BASEBALLPARK

지난 주에 이어 요번 주도 탈리스 스콜라스의 영국 음악.



13세기 경 영국 솔즈브리-지방...이라고 해야 하는 거겠죠?- 에서 노래하던 선율을 모은 판입니다. 탈리스 스콜라스가 노래한 판 중 가장 오래된 시기의 작품이지 싶네요. 따라서 시기가 시기이니만큼 거의 단선율이며 여성女聲이 전혀 등장하지 않는 그야말로 전통적인 곡조로 그레고리우스 성가를 연상케 합니다.

전체 판의 몸통 격인 작품은 성탄절 새벽에 부르는 미사곡으로 이를 나타내고자 표지 그림으로
코펜하겐 왕립 도서관에 소장된 동방박사 세 사람 을 선택합니다.

뭐, 여기 나온 르네상스 이전 시절 영국의 무명씨들이 만든 노래가 다른 시기, 다른 지방 것들과 얼마나 다른지는 모르겠으나, 암튼...

솔즈브리 성가 Sarum Chant

새벽 미사Missa in gallicantu

입당송                                        자비송                                        영광송

Dominus dixit ad me,
filius meus es tu:
ego hodie genui te.
Quare fremuerunt gentes,
et populi meditati sunt inania?
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto;
Sicut erat in principio et nunc et semper,
et in saecula saeculorum.
Amen.

Deus Creator omnium,
tu Theos ymon nostri pie eleison.
Tibi laudes coniubilantes
regum rex Christe oramus, eleison.
Laus, virtus, pax et imperium
cui est semper sine fine, eleison.

Christe rex unice Patris almi nate coaeterne, eleison.
Qui perditum hominem salvasti de morte
reddens vitae, eleison.
Ne pereant pascuae oves tuae Iesu,
pastor bone, eleison.

Consolator Spiritus, supplices ymas te
exoramus eleison.
Virtus nostra Domine, atque salus nostra
in aeternum, eleison.
Summe Deus et une, vite dona nobis tribue
misertus nostrique tu digneris eleison.



Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
하늘의 신에게 영광,
땅 위의 착한 사람들에게 평화.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te,
주를 찬양하고, 주를 우러르고
주를 예배하고 주를 찬미하며 받들도다.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
주의 크신 영광에 감사.
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fili Unigenite, Iesu Christe,
주이신 주, 하늘의 왕, 전능한 아버지이신 주.
독생자이신 주 예수 그리스도.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi, miserere nobis;
주이신 주, 신의 어린 양, 아버지의 아들.
세상의 죄를 멸하심으로써 우리를 불쌍히 여기소서.
qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시어 우리들의 원하는 바를 들어 주소서.
성부의 오른편에 앉으사 우리를 불쌍히 여기소서.
Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus,
Iesu Christe, cum Sancto Spiritu: in gloria Dei Patris. Amen.
주 예수, 그리스도, 오직 거룩하시고 유일한 주이시니
주는 성령과 함께 신이신 성부의 영광에 임하였도다. 아멘.

주를 찬양하리라Laudes Deo                          승계송                                    할렐루야           

Laudes Deo dicam per saecula, qui me
plasmavit in manu dextera atque redemit cruce purpurea sanguine nati.

Lectio Isaiae prophetae.
In qua Christi lucida vaticinatur nativitas.
Haec dicit Dominus:
Pater, Filius, Sactus Spiritus in quo sunt omnia condita, superna atque yma.
Populus gentium qui ambulabat in tenebris
Quem creasti; quem fraude sub dola hostis
expulit Paradiso et captivatum secum traxit ad tartara.
Vidit lucem magnam:
Fulserunt et immania nocte media pastoribus lumina.
Habitantibus in regione umbrae mortis, lux
Sempiterna et redemptis vera nostra
Orta est eis
O Stupendanativitas;
Parvulus enim natus est nobis,
Magnus hic erit Iesus, Filius Dei,
Et filius Patris summi
Datus est nobis;
Ab arce summa praedictum sic erat.
Et factus est principatus super humerum eisu,
Ut caelos regat atque arva.
Et vovabitur nomen eius
Messias, Sother, Emmanuel, Sabaoth, Adonai,
Admirabilis, Radix David,
consiliarius, Dei Patris,
Deus, Qui creavit omnia,
Fortis, Baratri claustra perimens deterrima,
Pater futuri saeculi, Rex omnipotens et cuncta regens,
Princeps pacis, Hic et in aevum.
Multiplicabitur eius imperium In Ierusalem, Iudaea sive Samaria,
Et pacis non erit finis, Per saecula sempiterna.
Super solium David et super regnum eius sedebit,
Et regni meta sui non erit aliqua;
Et confirmet illud, In fidei pignore,
Et corroboret in iudicio et iustitia
Iudex cum venerit iudicare saecula.
A Modo Ili debetur gloria, laus, et iubilatio
et usque in sempiterna.
Ab ortu solis usque ad occidua, ad fines mundi orbis per climata laus creatori resonet congrua.
Amen dicant omnia.



