BASEBALLPARK

축구에서 태운 떵줄, 좀 식혀보시고...





1980년인가... '미제레레' 및 '마르첼로 교황을 위한 미사'로 르네상스 시절 음악을 우리들에게도 친숙하게 다가오게 만든 일등공신 중 하나인 탈리스 스콜라스.

오늘 판에서는 16세기 유럽 르네상스 음악계를 좌지우지한 인물인 조반니 (피에를루이지) 팔레스트리나,

그리고 탈리스 스콜라스가 공동으로 주인공을 맡는다고 봐야겠습니다..

조반니 피에를루이지 팔레스트리나 Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525?-1594)


이 판이 나온 1994년은 팔레스트리나의 서거 400주기가 되던 해. 고음악 업계에서는 놓칠 수 없는 좋은 기회이기도 했습니다.

하여, 각종 행사가 성대하게 개최되었는 데 그 중 하나가 바로 탈리스 스콜라스가 로마에서 공연을 가지고 이 공연 실황을 녹음 발매하는 것이었지요.

팔레스트리나의 생애 및 그가 했던 일의 의미를 생각하면 마땅히 시스티나 성당이 그 자리가 되었어야 하지만 기술적인 문제로 이곳에서 공연/녹음을 하는 것이 여의치 않았던 모양인지, 실제 공연은 로마의 산타 마리아 성당에서 이루어졌습니다. 이곳 또한 팔레스트리나와의 인연이 각별했던 장소였다고 하니 충분한 자격을 가지고 있기도 했겠네요.

어쨌든, 팔레스트리나를 기리는 공연이니만큼, 그의 대표작 위주로 레퍼토리가 꾸며졌습니다.

연주회의 첫 순서는 워밍업 겸하여 모테트 한곡,

그리고 곧바로 메인으로 들어가 르네상스를 대표하는 작품 '교황 마르첼로를 위한 미사'를 부릅니다.

제 맘대로 나눈 '2부', 첫 곡으로는 팔레스트리나의 작품은 아니지만,

나름 르네상스 음악을, 시스티나 성당을, 그리고 탈리스 스콜라스를 대표하는 작품인 알레그리의 '미제레레'를 노래하고,

다시 팔레스트리나로 돌아와서 '슬픔의 성모', '마니피카트' 등 산타 마리아 성당에 어울림직한 작품들을 선보이는 것으로 역사적인 로마 실황 공연을 마무리합니다.

Giovanni Pierluigi da Palestrina

일어나라, 빛날지어다 Surge, illuminare

Surge, illuminare, Ierusalem,
quia venit lumen tuum
et gloria Domini super te orta est.
Quia ecce tenebrae operient terram
et caligo populos:
super te autem orietur Dominus
et gloria eius in te videbitur.

마르첼로 교황을 위한 미사 Missa Papae Marcelli

자비송                              영광송
 

Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
우리를 불쌍히 여기소서.
그리스도여 우리를 불쌍히 여기소서.
우리를 불쌍히 여기소서.


Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
하늘의 신에게 영광,
땅 위의 착한 사람들에게 평화.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te,
주를 찬양하고, 주를 우러르고
주를 예배하고 주를 찬미하며 받들도다.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
주의 크신 영광에 감사.
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fili Unigenite, Iesu Christe,
주이신 주, 하늘의 왕, 전능한 아버지이신 주.
독생자이신 주 예수 그리스도.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi, miserere nobis;
주이신 주, 신의 어린 양, 아버지의 아들.
세상의 죄를 멸하심으로써 우리를 불쌍히 여기소서.
qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시어 우리들의 원하는 바를 들어 주소서.
성부의 오른편에 앉으사 우리를 불쌍히 여기소서.
Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus,
Iesu Christe, cum Sancto Spiritu: in gloria Dei Patris. Amen.
주 예수, 그리스도, 오직 거룩하시고 유일한 주이시니
주는 성령과 함께 신이신 성부의 영광에 임하였도다. 아멘.

신경                                              상투스                                     주의 어린 양

