Johann Sebastian Bach
¿äÇÑ ¼ö³°î Johannes-Passion BWV 245
1. (ÇÕâ) ÁÖ¿©, ¿ì¸®ÀÇ ÁÖ¿© Herr, unser Herrscher
Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm
In allen Landen herrlich ist!
Zeig uns durch deine Passion,
Dass du, der wahre Gottessohn,
Zu aller Zeit,
Auch in der gro©¬ten Niedrigkeit,
Verherrlicht worden bist!
ÁÖ¿©, ¿ì¸®ÀÇ ÁÖ¿©,
ÁÖ´ÔÀÇ ¿µ±¤Àº ¿Â Áö»ó¿¡ °¡µæÇÕ´Ï´Ù.
´ç½ÅÀÇ ¼ö³À¸·Î
ÇÏ´À´ÔÀÇ ¾Æµé, ´ç½Å²²¼
³·Àº °÷¿¡ ÀÓÇϽþî
¿µ¿øÅä·Ï ¿µ±¤¹ÞÀ¸½ÉÀ»
º¸¿© ÁÖ¼Ò¼.
±ØÀûÀÎ ±¸Á¶¸¦ °¡Áø ÀÌ ÀÛÇ°ÀÇ ÁøÇà ¾ç½ÄÀº ¹ÙÈå°¡ ¹ÙÀ̸¶¸£ ÈĹݱâºÎÅÍ ±×·¨µí ÀÌÅ»¸®¾Æ ¿ÀÆä¶ó¿Í »ó´çÈ÷ ºñ½ÁÇÕ´Ï´Ù. ´ÜÁö °¡¼öµéÀÇ ¿¬±â°¡ ¾øÀ» »ÓÀÌÁö¿ä. ±×·± Á¡¿¡¼ ¼ö³°îÀº ¿À¶óÅ丮¿À·Î ºÐ·ùµÇ±âµµ ÇÏ´Â °ÍÀÌ°í.
¼ö³°îÀÇ ÁٰŸ®¸¦ À̲ø¾î°¡´Â °Ç º¹À½»ç°¡ÀÇ ¼Ã¢(·¹Ä¡Å¸Æ¼ºê)ÀÌ°í,
°¨Á¤ÀÌ °íÁ¶µÈ »óȲ¿¡¼ °¢ ¼ººÎ¸¦ ¸ÃÀº °¡¼öµéÀÌ ¾Æ¸®¾Æ¸¦ ³ë·¡ÇÑ´Ù´Â Á¡¿¡¼ ±×·¯ÇÕ´Ï´Ù.
¾Æ·¡ Å׳ÊÀÇ ¾Æ¸®¾Æ´Â º£µå·Î°¡ ¿¹¼ö¸¦ ºÎÀÎÇÑ Á÷ÈÄÀÇ °¨Á¤À» ³ë·¡ÇÕ´Ï´Ù. ¸¶Å¼ö³°î¿¡¼ °°Àº Àå¸éÀ» ³ë·¡ÇÏ´Â ¾Æ¸®¾Æ 'Erbarme dich'ÀÇ °¨µ¿¿¡ ºñÇÏ±ä ¾î·Æ°ÚÁö¸¸...
¿À¸¥ÂÊ ³ë·¡°¡ ´ã±ä À½¹Ý, ½ºÁîÅ° ¸¶»ç¾ÆÅ°ÀÇ ³ìÀ½Àº Á¦ °ßÇطδ 'ÀϺ»ÀÎÀÌ ¸öÅëÀÌ µÇ¾î ¿¬ÁÖÇÑ °Í Áß ÃÖ°íÀÇ ¹ÙÈå ³ìÀ½'ÀÔ´Ï´Ù. ºÎ·´±â¸¸ ÇÒ µû¸§... ÂÁ.
19. (Å׳Ê) ¿À, ³ªÀÇ ¿µÈ¥ÀÌ¿© Ach, mein Sinn
Christoph Genz 桜ު³ªÈ
Ach, mein Sinn,
Wo willt du endlich hin,
Wo soll ich mich erquicken?
Bleib ich hier,
Oder wunsch ich mir
Berg und Hugel auf den Rucken?