Tecum principium in die virtutis tuae;
in splendoribus sanctorum ex utero
ante luciferum genui te.
Dixit Dominus Domino meo,
sede a dextris meis.
donec ponam inimicos tuos
scabellum pedum tuorum.



Alleluia!
Dominus dixit ad me,
filius meus es tu:
ego hodie genui te.
Alleluia.

속송                                             신경

Nato canunt omnia Domino pie agmina,
Syllabatim neupmata
perstingendo organica.
Haec dies sacrata in qua nova sunt gaudia mundo plene edita;
Hac nocte praecelsa intonuit et gloria in voce angelica,
Fulserunt et immania nocte media pastoribus lumina.
Dum fovent sua pecora subito diva percipiunt monita:
Natus alma virgine qui extat ante saecula.
Est immensa in caelo gloria pax et in terra.
Hinc ergo caeli caterva altissima iubilatEt tanto canore tremat alta poli machina;
Sonet et per omnia hac in die gloria voce clara reddita.
Humana concrepunt cuncta Deum natum in terra.
Confracta sunt imperia hostis crudelissima.
Pax in terra reddita nunc laetentur omnia nati per exordia,
Solus qui tuetur omnia
Solus qui condidit omnia:
Ipse sua pietate salvat omnia peccata nostra.



Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
우리들은 유일한 주를 믿습니다.
전능하신 아버지, 천지와 모든 보이는 것과 보이지 않는 것을 만드신 주를.
Et in unum Dominum Iesum Christum Filium Dei Unigenitum,
또 유일한 주 예수 그리스도를 믿습니다.
Et ex Patre natum ante oomnia saecula.
Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero,
신의 독자로 모든 세상은 아버지에게서 나서,
주에게서의 주, 빛에서의 빛, 진실한 신에게서 태어나신 진실한 신이시도다.
Genitum, non factum, consubstantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
만들어지지 않고 태어나 아버지와 일체가 되고,
만물은 이로써 만들어지도다.
Qui propter nos homines et propter nostram salútem descendit de coelis.
사람인 우리들을 위해서, 또 우리들의 구원을 위해서 하늘로부터 내려와
Et incarnatus est de Spíritu Sancto ex María Virgine, et homo factus est.
성령을 힘입어 동정녀 마리아에게서 육신을 입으시고, 사람이 되셨도다.
Crucifíxus etiam pro nobis sub Pontio Pilato; passus, et sepultus est,
또 우리들을 위해 본디오 빌라도에게 고난을 받으사 십자가에 못박혀 죽으셨으니,
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas,
Et ascendit in cælum, sedet ad dexteram Patris.
사흘만에 성경에 예언한 대로 다시 살아나시어
하늘에 오르사 성부의 오른편에 앉으시고,
Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.
산 자와 죽은 자를 심판하기 위해 영광을 입고 다시 오셨도다. 또 그 왕국은 종말이 없도다.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem: qui ex Patre Filioque procedit.
또 주님으로 인해 생명의 주이신 성령을 믿습니다.
Qui cum Patre et Fílio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas.
곧 성부이시자 성자이시니, 성부와 성자와 함께 간절히 바라며 소중히 모시리니 예언자로서 말씀하셨도다.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
또한 성령을 믿으며 거룩한 공회와 성도가 서로 교통하는 것은 믿습니다.
Confíteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
죄를 용서받기 위해 한 사람의 세례를 믿습니다.
Et expecto resurrectionem mortuorum,
Et vitam venturi saeculi. Amen.
죽은 이가 다시 살아남과 미래의 영생을 기다리도다, 아멘.

봉헌송                                   감사송                                      상투스

Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Laetentur caei et exsultet terra
ante faciem Domini, quoniam venit.



Per omnia saecula saeculorum. Amen.
dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Sursum corda.
Habemus ad Dominum.Gratias agamus Domino Deo nostro.
Dignum et iustum est.

Vere dignum et iustum est, aequum et salutare,
nos tibi semper et ubique gratias agere,
Domine sacte, Pater omnipotens, aeterne Deus:
Quia per incarnati verbi mysterium
nova mentis nostrae oculis lux tuae claritis
infulsit, ut dum visibiliter Deum cognoscimus,
per hunc invisibilium amorem rapiamur.
Et ideo, com angelis et archangelis,
cum thronis et dominatioonibus,
cumque omni militia caelestis exercitus
hymnum gloriae tuae canimus, sine fine dicestes:



Sactus, Sactus, Sactus Dominus Deus Sabaoth:
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
거룩할진저, 거룩할진저, 거룩할진저.
만군의 주이신 주, 주의 영광은 천지에 충만하도다.
저 높은 곳에 호산나.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
주의 이름으로 오시는 자는 복받을 지어다.
저 높은 곳에 호산나.

