[뻘] Naughty 라는 단어에 대하여
- 작성일
- 12-08-02 13:32
뒷페이지에 텔레만님께서 어떤 호주 신문에
일반적으로 "상위의 여성이 하위의 남성 혹은 여성 "에게 자주 쓰곤 할법한 그런 말이고,
우리나라는 Nice Korea,
북한은 Naughty Korea 로 표기한 것을 캡쳐해서 올려주셨는데..........
다들 생각보다 심각하게 생각하시는것 같아서 살짝 놀랬네요.
물론 용법 따라서 뉘앙스가 매우 다르기는 합니다만,
Naughty 의 경우는 요즘으로 치면 애교가 많이 섞인 "못된녀석, 버릇없는 것" 표현입니다.
일반적으로 "상위의 여성이 하위의 남성 혹은 여성 "에게 자주 쓰곤 할법한 그런 말이고,
"엄마나 할머니, 혹은 유모 (Nanny) 가 아이를 향해 단호한 목소리로 Naughty Boy!" 라고 한다면
그나마 교양있는 어조로, "이런 못된것!" 식의 표현이 되는거죠.
(이게 하층민식으로 다그치는 것이라면 Bastard 같은 표현이 나왔겠죠)
이게 왜 요즘들어 애교섞인 뉘앙스가 되느냐 하면....
"응큼함", 내지는 "성적 코드" 가 포함돼버렸기 때문이죠.
그냥 아래 사진들은 "Naughty boy"로 검색한 사진들입니다.
이런것도 나오고,
이런것도 나오고 뭐 그래요.
아니....... 포르노에서도 많이 들어보셨을법한 용어일텐데요? ㅡㅡ;
뭐....... 그런건 있을 수 있어요.
자기네들은 어른이고, 북한은 못된아이......... 라고 바라보는 서양애들의 근본적인 시각 문제에 대해선 깔 수 있겠죠.
근데 딱봐도 그냥 영국식 조크로 저렇게 적어놓은것으로 보이는데....... ㅎㅎ
(보니깐 문제의 소스도 엔터테인먼트적 성향이 강한 신문이라는데.... ㅡㅡ;)
다소 민감한게 아닌가..... 그런 생각도 잠깐 드네요.
p.s. Naughty Nurse, Girl, Cheerleader 같은걸 애써 검색해보시라고 권하진 않겠습니다. ㅎㅎ
;)
