류감독 인터뷰를 우연히 보고
- 작성일
- 12-10-30 13:24
패장 류중일 삼성 감독 “이승엽 실수로 분위기 넘어가”
Q. Do you have any feel why Justin struggled so badly with his fastball command?
벌렌더 직구제구가 왜 안좋았는지 생각하시는게 있소?
JIM LEYLAND: Well, I think first of all, you give the Giant hitters credit. I think that's where you start. Then second of all, I think probably a little bit of a layoff, it's been quite a while since he's pitched. His command was not good; I think he just got out of pitching, started throwing a little bit too much.
일단은 자이언츠 타자들이 잘쳤고, 두번째로는 넘 쉰거 같네. 제구가 좋지 않았어. 제구가 벗어나면서, 너무 많이 던지기 시작한듯
But I think you start with giving the Giant hitters credit. They did a good job. They're very pesky, and obviously the big guy had one of those unbelievable nights that happens once in a while in a World Series. What a night for him.
하지만, 거인타자들이 잘한거지. 블라블라..
Q. What did you see from Valverde, please?
발더디에 대해 어떻게 보셨는지?
JIM LEYLAND: Well, the one split down and in, Pagan hit pretty good. You know, he wasn't terrible, he just wasn't good. For whatever reason it's just ‑‑ doesn't seem to be coming out quite right, although he did have a few 93s, a couple 93s, 92, 93.
공이 낮게 안으로 몰렸고, 이교도가 잘쳤지. 아시다시피, 최악은 아니었어, 좋지도 않았지만. 무슨이유건, 잘 안됐지, 속도는 92~3이었지만
You know, it's a little bit puzzling, to be honest with you. It looks like it's just not quite exploding. But that's pretty much all I can say about that.
솔직히 나도 몰라. 그냥 압도하지 못한거 같아. 그게 내가 말할수 있는 전부다
솔직히 벌괴수랑 발버디(번역 수정합니다;;;)를 까기는 하는건데, 직접적으로 그게 경기 패인이라든지하는 말은 하지 않죠
샘플수가 적어서 함부로 일반화할수있는 내용은 아니겠지만
어느정도는 차이점이 있는거 같아서 갠적으로 흥미롭네요
양주감독이 보스턴에서, 일본식으로 선수들 연습할때 마구 공개망신주고 하면서 (아마 아빌레스였던듯)
스캠때부터 선수들이랑 갈라졌다는 기사가 생각나더라구요
문화와 생각의 차이니 어디가 좋고 어디가 나쁘다는건 아닙니다
감독이 솔직히 지적하고, 스타선수도 흔쾌히 받아들이며 잘못된점을 바꿀수 있다면
그 시스템이야말로, 빙빙 돌리는 수고없이 효율성 최고겠죠
앞에서는 립서비스하다, 뒤에서는 고과점수 후려치는 양넘문화가 더 비겁할수도 있는거구요
그냥 그렇다구요 OTL