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
우리들은 유일한 주를 믿습니다.
전능하신 아버지, 천지와 모든 보이는 것과 보이지 않는 것을 만드신 주를.
Et in unum Dominum Iesum Christum Filium Dei Unigenitum,
또 유일한 주 예수 그리스도를 믿습니다.
Et ex Patre natum ante oomnia saecula.
Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero,
신의 독자로 모든 세상은 아버지에게서 나서,
주에게서의 주, 빛에서의 빛, 진실한 신에게서 태어나신 진실한 신이시도다.
Genitum, non factum, consubstantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
만들어지지 않고 태어나 아버지와 일체가 되고,
만물은 이로써 만들어지도다.
Qui propter nos homines et propter nostram salútem descendit de coelis.
사람인 우리들을 위해서, 또 우리들의 구원을 위해서 하늘로부터 내려와
Et incarnatus est de Spíritu Sancto ex María Virgine, et homo factus est.
성령을 힘입어 동정녀 마리아에게서 육신을 입으시고, 사람이 되셨도다.
Crucifíxus etiam pro nobis sub Pontio Pilato; passus, et sepultus est,
또 우리들을 위해 본디오 빌라도에게 고난을 받으사 십자가에 못박혀 죽으셨으니,
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas,
Et ascendit in cælum, sedet ad dexteram Patris.
사흘만에 성경에 예언한 대로 다시 살아나시어
하늘에 오르사 성부의 오른편에 앉으시고,
Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.
산 자와 죽은 자를 심판하기 위해 영광을 입고 다시 오셨도다. 또 그 왕국은 종말이 없도다.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem: qui ex Patre Filioque procedit.
또 주님으로 인해 생명의 주이신 성령을 믿습니다.
Qui cum Patre et Fílio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas.
곧 성부이시자 성자이시니, 성부와 성자와 함께 간절히 바라며 소중히 모시리니 예언자로서 말씀하셨도다.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
또한 성령을 믿으며 거룩한 공회와 성도가 서로 교통하는 것은 믿습니다.
Confíteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
죄를 용서받기 위해 한 사람의 세례를 믿습니다.
Et expecto resurrectionem mortuorum,
Et vitam venturi saeculi. Amen.
죽은 이가 다시 살아남과 미래의 영생을 기다리도다, 아멘


Sactus, Sactus, Sactus Dominus Deus Sabaoth:
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
거룩할진저, 거룩할진저, 거룩할진저.
만군의 주이신 주, 주의 영광은 천지에 충만하도다.
저 높은 곳에 호산나.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
주의 이름으로 오시는 자는 복받을 지어다.
저 높은 곳에 호산나.


Agnus Dei, quitollis peccata mundi: miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리를 불쌍히 여기소서.
Agnus Dei, quitollis peccata mundi: miserere nobis.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리를 불쌍히 여기소서.
Agnus Dei, quitollis peccata mundi: dona nobis pacem.
세상의 죄를 멸하시는 신의 어린 양이여, 우리에게 평화를 주소서.

Gregorio Allegri

우리를 불쌍히 여기소서 Miserere mei
 

Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam.
주여, 당신의 자애에 따라 저를 불쌍히 여기소서.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dēlē iniquitatem meam.
당신의 크신 자비에 따라 저의 죄악을 지워주소서.
Amplius lavā me ab iniquitate mea: et a peccato meo mundā me.
저의 죄에서 저를 말끔히 씻으시고 저의 잘못에서 저를 깨끗이 하소서.
Quoniam iniquitatem meam ego cognōscō: et peccatum meum contra me est semper.
저의 죄악을 제가 알고 있으며 저의 잘못이 늘 제 앞에 있습니다.
Tibi soli peccāvī, et malum coram te fēcī: ut iustificeris in sermonibus tuis, et vincās cum iudicaris.
당신께, 오로지 당신께 잘못을 저지르고 당신 눈에 악한 짓을 제가 하였기에 판결을 내리시더라도 당신께서는 의로우시고
심판을 내리시더라도 당신께서는 결백하시리이다.
Ecce enim in inquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
정녕 저는 죄 중에 태어났고 허물 중에 제 어머니가 저를 배었나이다.
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
그러나 당신께서는 가슴 속의 진실을 기뻐하시고 남모르게 지혜를 제게 가르치십니다.
Asperges me, Domine, hyssopo, et mundābor: lavābis me, et super nivem dēalbābor.
우슬초로 제 죄를 없애주소서. 제가 깨끗해지리이다. 저를 씻어주소서. 눈보다 더 희어지리이다.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
기쁨과 즐거움을 제가 맛보게 해 주소서. 당신께서 부수셨던 뼈들이 기뻐 뛰리이다.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
저의 허물에서 당신 얼굴을 가리시고 저의 모든 죄를 지워주소서.
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.
주여, 깨끗한 마음을 제게 만들어주시고 굳건한 영을 제 안에 새롭게 하소서.
Ne proiicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
당신 면전에서 저를 내치지 마시고 당신의 거룩한 영을 제게서 거두지 마소서.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
당신 구원의 기쁨을 제게 돌려주시고 순종의 영으로 저를 바쳐주소서.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
제가 악인들에게 당신의 길을 가르쳐 죄인들이 당신께 돌아오리이다.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea iustitiam tuam.
죽음의 형벌에서 저를 구하소서, 주여, 제 구원의 하나님. 내 혀가 당신의 의로움에 환호하리로다.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
주님, 제 입술을 열어주소서. 제 입이 당신의 찬양을 널리 전하오리다.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.
당신께서는 제사를 즐기지 않으시기에 제가 번제를 드려도 당신 마음에 들지 않으시리이다.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum, et humiliatum, Deus, non despicies.
주께서 원하시는 제물은 뉘우치는 마음, 부서지고 뉘우치는 영혼입니다. 주여, 당신은 멸시하지 않으실 것입니다.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem.
주여, 호의를 베푸시고 시온에 당신의 선을 베푸시며 예루살렘의 성벽을 쌓아주소서.
Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes, et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos.
그때에 주께서 의로운 희생제물을, 제사와 번제를 기쁘게 받으시리이다. 그때에 사람들이 당신 제단 위에 수소를 바치리이다.

