BASEBALLPARK

두 번 연속해서 이베리아 반도 작품입니다....




이베리아 출신의 최고 거장 빅토리아의 걸작, 어둠 속의 응답송Tenebrae responsories입니다.

(이붕 아니라고 했습니다~잉!)


두어 달 전에 소개한 진혼곡과 더불어 빅토리아를 대표하는 작품이라 할 수 있겠지요.

'어둠 속의 응답송'이란 번역은 다분히 직역이고, 실제 가톨릭 교회에서는 부활절을 목전에 둔 성 주간, 매 요일 새벽에(나중에는 아예 그 전달 밤부터 당일 새벽까지) 올리는 기도라 생각하시면 되겠습니다. 세부적인 것까진 저도 잘 모르니 그런가보다 하고 넘어가고요-_-

다행히도(?) 가사 내용은 웬만한 복음서에 나옴직한 내용으로 시간의 흐름에 따라

세족 목요일 - 유다의 배신, 예수 체포
성 금요일 - 예수의 수난, 죽음
성 토요일 - 매장

을 읊조리고 있으니 라틴어를 거의 알아듣지 못하더라도 어영부영 내용 파악이 가능하리라 생각합니다.





예수의 수난을 다룬 음악이기 때문에 표지 그림은 수르바란Zurbarán이 그린 聖 베로니카의 베일,

즉 예수의 시신을 싼 천에 남겨진 예수의 흔적을 상상한 작품을 썼습니다.


해설지에 의하면 이 독송 시리즈는 나름 빅토리아의 작품 중에서도 특별한 성질이 있는데, 단순성을 극단에 이르기까지 추구한 작품이라고 합니다. 가사 자체가 가지고 있는 극적인 특성을 유감 없이 표현하기 위하여 선택한 기법일 거라고 짐작합니다만, 잘 모르는 얘기를 더 길게 지껄이기가 좀.......

Tomás Luis de Victoria

세족 목요일을 위한 독송

             나를 배신한 친구                        악의 종 유다                          내 제자 중 하나가 나를 배반하리라
       Amicus meus                 Iudas mercator pessimus                       Unus ex discipulis meis

Amicus meus osculi me tradidit signo:
Quem osculatus fuero, ipse est, tenete eum:
hoc malum fecit signum,
qui per osculum adimplevit homicidium.
Infelix praetermisit pretium sanguinis,
et in fine laqueo se suspendit.
Bonum erat illi,
si natus non fuisset homo ille.
Infelix praetermisit pretium sanguinis,
et in fine laqueo se suspendit.


Iudas mercator pessimus osculo petiit
Dominum: ille ut agnus innocens non negavit Iudae osculum: Denariorum numero
Christum Iudaeis tradidit.
Melius illi erat,
si natus non fuisset.
Denariorum numero
Christum Iudaeis tradidit.


Unus ex discipulis meis tradet me hodie:
Vae illi per quem tradar ego:
Melius illi erat,
si natus non fuisset.
Qui intingit mecum manum in paropside,
hic me traditurus est in manus peccatorum.
Melius illi erat, si natus non fuiset.
Unus ex discipulis meis tradet me hodie:
Vae illi per quem tradar ego:
Melius illi eat,
si natus non fuisset.

나는 무죄한 양과 같으니 Eram quasi agnus                 고작 한 시간 동안 Una hora             높은 자들이 Senioris populi

Eram quasi agnus innoceans: ductus sum ad immolandum, et nesciebam: consilium fecerunt inimici mei adversum me,
dicentes: Venite, mittamus lignum in panem eius, et eradamus eum de terra viventium.
Omnes inimici mei adversum me cogitabant mala mihi: verbum iniquum mandaverunt adversum me, dicentes:
Venite, mittamus lignum in panem eius, et eradamus eum de terra viventium.


Una hora non potuistis vigilare mecum,
qui exhortabamini mori pro me?
Vel Iudam non videtis, quomodo non dormit, sed festinat tradere me Iudaeis?
Quid dormitis? Surgite et orate, ne intretis in tentationem.
Vel Iudam non videtis,
quomodo non dormit,
sed festinat tradere me Iudaeis?


Seniores populi consilium fecerunt,
ut Iesum dolo tenerent, et occiderent:
cum gladiis et fustibus exierunt
tamquam ad latronem.
Collegerunt pontifices et pharisaei concilium.
Ut Iesum dolo tenerent, et occiderent:
cum gladiis et fustibus exierunt
tamquam ad latronem.
Seniores populi consilium fecerunt,
ut Iesum dolo tenerent, et occiderent:
cum gladiis et fustibus exierunt
tamquam ad latronem.

성 금요일을 위한 독송

강도를 다루듯이                            어둠이 몰려오도다                            내가 붙잡은 생명
Tamquam ad latronem                    Tenebrae factae sunt                                Animam meam dilectam

Tamquam ad latronem
existis cum gladiis et fustibus
comprehendere me:
Quotidie apud vos eram in templo docens,
et non me tenulistis:
et ecce, flagellatum ducitis
ad crucifigendum.
Cumque iniecissent manus in Iesum, et tenuissent eum, dixit ad eos:
Quotidie apud vos eram in templo docens,
et non me tenuistis:
et ecce, flagellatum ducitis
ad crucifigendum.


