가능" 이라는 말을 들으면 바로 발끈한다. 강함의 비밀? 어디까지나 나의 생각일뿐이지만 하나가 되어서 싸운 정신력이아닐까. 나도 그렇게 싸워왔으니까.]
(역자주 : 캬~~~~~)
ラミレスは韓国戦を軽視した戦略が、母国・ベネズエラの敗因だと分析した。エースのヘルナンデス（マリナーズ）を決勝に温存したが、先発のシルバは２回途中７失点と炎上し、試合は序盤で決まった。
라미레스는 한국전을 경시한 전략이 모국 베네주엘라의 패인이었다고 분석했다.에이스인 페르난데스(매리너스)를 결승에서 써먹으려고 했지만, 선발 실바는 2회도중 7실점으로 불을 싸질러서 시합은 초반에 결정지어져버렸다.
ラミレス「ベスト４には入ったが、韓国戦をなめていたね。情報収集がなっていなかった。まだまだ上を目指せるはずだった」
라미레스 [베스트4에는 들었지만 한국전은 못했다. 정신집중이 없었다. 더더욱 위를 노릴수 있었다.]
横浜での試合前、アルフォンゾは練習の合間を縫ってＷＢＣの試合経過を李に報告。韓国ＶＳベネズエラの“戦い”は巨人のチーム内でも盛り上がった。アルフォンゾは試合で１安打を放ったのに、準決勝の結果に「残念だよ」と表情を曇らせた。
요코하마와의 시합전 알폰소는 연습 짬짬히 WBC의 시합경과를 이승엽에게 보고(왜???) 한국VS베네주엘라의 "싸움"은 거인팀내에서도 달아올랐다. 알폰소는 시합에서 1안타를 쳤지만 준결승 결과에는 [유감이닷] 라고 표정을 어둡게했다.
ベネズエラの敗退には肩を落としたが、来日９年目のラミレスは「ここまで日本と韓国が残っていることで、アジアで高いレベルの野球が行われていることが証明できた」と胸を張った。白熱した助っ人勢による“ＷＢＣ場外戦”。結果を受けた反応は正反対だったが、アジア野球のレベルの高さを再確認した事実は３人に共通していた。
베네주엘라의 패퇴에는 어깨가 쳐지지만, 일본에 온지 9년째의 라미레스는[여기까지 일본과 한국이 남아있는것으로써, 아시아에서 높은레벨의 야구가 행해지고있다는것이 증명되었다] 라고 가심을 쫙폈다.
절정에 다른 용병에의한 "WBC장외전". 결과를 받은 반응은 정반대였지만, 아시아 야구의 높은레벨을 재확인했다는 사실은 세사람 모두 공감했다.
（2009年3月23日06時01分 スポーツ報知）
(2009년 3월 23일 06시01분 스포츠호치.)
-----------------------------------------------------------------------------------
후훗. 낼은 늬덜차례닭!
;)
- 게시물이 없습니다.
- 게시물이 없습니다.
- 게시물이 없습니다.