Bei der Welt ist gar kein Rat,
Und im Herzen
Stehn die Schmerzen
Meiner Missetat,
Weil der Knecht den Herrn verleugnet hat.
¿À, ³ªÀÇ ¿µÈ¥ÀÌ¿©.
±×´ëÀÇ ¶æÀº ¹«¾ùÀΰ¡¿ä?
¾îµð¼ ¼ÓÁ˹ÞÀ» ¼ö ÀÖ°Ú³ª¿ä?
µî ³Ê¸ÓÀÇ ¾ð´öÀ» ¶°³¯±î¿ä,
¾Æ´Ï¸é ¸Ó¹°·¯¾ß Çϳª¿ä?
Áö»ó¿¡¼± ´õ ÀÌ»ó
µµ¿òÀ» ¹ß°ßÇÒ ¼ö ¾ø°í
³» ¸¶À½ ¼Ó¿£ Çø¿À½º·± »ç¾ÇÀÇ
¾²¶ó¸° °íÅ븸ÀÌ ³²¾Æ ÀÖ½À´Ï´Ù.
´ç½ÅÀÇ Á¾ÀÌ ´ç½ÅÀ» ¹è¹ÝÇ߱⠶§¹®ÀÌÁö¿ä.
À̾îÁö´Â °îÀº ºô¶óµµ°¡ À¯´ëÀεéÀÇ µî½Ò¿¡ ¸ø ÀÌ°Ü ¿¹¼ö¸¦ óÇüÇÒ °ÍÀ» ÆÇ°áÇÑ Á÷ÈÄ ³ª¿À´Â º£À̽º ¾Æ¸®¾Æ. Á¦°¡ ¿äÇѼö³°î¿¡¼ °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¾Æ¸®¾Æ.
±×·¯°íº¸´Ï ÀÌ ¾Æ¸®¾Æ´Â 1724³â ¼º ±Ý¿äÀÏ¿¡ ¿äÇѼö³°îÀÌ ÃÊ¿¬µÇ°í ³Áö ¾à 11ÁÖÈÄÀÎ »ïÀ§ÀÏüÀý ÈÄ 3ÁÖÀÏ°¿¡ ÃÊ¿¬µÈ ÄŸŸ BWV 135¿Í ¿©·¯ ¸ð·Î ºñ½ÁÇÑ ´À³¦À» Áֳ׿ä.
¹ø°³Ä¡´Â µíÇÑ Çö¾ÇÀÇ ¿òÁ÷ÀÓµµ ±×·¸°í, º£À̽º µ¶Ã¢ÀÇ ½ÃÀÛ °¡»çµµ ºñ½ÁÇÏ°í. ¹°·Ð Á¦ ´À³¦ÀÏ »ÓÀÌÁö¸¸ Çѹø ºñ±³ÇØ º¸½Ã±æ.
48. (º£À̽º) ¼µÑ·¯¶ó, ±×´ë °íÅë¹Þ´Â ¿µÈ¥µé¾Æ Eilt, ihr angefochtnen Seelen
+
ÄŸŸ BWV 135 ñé
5, ±¼º¹Ç϶ó, ³ÊÈñ ¸ðµç ¾ÇÀεé¾Æ Weicht, all ihr Ubeltater
Jens Hamann øÝå¯òªú¼ Dietrich Fischer-Dieskau
Eilt, ihr angefochtnen Seelen,
Geht aus euren Marterhohlen,
Eilt - Wohin? - nach Golgatha!
Nehmet an des Glaubens Flugel,
Flieht - Wohin? - zum Kreuzeshugel,
Eure Wohlfahrt bluht allda!
¼µÑ·¯¶ó, °íÅë¹ÞÀº ¿µÈ¥µé¾Æ.
±×´ëÀÇ ¾îµÎ¿î ¸¶À½À» ¶³ÃÄ ¹ö¸®°í
¼µÑ·¯ °ñ°í´Ù·Î °¡ÀÚ.
½Å¾ÓÀÇ ³¯°³¸¦ ´Þ°í
½ÊÀÚ°¡ ¼ ÀÖ´Â ¾ð´öÀ¸·Î ³¯¾Æ°¡ÀÚ.