Tenebrae factae sunt, dum crucifixissent
Iesum Iudaei: et circa horam nonam
exclamavit Iesus voce magna:
Deus meus, ut quid me dereliquisti?
Et inclinato capite, emisit spiritum.
Exclamans Iesus voce magna ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meam.
Et inclinato capite, emisit spiritum.


Animam meam dilectam tradidi in manus
iniquorum, et facta est mihi haereditas mea,
sicut leo in silva:
dedit contra me voces adversarius meus,
Congregamini, et properate ad devorandum
illum: posuerunt me in deserto solitudinis,
et luxit super me omnis terra:
Quia non est inventus qui me agnosceret,
et faceret bene.
Insurrexerunt in me viri absque misericordia,
et non pepercerunt animae meae.
Quia non est inventus qui me agnosceret,
et faceret bene. Animam meam dilectam
tradidi in manus iniquorum, et facta est
mihi haereditas mea, sicut leo in silva:
dedit contra me voces adversarius meus,
Congregamini, et properate ad
devorandum illum: posuerunt me in
desero solitudinis, et luxit super me
omnis terra: Quia non est inventus qui me
agnosceret, et faceret bene.

내게 건네었으니                           예수께서 배반당하였으니                       흐느낌으로 나의 눈이 멀었도다
Tradiderunt me                         Iesum tradidit impius                                Caligaverunt oculi me 

Tradiderunt me in manus impiorum,
et inter iniquos proiecerunt me, et non
pepercerunt animae meae:
congregati sunt adversum me fortes:
Et sicut gigantes steterunt contra me.
Alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quaesierunt animam meam.
Et sicut gigantes steterunt contra me.


Iesum tradidit impius summis
principibus sacerdotum, et senioribus
populi: Petrus autem sequebatur eum a
longe, ut videret finem.
Adduxerunt autem eum ad Capipham principem sacerdotum, ubi scribae et pharisaei convenerant.
Petrus autem sequebatur eum a longe,
ut videret finem.


Caligaverunt oculi mei a fletu meo: quia
elongatus est a me, qui consolabatur me:
Videte, omnes populi,
si est dolor similis sicut dolor meus.
O vos omnes, qui transitis per viam, attendite et videte.
Si est dolor similis sicut dolor meus.
Caligaverunt oculi mei a fletu meo: quia
elongatus est a me, qui consolabatur me:
Videte, omnes populi,
si est dolor similis sicut dolor meus.

성 토요일을 위한 독송

             우리의 목자께서                        당신이 남긴 모든 것                  보라, 그분이 어떻게 죽으셨는지
Recessit pastor noster                    O vos omnes                       Ecce quomodo moritur

Recessit pastor noster,
fons aquae vivae,
ad cuius transitum sol obscuratus est:
Nam et ille captus est, qui captivum tenebat
primum hominem: hodie portas mortis et
seras pariter Salvator noster disrupit.
Destruxit quidem claustra inferni, et subvertit potentias diaboli.
Nam et ille captus est, qui captivum tenebat
primum hominem: hodie portas mortis et
seras pariter Salvator noster disrupit.


O vos omnes, qui transitis per viam,
attendite, et videte
si est dolor similis sicut dolor meus,
Attendite universi populi, et videte dolorem meum.
Si est dolor similis sicut dolor  meus.


Ecce quomodo moritur iustus,
et nemo percipit corde: et viri iusti
tolluntur, et nemo considerat:
a facie iniquitatis sublatus est iustus:
et erit in pace memoria eius.
Tamquam agnus coram tondente se obmutuit, et non aperuit os suum: de angustia, et de iudicio sublatus est.
Et erit in pace memoria eius. Ecce
quomodo moritur iustus, et nemo percipit
corde: et viri iusti tolluntur, et nemo
considerat: a facie iniquitatis sublatus est
iustus: et erit in pace memoria eius.

이 땅의 왕께서 일어나셨도다           나는 걸러져내었으니                             주께서 묻히실 때        
Astiterunt reges                       Aestimatus sum                                 Sepulto Domino

Astiterunt reges terrae,
et principes convenerunt in unum, adversus
Dominum, et adversus Christum eius.
Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?
Adversus Dominum, et adversus Christum eius.


Aestimatus sum cum descendentibus
in lacum: Factus sum sicut homo
sine adiutorio, inter mortuos liber.
Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.
Factus sum sicut homo sine adiutorio,
inter mortuos liber.


Sepulto Domino,
signatum est monumentum,
volventes lapidem ad ostium monumenti:
Ponentes milites, qui custodirent illum.
Accedentes principes saccerdotum ad Pilatum, petierunt illum.
Sepulto Domino,
signatum est monumentum,
volventes lapidem ad ostium monumenti:
Ponentes milites, qui custodirent illum.