BASEBALLPARK

탈리스 스콜라스가 자신들의 근원(?)이 된 이인 토마스 탈리스 음악을 세번째로 녹음합니다.





지난 주의 주인공이었던 토마스 톰킨스는 영국에 국교회가 거의 완전히 정착된 이후 활동했던 이였던 반면, 오늘의 주인공 토마스 탈리스는 그보다 앞선 시대인,

헨리 8세-(에드워드+피의 메리)-엘리자베스 1세 치세의 격동기에 살았던 이였기 때문에 그 작품 역시 출렁이던 시대상을 반영하여 전형적인 가톨릭의 전례음악과 국교회용의 음악이 혼재되어 있습니다.





국교회 개혁과 관계된 이 모든 시끌벅적한 역사의 시발점이 된 이는 당연히 헨리 8세겠지요?

그래서 한스 홀바인이 그린 헨리 8세 초상이 이 판의 표지가 됩니다.

이 판은 탈리스의 대표작 중 하나인 '예레미야 애가'와 자잘한 모테트로 구성되어 있는데, 대부분은 엘리자베스 여왕 시절에 나온 후기작이고, 마지막 트랙의 송가 하나만 헨리 8세 시절, 즉 탈리스가 청년 시절 쓴 곡이라 도무지 같은 이가 쓴 걸로 보기 어려울 정도라는데... 글쎄요-_-;

'애가'는 성 주간에 노래부르게 되어 있는 작품이지만 탈리스는 이 작품을 공공장소에서 써먹으려 한 것 같진 않다고 합니다. 본인의 내면에서부터의 울림을 담고 싶었을 것이라는데, 500년 후 우리도 그에 공감할 수 있을까요...

Thomas Tallis

예레미야 애가

I                                   II

Incipit lamentatio Ieremiae prophetae.

א(Aleph).
Quomodo sedet sola civitas plena populo:
facta est quasi vidua domina gentium:
princeps provinciarum facta est sub tributo.

ב (Beth).
Plorans ploravit in nocte, et lacrimae eius in maxillis eius: non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius: omnes amici eius spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.
Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.



De lamentatione Ieremiae prophetae.

ג(Ghimel).
Migravit Iudas propter afflictionem, ac multitudinem servitutis:
habitavit inter gentes, nec invenit requiem.

ד (Daleth).
Omnes persecutores eius apprehenderunt eam inter angustias:
Viae Sion lugent eo quod non sunt qui veniant ad solemnitatem:omnes portae eius destructae, sacerdotes eius gementes:
virgines eius squalidae, et ipsa oppressa amaritudine.

ה (Heth).
Facti sunt hostes eius in capite, inimic illius locupletati sunt:
quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum eius:
parvuli eius ducti sunt captivi ante faciem tribulantis.
Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

주여 씻어주소서 Absterge Domine         악인으로 하여금 Derelinquat impius        당신을 경애하는 이에게 영광을 Mihi autem nimis

Absterge Domine delicta mea quae inscienter iuvenis feci et ignosce poenitenti:
nam tu es Deus meus, tibi soli fidit anima mea, ut es salus mea. Dolorem meum tesantur larimae meae:
sis memor Domine bonae voluntatis tuae.
Nunc exaudi peces meas, et serviet per aevum tibi spiritus meus. Amen.



Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas, et revertatur ad Dominum; et miserebitur eius:
quia benignus et misericors est, et praestabilis super malitia Dminus Deus noster.



Mihi autem nimis honorati sunt amici tui, Deus:
nimis conforatus est principatus eorum.

     오 성스런 축제여 O sacrum convivium          금식하며, 흐느끼며 In ieiunio et fletu      구원을 위한 희생이여 O salutaris hostia

O sacrum conviviu in quo Christus sumitur.
Recolitur memoria passionis eius, mens impletur gratia:
et furturae gloriae nobis pignus datur.

In ieiunio et fletu orabant sacerdotes,
Parce, Domine, parce populo tuo,
et ne des hereditatem tuam in perditionem:
Inter vestibulum et altare plorabant sacerdotes, dicentes:
Parce populo tuo.

O salutaris hostia quae caeli pandis ostium.
Bella premunt hostilia; da robur, fer auxilium.

당신의 손에서 In manus tuas                   오 솟아나는 빛이여 O nata lux        경배받으소서 Salve intemerata. Antiphon

In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum.
Redemisti me Dmine Deus veritatis.


O nata lux de lumine,
Iesu redemptor saeculi,
Dignare clemens supplicum
Lades precesque aumere.
Qui carne quondam contegi
Dignatus es pro perditis.
Nos membra confer effici
Tui beati corporis.


Salve intemerata virgoMaria filii Dei genetrix, prae ceteris electa virginibus quae ex utero tuae matris Annae mulieris sanctissimae sic a spiritu sancto tum sanctificata tum illuminata fuisti munitaque tantopere Dei omnipotentis gratia, ut usque ad conceptum filii tui Domini nostri Iesu Christi.
Et dum eum conciperes ac usque ad partum et dum eum pareres semperque post partum virgo omnium quae natae sunt castissima incorruptissima et immaculatissima et corpore et animo tota vita permanseris.
Tu nimirum universas alias longe superasti virgines sincera mentis impollutae conscientia Quotquot vel adhuc fuerunt ab ipso mundi primordio vel unquam futurae sunt usque in finem mundi.
Per haecd nos praecellentissima gratiae celestis dona tibi, virgo et mater Maria, prae ceteris omnibus mulieribus et virginibus adeo singulariter infusa.
Te precamur, quae miseris mortalibus misericors patrona es, ut pro peccatis nostris nobis condonandis intercedere digneris apud deum patrem omnipotentem eiusque filium Iesum Christum secundum divinitatem quidem ex Patre ante omnia saecula genitum.
Secundum humanitatem autem ex te natum atque apud spiritum sanctum, ut peccatorum nostrorum maculis tua abstersis intercessione tecum sancta virgo, semper cdongaudere teque in regno caelorum sine fine laudare mereamur. Amen.