BASEBALLPARK

奥井雅美&米倉千尋 -  Tatoo Kiss(KALEIDO STAR 3RD OP, 2003)

오늘 띄워드리는 곡은 모든 오덕들이 이 작품만큼은 누구나 존경과 감사의 마음을 갖는다는 미소녀애니메이션

'카레이도스타'의 3번째 오프닝곡인 TATOO KISS입니다. 

지금은 사라진 전설의 애니메이션 제작사인 곤조의 회심의 명작이기도 하고, 명목상의 한일합작 애니메이션이기도 합니다.

더구나 이곡을 부른 게 일본애니메 오프닝을 대표하는 양대 여성보컬인 요네쿠라 치히로와 오쿠이 마사미의 듀엣곡이어서

더더욱 세간의 이목을 끌었죠.

참고로 이 작품의 1기 오프닝은 여성 아이돌 그룹 '슈가'가 불렀습니다.


네, 그 SUGAR말입니다. 박수진,아유미,황정음이 있던 그 한국의 아이돌그룹.. 맞습니다.
(참고로 노래는 별로입니다;;)


암튼 즐감하세요 ㅎ



Lyrics



[1절]



Tattoo Kiss

Tattoo Kiss



はじまりは赤と黑のPassion

(하지마리와 아카토 쿠로노 Passion)

시작은 적과 흑의 Passion



時に裏腹な心理(こころ)をたよりに

(토키니 우라하라나 코코로오 타요리니)

때로는 모순된 마음에 의지하며



Tattoo Kiss

Tattoo Kiss



切り札は未來を變えるMission

(키리후다와 미라이오 카에루 Mission)

비장의 카드는 미래를 바꾸는 Mission



戀に曖昧な結果(こたえ)はいらない

(코이니 아이마이나 코타에와 이라나이)

사랑에 애매한 결과는 필요치 않아



ありえない現實

(아리에나이 게응지츠)

있을 수 없는 현실



見ないフリしてもBet

(미나이 후리시테모 Bet)

안 보는 척하면서도 Bet



得難い眞實

(에가타이 시응지츠)

받아들이기 힘든 진실



Can U feel me now?

Can U feel me now?



熱しやすい自分にSay what?

(네엣시야스이 지부은니 Say what?)

달아오르기 쉬운 자신에게 Say what?



戶惑う言い分

(토마도우 이-분)

망설이는 대답



Dreamin' さめない夢

(Dreamin' 사메나이 유메)

Dreamin' 깨어나지 않는 꿈



墮ちてく宿命(さだめ)

(오치테쿠 사다메)

멀어져가는 운명



Don't stop lovin'

Don't stop lovin'



Can't stop lovin' U

Can't stop lovin' U



YA YA YA...

YA YA YA...



Believe in U

Believe in U



引き換えにすべて失っても

(히키카에니 스베테 우시낫테모)

그 대신 모든 걸 잃는다 해도



Still lovin' Can't stop lovin' U

Still lovin' Can't stop lovin' U



NO NO NO...

NO NO NO...



[2절]



傷一つくれずに

(키즈 히토츠 쿠레즈니)

상처 하나 주지 않고



終わるなんて One more play

(오와루나응테 One more play)

이별이라니 One more play



キャンセルなら今

(캰세루나라 이마)

취소하려면 지금



Do U love me more?

Do U love me more?



變わりやすい氣分は Big deal

(카와리야스이 키부응와 Big deal)

변하기 쉬운 마음은 Big deal



彷徨うHeaven

(사마요우 Heaven)

헤매이는 Heaven



Dreamin' 一縷の希望(ほし)

(Dreamin' 이치루노호시))

Dreamin' 한가닥 희망을



運命(めがみ)に委ね

(메가미니 유다네)

운명에 맡겨봐



Don't stop lovin'

Don't stop lovin'



Can't stop lovin' U

Can't stop lovin' U



YA YA YA...

YA YA YA...



Believe in U

Believe in U



望むモノ すべて手にしても

(노조무 모노 스베테 테니 시테모)

원하는 걸 전부 손에 넣더라도



Still lovin' Can't stop lovin' U

Still lovin' Can't stop lovin' U



NO NO NO...

NO NO NO...



Dreamin' さめない夢

(Dreamin' 사메나이 유메)

Dreamin' 깨어나지 않는 꿈



墮ちてく宿命(さだめ)

(오치테쿠 사다메)

멀어져가는 운명



Don't stop lovin'

Don't stop lovin'



Can't stop lovin' U

Can't stop lovin' U



YA YA YA...

YA YA YA...



Believe in U

Believe in U



引き換えにすべて失っても

(히키카에니 스베테 우시낫테모)

그 대신 모든 걸 잃는다 해도



Still lovin' Can't stop lovin' U

Still lovin' Can't stop lovin' U



NO NO NO...

NO NO NO...



Tattoo Kiss

Tattoo Kiss



はじまりは赤と黑のPassion

(하지마리와 아카토 쿠로노 Passion)

시작은 적과 흑의 Passion



時に裏腹な心理(こころ)をたよりに

(토키니 우라하라나 코코로오 타요리니)

때로는 모순된 생각에 의지하며



Tattoo Kiss

Tattoo Kiss



少しずつ過去(きのう)に觸れる Passion

(스코시즈츠 키노우니 후레루 Passion)

조금씩 과거에 다가가는 Passion



常に色褪せぬ不安(リスク)を切り捨て

(츠네니 이로와세누 리스쿠오 키리스테)

언제나 남아있는 불안을 떨쳐 버리고



Tattoo Kiss

Tattoo Kiss



切り札は未來を變えるMission

(키리후다와 미라이오 카에루 Mission)

비장의 카드는 미래를 바꾸는 Mission



戀に曖昧な結果(こたえ)はいらない

(코이니 아이마이나 코타에와 이라나이)

사랑에 애매한 결과는 필요치 않아



================================

가사 출처 : Winny

번역&작성 : chris

- http://chris.namoweb.net

- meltn85@hotmail.com

================================