주의 어린 양                     영성체송                            파견송

Agnus Dei, quitollis peccata mundi: miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리를 불쌍히 여기소서.
Agnus Dei, quitollis peccata mundi: miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리를 불쌍히 여기소서.
Agnus Dei, quitollis peccata mundi: dona nobis pacem.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리에게 평화를 주소서..


In splendoribus sanctorum
exutero ante luciferum genui te.



Ite missa est. Deo gratias.

그리스도 만인의 구원자시여 Christe Redemptor omnium                  오소서 만국의 구원자시여 Veni, Redemptor gentium

Christe Redemptor omnium,
Ex Patre Patris Unice,
Solus ante principium
Natus ineffabiliter:

Tu lumen, Tu splendor Patris,
Tu spes perennis omnium;
Intende quas fundunt preces
Tui per orbem famuli.

Memento, salutis Auctor,
Quod nostri quondam corporis,
Ex illibata Virgine
Nascendo, formam sumpseris.

Hic praesens testatur dies,
Currens per anni circulum;
Quod solus a sede Patris,
Mundi salus adveneris;

Hunc cœlum, terra, Hunc mare,
Hunc omne quod in eis est,
Auctorem adventus Tui
Laudat, exultans cantico.

Nos quoque qui sancto Tuo
Redempti sumus sanguine;
Ob diem Natalis Tui
Hymnum novum concinimus.

Gloria tibi, Domine.
Qui natus es de Virgine,
Cum Patre et Sancto Spiritu,
In sempiterna saecula. Amen.


------------------


Veni, Redemptor gentium;
Ostende partum virginis;
Miretur omne saeculum.
Talis decet partus Deo.

Non ex virili semine,
Sed mystico spiramine
Verbum Dei tactum est caro,
Fructusque ventris floruit.

Alvus tumescit virginis.
Claustrum pudoris permanet;
Vexilla virtutum micant,
Versatur in templo Deus.

Procedit e thalamo suo,
Pudoris aulo regia,
Geminae gigans substantiae
Alacris ut currat viam.

Egressus eius a Patre,
Regressus eius ad Patrem ;
Excursus usque ad inferos
Recursus ad sedem Dei.

Aequalis aeterno Patri,
Carnis tropaeo accingere,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.

Praesepe iam fulget tuum,
Lumenque nox spirat novum,
Quad nulla nox interpolet
Fideque iugi luceat.

Deo Patri sit gloria
Euisque soli Filio
Cum Spirito paraclito
Et nunc et in perpetuum. Amen.

세상의 주인이며 구원자시여 Salvator mundi domine                        새벽 저 멀리 지평선에서 A solis ortus cardine

Salvator mundi domine
qui nos salvasti hodie
in hac nocte nos protege
et salva omni tempore.

Adesto nunc propitius
et parce supplicantibus
tu dele nostra crimina
tu tenebras illumina.

Ne mentem somnus opprimat
nec hostis nos surripiat
nec ullis caro petimus
commaculetur sordibus.

Te reformator sensuum
votis precamur cordium
ut puri castis mentibus
surgamus a cubilibus.

Gloria tibi, Domine,
Qui natus es de irgine;
Cum Patre et Sancto Spiritu
In sempiterna saecula. Amen.

--------------

A solis ortus cardine
Ad usque terrae limitem,
Christum canamus Principem,
Natum Maria Virgine.

Beatus auctor saeculi
Servile corpus induit:
Ut carne carnem liberans,
Ne perderet quos condidit.

Castae Parentis viscera
Coelestis intrat gratia:
Venter Puellae bajulat
Secreta, quae non noverat.

Domus pudici pectoris
Templum repente fit Dei:
Intacta nesciens virum,
Verbo concepit Filium.

Enixa est puerpera,
Quem Gabriel praedixerat,
Quem Matris alvo gestiens,
Clausum Iohannes senserat.

Foeno jacere pertulit:
Praesepe non abhorruit:
Parvoque lactae pastus est,
Per quem nec ales esurit.

Gaudet chorus cœlestium,
Et Angeli canunt Deo;
Palamque fit pastoribus
Pastor, Creator omnium.

Gloria tibi, Domine,
Qui natus es de Virgine,
Cum Patre, et Sancto Spiritu
In sempiterna saecula. Amen.