BASEBALLPARK

<실버라이닝스 플레이북>에서 남자 주인공 팻(브래들리 쿠퍼)은 이 노래를 들으면 흥분합니다. 팻이 아내의 불륜 현장을 목격했을 때 이 곡이 나오고 있었거던요.
하지만 스티브 원더가 부르는 이 노래, My Cherie Amour의 가사는 새로운 사랑이 이루어지길 바라는 곡입니다. 영화에서 팻은 아내와의 재결합을 원하면서도 새롭게 나타난 티파니(제니퍼 로렌스)에게 마음이 끌립니다. 이 노래는 그런 팻의 심정과 너무 잘 어울립니다. 사랑의 상처에 분노하면서도 그 상처를 치유할 다른 사랑을 기다리는 그 마음을요.. 이 밤 이 노래의 가사를 음미하면서 들어보세요.     




Stevie Wonder - My Cherie Amour

La la la la la la, La la la la la la

My cherie amour, lovely as a summer day
여름날처럼 사랑스러운 내 사랑 그대

My cherie amour, distant as the milky way
은하수처럼 멀게만 느껴지는 내 사랑 그대

My cherie amour, pretty little one that I adore
귀엽고 사랑스런 내 사랑 그대

You`re the only girl my heart beats for
오직 그대만을 향해 내 마음은 두근거리죠

How I wish that you were mine
그대가 내 사람이었으면 하고 간절히 바래요

In a cafe or sometimes on a crowded street
카페에서 혹은 때로는 사람 많은 복잡한 거리에서

I`ve been near you, but you never noticed me
나는 당신 곁에 있었는데,당신은 결코 날 눈치채지 못했죠

My cherie amour,
내 사랑 그대여,

won`t you tell me how could you ignore
어떻게 날 모른체 할 수 있는건지 말해 주시겠어요?

That behind that little smile I wore
내 엷은 미소 뒤에는 그대가 내 사람이기 만을

How I wish that you were mine
얼마나 간절히 바라는지 몰라요.

La la la la la la, La la la la la la
La la la la la la, La la la la la la

Maybe someday, you`ll see my face amoung the crowd
언젠가 많은사람들 속에서 내 모습을 보게 될런지 모르죠

Maybe someday, I`ll share your little distant cloud
어쩌면, 언젠가 그대의 근심을 함께 나누게 될런지 몰라요

Oh, cherie amour, pretty little one that I adore
무척 좋아하는 귀엽고 사랑스런 내 사랑 그대

You`re the only girl my heart beats for
오직 그대만을 향해 내 마음은 두근거리죠

How I wish that you were mine
그대가 내 사람이었으면 하고 간절히 바래요

La la la la la la, La la la la la la
La la la la la la, La la la la la la