±×°÷¿¡ ÇູÀÌ ±â´Ù¸®°í ÀÖ³×.
-----------------------------
Weicht, all ihr Ubeltater,
Mein Jesus trostet mich!
Er lasst nach Tranen und nach Weinen
Die Freudensonne wieder scheinen;
Das Trubsalswetter andert sich,
Die Feinde mussen plotzlich fallen
Und ihre Pfeile ruckwarts prallen.
±¼º¹Ç϶ó, ³ÊÈñ ¸ðµç ¾ÇÀεé¾Æ.
³ªÀÇ ¿¹¼ö²²¼ ³ª¸¦ Æò¾ÈÄÉ Çϸ®´Ï.
´«¹°°ú Èå´À³¦ÀÌ Áö³ª°¥ ¶§ ±×´Â °¡Á®¿À½Ã¸®¶ó.
±â»ÝÀÇ Å¾ç, ´Ù½Ã Çѹø ±× ºûÀ».
½½ÇÄÀÇ ÆødzÀº º¯ÇÏ°í ÀûµéÀº À̳» ¸ê¸ÁÇϸ®¶ó.
ÀúµéÀÇ È»ìÀÌ Àڽſ¡°Ô µÇµ¹¾Æ°¥ °ÍÀ̱⿡.
½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸ø¹ÚÈù ¿¹¼ö°¡ °¥Áõ¿¡ ¸øÀÌ°Ü ½Å Æ÷µµÁÖ¸¦ ¹Þ¾Æ¸¶½Å ÈÄ ³²±ä ¸»¾¸ '´Ù ÀÌ·ç¾ú´Ù'.
(±×·¯°íº¸´Ï ¸¶Åº¹À½°ú´Â ´Þ¸® ¿äÇѺ¹À½¿¡´Â Àú À¯¸íÇÑ ´ë»ç '¿¤¶óÀÌ, ¿¤¶óÀÌ ¶ó¸¶ »ç¹Ú´Ù´Ï'°¡ ¾È ³ª¿À´Â±º¿ä)
À̸¦ ¹Þ¾Æ¼ ¾ËÅä°¡ ³ë·¡ÇÕ´Ï´Ù.
58. (¾ËÅä) ÃÖÈÄ°¡ ´Ù°¡¿Ôµµ´Ù Es ist vollbracht
Petra Noskaiova Ú·ÕÞÚ¸ìé
Es ist vollbracht!
O Trost vor die gekrankten Seelen!
Die Trauernacht
La©¬t nun die letzte Stunde zahlen.
Der Held aus Juda siegt mit Macht
Und schlie©¬t den Kampf.
Es ist vollbracht!
ÃÖÈÄ´Â ´Ù°¡¿Ô³×.
¿À, »óó³ ¿µÈ¥µéÀÌ¿©, °íÀÌ Àáµé¶ó.
Ȳ·®ÇÑ ¹ã µ¿¾È
ÃÖÈÄÀÇ ¼ø°£±îÁö ÁöÄѺ¸¾Ò³×.
ÁÖ´ÔÀº ¼¼»ó ±Ç¼¼¿Í
½Î¿òÀ» ³¡³»¼Ì³×.
ÃÖÈÄ´Â ´Ù°¡¿Ô³×.
¸¶Ä§³» ¼ûÀ» °ÅµÎ°í ¸¸ ¿¹¼ö.
ÀÌ¿¡ ¶§¸ÂÃß¾î ¿Â ¼¼»ó¿¡ °©ÀÛ½º·± ÆødzÀÌ ÈÖ¸ô¾ÆĨ´Ï´Ù.
¿©±â¼ ³ª¿À´Â ¼ÒÇÁ¶ó³ë ¾Æ¸®¾Æ.
63. (¼ÒÇÁ¶ó³ë) ³ªÀÇ ¸¶À½Àº ´ç½ÅÀ» À§ÇÏ¿© ÇÏ¿°¾øÀÌ ´«¹°È긮´Ï Zerflie©¬e, mein Herze, in Fluten der Zahren
Gerlinda Samann Ingrid Schmithusen
Zerflie©¬e, mein Herze, in Fluten der Zahren
Dem Hochsten zu Ehren!
