BASEBALLPARK

다시 영국 르네상스로.




오늘 음악은 대략 15세기 말, 1490년 전후하여 나왔다는 이튼Eton 합창곡집에 들어 있던 음악들입니다.

음악가는 존 브라운John Browne이라 하는 이로 연령상으로는 조스캥과 거의 비슷하거나 약간 뒷세대이지 싶군요.

이곳에 그의 음악이 실려져 있다는 사실 외 그에 대한 개인사로 남아 있는 건 전무한 것 같습니다. 생몰연대조차 파악이 안 되고 있으니까요.

어쨌든 해설에 의하면 '좀더 많이 알려졌더라면 당대 서양 음악사에서도 대단히 유니크한 존재로 남을 수 있었을 것'이라고 합니다만.

아쉽게도 이 합창곡집에 수록된 것도 태반이 소실 또는 훼손된 상태라 온전히 남아 있는 것만 녹음했다고.

거의 동시대를 살았던 이인 조스캥의 음악과 얼마나 다른지는 들어보면서 상상해볼 밖에요.

표지 그림은 곡집에 실려 있는 악보를 그대로 스캔한 것이라 합니다.

John Browne

여왕이여 우리를 구원하소서 Salve regina

Salve regina, Mater misericordiae,
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
ad te clamamus
exsules filii Hevae,
ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
misericordes oculos ad nos converte;
et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
Virgo mater ecclesiae,
aeterna porta gloriae,
esto nobis refugium
apud Patrem et Filium.
O Clemens;
Virgo clemens, virgo pia,
virgo dulcis, O Maria,
exaudi preces omnium
ad te pie clamantium.
O pia;
Funde preces tuo nato,
crucifixo, vulnerato,
et pro nobis flagellato,
spinis puncto, felle potato.
O dulcis Maria, salve.

그리스도 못박힌 십자가 옆에서 Stabat iuxta Christi crucem

Stabat iuxta Christi crucem
Videns pati veram lucem
Mater regis omnium.
Vidit caput coronatum,
Spinis, latus perforatum,
Vidit mori filium.

Vidit corpus flagellari,
Manus, pedes perforari,
Mitis a crudelibus.
Vidit caput inclinatum,
totum corpus cruentatum
Pastoris pro ovibus.

In dolore tunc fuisti,
Virgo pia, cum vidisti
Mori tuum filium.
dolor ingens, dolor ille
Dicunt sancti plus quam mille
Praecellit martyrium.

Virgo mitis, virgo pia,
Spes reorum, vitis via,
Virgo plena gratia,
Iube natum et implora
Servis tuis sine mora
Nobis donet gaudia.

슬픔의 성모 Stabat mater

Stabat Mater dolorosa 주 예수 높이 달리신
Iuxta crucem lacrimosa 십자가 곁에 성모 서서
Dum pendebat Filius. 비통하게 우시네.

Cujus animam gementem 기쁨을 잃고 슬픈 성모성심
Constristatam et dolentem 수난 칼에 깊이 찔려
Pertransivit gladius. 참혹하게 뚫렸네.

O quam tristis et afflicta 간택되신 동정 성모
Fuit illa benedicta 동생 성자 운명하니
Mater Unigeniti 애통함이 한이 없네.

Quae moerebat et dolebat 아들 수난 보는 비통
Et tremebat, cum videbat 가슴 에는 고통 중에
Nati poenas inclyti 성모 홀로 계시네.

Quis est homo qui non fleret 예수 모친 이런 고통
Christi Matrem si videret 받으심 보고
In tanto supplicio? 어느 누가 울지 않으리오?

Quis non posset contristari 성모 그 아들과 함께
Piam Matrem contemplari 고난 겪음 보고,
Dolentem cum Filio? 그 누가 통곡하지 않으리오?

Pro peccatis suae gentis 아들 예수 우리 위해
Vidit Jesum in tormentis 모욕 채찍 감수함을
Et flagellis subditum 성모 친히 보시네.

Vidit suum dulcem Natum 십자가 위 아들 흘린
Moriendo desolatum 피에 젖은 붉은 땅을
Dum emisit spiritum 성모 친히 보시네.

