외국노동자 한국어교재에 “토요일 일 없으면 심심”
- 작성일
- 13-11-02 13:19
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=032&aid=0002401746
잔업, 연장근무 등을 당연한 것처럼 표현하는 등 부적절한 지문 내용도 있다. 베트남에서 온 외국인 노동자가 쓴 일기 형식의 지문에는 “처음엔 한국 날씨도 춥고 일도 힘들어서 한국에 온 것을 후회했다. 아침 8시부터 저녁 7시까지 일하고, 또 밤 11시까지 일했다. 가끔은 토요일에도 일했다. ‘토요일에 일하고 싶지 않아요’라고 말하고 싶었지만 한국어를 못해서 그냥 일했다”며 “한 달이 지나서 월급을 받았는데, 월급이 너무 많아서 깜짝 놀랐다. 밤에 일하고 토요일에 일한 것도 모두 돈을 줬다. 너무 기뻐서 집에 전화를 하고 바로 은행에 가서 송금을 했다. 요즘엔 토요일에 일이 없으면 심심하다”고 나와 있다.
그런데 책의 내용을 들여다보면, ‘반말’이나 ‘비속어’가 적지 않다. 그것도 외국인 노동자들에겐 높임말을 요구면서 한국인 반장이나 사장의 반말은 괜찮다는 인식이 깔려 있다. 노동자가 사장에게 “안녕하슈?”라고 인사하자, 사장이 “야! 인마, 안녕하슈가 뭐야? 안녕하세요? 이렇게 하는 거야, 알았지?”라고 말하는 식이다. ‘ㅎㅎㅎ’ 등 제시문에는 통신용어가 그대로 들어가 있는 경우도 있다. ‘어떡해요’를 ‘어떻해요’로 표기하는 등 오자도 눈에 띈다.
잔업, 연장근무 등을 당연한 것처럼 표현하는 등 부적절한 지문 내용도 있다. 베트남에서 온 외국인 노동자가 쓴 일기 형식의 지문에는 “처음엔 한국 날씨도 춥고 일도 힘들어서 한국에 온 것을 후회했다. 아침 8시부터 저녁 7시까지 일하고, 또 밤 11시까지 일했다. 가끔은 토요일에도 일했다. ‘토요일에 일하고 싶지 않아요’라고 말하고 싶었지만 한국어를 못해서 그냥 일했다”며 “한 달이 지나서 월급을 받았는데, 월급이 너무 많아서 깜짝 놀랐다. 밤에 일하고 토요일에 일한 것도 모두 돈을 줬다. 너무 기뻐서 집에 전화를 하고 바로 은행에 가서 송금을 했다. 요즘엔 토요일에 일이 없으면 심심하다”고 나와 있다.
...
진짜 대한민국은 답이 없는 나라군요...한심하다 못해 추합니다
국격?
ㅈㄹ하네
- 게시물이 없습니다.
- 게시물이 없습니다.
- 게시물이 없습니다.