Erzahle der Welt und dem Himmel die Not:
Dein Jesus ist tot!
³ªÀÇ ¸¶À½Àº ´ç½ÅÀ» À§ÇÏ¿©
ÇÏ¿°¾øÀÌ ´«¹° È긳´Ï´Ù.
¼¼»ó »ç¶÷µéÀº ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
¿¹¼ö°¡ ÀÌÁ¦ Á×¾ú´Ù°í!
¿¹¼öÀÇ ½Ã½ÅÀ» ¹«´ý¿¡ °¡Á®´Ù µÎ´Â °ÍÀ¸·Î ¿¹¼ö ¼ö³ À̾߱â´Â ¸¶¹«¸®µË´Ï´Ù. ¸¶¹«¸® ÄÚ¶ö¸¸À» ³²°Ü³õÀº ä ¸¶Áö¸· ÇÕâ.
ÀÌ °îÀÇ Àüü ÁøÇàÀº 1725³â ¼º ±Ý¿äÀÏ¿¡ ÀÌ ÀÛÇ°À» ¿¬ÁÖÇÏ°í ³ª¼ Á¤È®È÷ 3ÀÏ ÈÄ, ºÎÈ°Àý ¿ù¿äÀÏ¿¡ ¿¬ÁÖµÈ ÄŸŸ BWV 6ÀÇ µµÀÔÇÕâ°ú ³Ê¹«³ªµµ ºñ½ÁÇÕ´Ï´Ù. Ȥ½Ã ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ¹«´ý¿¡ µé¾î°¬´ø ¿¹¼ö²²¼ ºÎÈ°ÇØ ³ª¿ÔÀ½À» ¹¦»çÇÏ·Á ÇÑ °Ç ¾Æ´Ñ°¡ ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù.
±×·± ÃëÁö¿¡¼ ¸¶Áö¸·À¸·Î ÄŸŸ BWV 6ÀÇ Ã¹ °îÀ» ÷ºÎÇغ¾´Ï´Ù.
¿ÞÂʺÎÅÍ Â÷·Ê´ë·Î 1¼ººÎ 1¸í vs 1¼ººÎ 2-3¸í vs ´ë±Ô¸ðÀÇ ¿Ãµå½ºÅ¸ÀÏ ¿¬ÁÖ.¤¾¤¾¤¾
67. (ÇÕâ) Á¦°¡ ´õ ÀÌ»ó ¾ÖµµÇÏÁö ¾Êµµ·Ï Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine
+
ÄŸŸ BWV 6 ñé
1. (ÇÕâ) Àú³áÀÌ µÇ¾úÀ¸´Ï ¿ì¸®¿Í ÇÔ²² ¸Ó¹«¼Ò¼ Bleib bei uns, denn es will Abend werden
(ÁöÈÖ) Sigiswald Kuijken ÖÂÙÊäºÙ¥ Karl Richter
Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine,
Die ich nun weiter nicht beweine,
Ruht wohl und bringt auch mich zur Ruh!
Das Grab, so euch bestimmet ist
Und ferner keine Not umschlie©¬t,
Macht mir den Himmel auf und schlie©¬t die Holle zu.
Á¦°¡ ´õ ÀÌ»ó ¾ÖµµÇÏÁö ¾Êµµ·Ï
´ç½ÅÀÇ ¼º½º·± À°½ÅÀÌ¿©, ÆíÈ÷ ½¬¼Ò¼.
ÆíÈ÷ ½¬½Ã¾î Àú¿¡°Ôµµ ´ÜÀáÀ» Çã¶ôÇϼҼ.
´ç½ÅÀ» À§Çؼ ÁغñµÈ ¹«´ý,
´ç½ÅÀ» ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÇÒ ¹«´ýÀº
Àú¸¦ À§ÇØ Ãµ±¹ ¹®À» ¿°í
Áö¿Á ¹®Àº ´ÝÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
----------------------------------
Bleib bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget
¿ì¸®¿Í ÇÔ²² ¸Ó¹«¼Ò¼, Àú³áÀÌ µÇ¾ú°í ³¯ÀÌ ±â¿ï¾ú³ªÀÌ´Ù.