Eia, Mater, fons amoris 사랑의 샘인 성모여,
Me sentire vim doloris 나에게도 슬픔 나눠
Fac, ut tecum lugeam 함께 울게 하소서.

Fac, ut ardeat cor meum 내 마음의 천주 예수
In amando Christum Deum 사랑하는 불을 놓아
Ut sibi complaceam 타오르게 하소서.

Sancta Mater, istud agas 아 성모여, 못박히신
Crucifixi fige plagas 주의 상처 내 마음에
Cordi meo valide 깊이 새겨 주소서.

Tui Nati vulnerati 나를 위해 상처입고
Tam dignati pro me pati 괴로움 겪은 주의 고통
Poenas mecum divide 내게 나눠 주소서.

Fac me tecum pie flere 사는 동안 내가 울고
Crucifixo condolere 주와 함께 십자가 고통
Donec ego vixero 참아 받게 하소서.

Iuxta Crucem tecum stare 십자가 곁에 성모 따라
Et me tibi sociare 내가 서서 통곡함이
In planctu desidero 내 원이로소이다.

Virgo virginum praeclara 동정 중의 동정이여
Mihi jam non sis amara 나를 버리지 마시고
Fac me tecum plangere 함께 울게 하소서.

Fac ut portem Christi mortem 예수의 죽음 수난을
Passionis fac consortem 마음 새겨, 그 상처를
Et plagas recolere 앙모하게 하소서.

Fac me plagis vulnerari 예수의 거룩한 상처
Cruce hac inebriari 나도 입어 그 성혈에
Et cruore Filii 취하게 하소서.

Inflammis ne urar succensus 정결한 성모 마리아여
Per te, Virgo sim defensus 심판의 날 나를 지켜
In die judicii 형벌 면케 하소서.

Fac me cruce custodiri, 아 그리스도여 내 죽은 뒤
Morte Christi praemuniri, 성모의 고통으로 인한
Confoveri gratia. 승리 기쁨 주소서.

Quando corpus morietur 예수여 육신 죽어도
Fac ut animae donetur 영혼이 천국의 영원한 복을
Paradisi gloria. 누리게 하소서.
Amen. 아멘.

오 광휘로운 세계의 여왕이시여 O regina mundi clara

O regina mundi clara,
Thronus Dei, caeli scala,
Ianua paradisi,
Audi preces servulorum,
Luctus atque miserorum,
Videas ne despici.

Inferantur, quaeso, vota;
Salvatori per te nota
Nostra sint suspiria.
Solvas, oro, compeditos;
Laxa malis expeditos
Omniumque vitia.

Per te vepres succidantur;
Ornamenta praebeantur;
Virtutum crescant flores.
Gemma caeli, fac placatum
Redemptorem ex te natum,
Ne videat errores.

Scimus, omnes in peccatis,
Nutu quodam te beatis
Consortes nos facere
Cum sit ex te incarnatus
Quem, si ores, hic reatus
Diluet citissime.

Nunquam cessa, sed exora
Natum, ergo cum sit hora
diei miseriae,
Ne sinat in exsilium
Nos mitti, sed per filium
Vivamus laetissime. Amen.

오 구원자 마리아여 O Maria salvatoris

O Maria salvatoris
Mater, fragrans flor pudoris,
Superans nascentia.
Parit illa mater fructum,
Qui iam nostrum tulit luctum
Cunctaque peccamina.

Parit Christum virgo manens;
Quisnam negat? Numquid parens
Virga Aaron legitur
Frondes, flores produxisse?
Deum ita potuisse
Filium asseritur.

Ex hac matre sic intacta
Gignit eum quo est facta
Cunctaque viventia.
Illam ergo recolamus,
Cuius fructum sic amamus;
colant et caelestia.

Quisnam vivit hoc in mundo,
Cum sit captus iniucundo
Morbo vel tristitia,
Quin, si oret istam matrem,
Intercedat ut ad patrem
Caelesti in patria?

Exstat mater tum parata
Nos iuvare, En! quam grata
Adest semper Maria.
Rogamus et Frideswidam,
Magdalenam, Catharinam
Doctam philosophia,

Theologia disputans,
Gentes cunctas superans,
Cum sit haec Catharina.
His iam sanctis iubilemus
Voce, corde decantemus
Hac nostra melodia.