Giovanni Pierluigi da Palestrina

              슬픔의 성모 Stabat Mater     은혜로운 구세주의 어머니시여 Alma Redemptoris Mater        

Stabat Mater dolorosa                 주 예수 높이 달리신
Iuxta crucem lacrimosa              십자가 곁에 성모 서서
Dum pendebat Filius.                  비통하게 우시네.

Cujus animam gementem            기쁨을 잃고 슬픈 성모성심
Constristatam et dolentem           수난 칼에 깊이 찔려
Pertransivit gladius.                    참혹하게 뚫렸네.

O quam tristis et afflicta              간택되신 동정 성모
Fuit illa benedicta                      동생 성자 운명하니
Mater Unigeniti                          애통함이 한이 없네.

Quae moerebat et dolebat           아들 수난 보는 비통
Et tremebat, cum videbat              가슴 에는 고통 중에
Nati poenas inclyti                     성모 홀로 계시네.

Quis est homo qui non fleret       예수 모친 이런 고통
Christi Matrem si videret            받으심 보고
In tanto supplicio?                    어느 누가 울지 않으리오?

Quis non posset contristari        성모 그 아들과 함께
Piam Matrem contemplari        고난 겪음 보고,
Dolentem cum Filio?                  그 누가 통곡하지 않으리오?

Pro peccatis suae gentis          아들 예수 우리 위해
Vidit Jesum in tormentis            모욕 채찍 감수함을
Et flagellis subditum                 성모 친히 보시네.

Vidit suum dulcem Natum          십자가 위 아들 흘린
Moriendo desolatum                피에 젖은 붉은 땅을
Dum emisit spiritum                  성모 친히 보시네.

Eia, Mater, fons amoris            사랑의 샘인 성모여,
Me sentire vim doloris             나에게도 슬픔 나눠
Fac, ut tecum lugeam              함께 울게 하소서.

Fac, ut ardeat cor meum          내 마음의 천주 예수
In amando Christum Deum       사랑하는 불을 놓아
Ut sibi complaceam                타오르게 하소서.

Sancta Mater, istud agas        아 성모여, 못박히신
Crucifixi fige plagas               주의 상처 내 마음에
Cordi meo valide                    깊이 새겨 주소서.

Tui Nati vulnerati                   나를 위해 상처입고
Tam dignati pro me pati          괴로움 겪은 주의 고통
Poenas mecum divide           내게 나눠 주소서.

Fac me tecum pie flere          사는 동안 내가 울고
Crucifixo condolere              주와 함께 십자가 고통
Donec ego vixero                 참아 받게 하소서.

Iuxta Crucem tecum stare      십자가 곁에 성모 따라
Et me tibi sociare                  내가 서서 통곡함이
In planctu desidero               내 원이로소이다.

Virgo virginum praeclara         동정 중의 동정이여
Mihi jam non sis amara          나를 버리지 마시고
Fac me tecum plangere           함께 울게 하소서.

Fac ut portem Christi mortem   예수의 죽음 수난을
Passionis fac consortem         마음 새겨, 그 상처를
Et plagas recolere                앙모하게 하소서.

Fac me plagis vulnerari          예수의 거룩한 상처
Cruce hac inebriari               나도 입어 그 성혈에
Et cruore Filii                        취하게 하소서.

Inflammis ne urar succensus    정결한 성모 마리아여
Per te, Virgo sim defensus     심판의 날 나를 지켜
In die judicii                         형벌 면케 하소서.

Fac me cruce custodiri,         아 그리스도여 내 죽은 뒤
Morte Christi praemuniri,        성모의 고통으로 인한
Confoveri gratia.                   승리 기쁨 주소서.

Quando corpus morietur        예수여 육신 죽어도
Fac ut animae donetur          영혼이 천국의 영원한 복을
Paradisi gloria.                    누리게 하소서.
Amen.





Alma Redemptoris Mater,
quae pervia caeli porta manes et stella maris,
succurre cadenti surgere qui curat populo.
Tu quae genuisti, natura mirante,
tuum sanctum Genitorem,
virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore sumens illud ave,
peccatorum miserere.

첫번째 조성의 마니피카트 Magnificat primi toni                   이제 당신의 종을 Nunc dimittis 

Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo,
quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
quia fecit mihi magna,
qui potens est,
et sanctum nomen eius,
et misericordia eius in progenies et progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui;
deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles;
esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae,
sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.

Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum.
Amen.



Nunc dimittis servum tuum, Domine,
secundum verbum tuum in paceö
quia viderunt oculi mei salutare tuum,
quod parasti ante faciem
omnium populorumÖ
lumen ad revelationem gentium,
et gloriam plebis tuae Israel.

Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio,
et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum.
Amen.