ÓÞ¹ÙÈåÀÇ »ý¾Ö¿¡¼ °¡Àå Å« ºñÁßÀ» Â÷ÁöÇß´ø µµ½Ã ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷.
¿À´Ã À½¹ÝÀÇ ÁÖÀΰøÀº ÀÛ¼¾ ÁÖÀÇ ÁÖµµÀÎ ÀÌ µµ½Ã µ¿ÂÊ¿¡ ÀÚ¸®Àâ°í ÀÖ´Â Å丶½º ±³È¸ Thomanerkirche LeipzigÀÔ´Ï´Ù.
27³â µ¿¾È ¹ÙÈåÀÇ Á÷ÀåÀ̾ú°í ÇöÀç´Â ±×°¡ ¿µ¸éÀ» ÃëÇÏ°í ÀÖ´Â Àå¼ÒÀ̱⵵ ÇÑ ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷ Å丶½º ±³È¸´Â 1212³â¿¡ Áö¾îÁø µÚ 15¼¼±â¿¡ ÇÑ Â÷·Ê °íµñ dzÀ¸·ÎÀÇ Áß°ÇÀ» °ÅÃÄ ¿À´Ã¿¡ À̸¥´Ù ÇÕ´Ï´Ù. Áï, ¿ÃÇØ·Î °Ç¸³ 800ÁÖ³âÀ» ¸ÂÀÌÇß´Ù´Â ¸»¾¸. ºÒ±³½ÄÀ¸·Î ¸»Çϸé '800³â °íÂû'ÀÌÁö¿ä.¤¾¤¾¤¾
Áß¼¼ °ÇÃà ¾ç½Ä¿¡ ¹«ÁöÇÏ´Ù º¸´Ï ´Ù ºñ½Áºñ½ÁÇØ º¸À̴±º¿ä-_-;;, ¾î·µç,
ÀÌ ±³È¸¿¡¼ÀÇ À½¾Ç È°µ¿À» Ã¥ÀÓÁö´Â ÀÚ¸®ÀÎ ÄÅ丣(Kantor, ÇÕâÀå)´Â ÀÛ¼¾ Áö¹æ À½¾Ç°è¿¡¼´Â ³ª¸§ Áß¿äÇÑ ÀÚ¸®¿´À» °Ì´Ï´Ù. Áö±Ýµµ ¸¹Àº ±³È¸ À½¾Ç°¡ ÀÚ¸®µéÀÌ ±×·¸µí ÀÌ°÷ ÄÅ丣ÀÇ ÀÓ±â´Â Á¾½ÅÁ÷À¸·Î º¸È£¹Þ¾Ò±â¿¡, 1518³â °Ô¿À¸£Å© ¶ó¿ìGeorg Rhau°¡ ÀÌ°÷ÀÇ ÃÊ´ë ÄÅ丣·Î ÃëÀÓÇÑ ÀÌÈÄ 500³â °¡±î¿î ¼¼¿ù µ¿¾È ÀÌ°÷À» ¸ÃÀº ÄÅ丣´Â ±â²¯ÇØ¾ß ÃÑ 20¿© ¸í Á¤µµ¿¡ ºÒ°úÇÕ´Ï´Ù. (¹¹, ±×·¸´Ù°í ´ë¿ì°¡ ¾öû³ª°Ô ÁÁÀº °Ç ¶Ç ¾Æ´Ï¶ó ¹ÙÈåµµ ÀÌ°÷À» ¶ã »ý°¢Àº ¼öÂ÷ Çß´ø ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù. Àß ¾È Ç®·Á¼ ±×·¸Áö-_-)
ÇÏ¿©°£¿¡, 38¼¼°¡ µÇ´ø 1723³â¿¡ (8´ë´ø°¡...) Å丶½º ±³È¸ ÄÅ丣·Î ºÎÀÓÇÑ ¹ÙÈå´Â 1750³â¿¡ ¼¼»óÀ» ¶ã ¶§±îÁö ÁÙ°ð ÀÌ µµ½Ã¿¡ ¸Ó¹°¸ç (¹¹, ÈÞ°¡Â÷, ¾÷¹« Â÷Àα٠µµ½Ã¿¡ ¸î Â÷·Ê ´Ù³à¿À±ä Çß½À´Ï´Ù¸¸) 27³âÀ̶ó´Â ¾î¸¶¾î¸¶ÇÑ ¼¼¿ùÀ» ÇÏ·ç °°ÀÌ ¼º½É¼ºÀDz¯ À½¾ÇÈ°µ¿¿¡ ¸ôµÎÇÕ´Ï´Ù.
ÀÌ°÷¿¡¼ ¹ÙÈå°¡ ¸ÃÀº ÀÓ¹«´Â Å丶½º ±³È¸¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ³× °÷ÀÇ ±³È¸¿¡¼ ¸ÅÁÖ(!) ¿¬ÁÖÇÒ À½¾Ç ÀÛÇ°À» Á¦°øÇÏ¸ç ±³È¸ ºÎ¼³ Çб³ÀÇ Çлýµé¿¡°Ô À½¾Ç±³À°À» º£Çª´Â °ÍÀ̾ú½À´Ï´Ù. ¹°·Ð Æ´Æ´ÀÌ ÀÛ¼¾ ÁÖÀÇ ±ÍÁ· ½Å»ó¿¡ ÃàÇÏ/¾ÖµµÇÒ ÀÏÀÌ »ý±â¸é ÀÌ¿¡ ¸ÂÃá À½¾Çµµ ½á¾ß Çß°í, º»ÀÎÀÌ Á¶Á÷ÇÑ À½¾Ç ´Üü Collegium musicum¿¡¼ ¿¬ÁÖÇÒ ÄŸŸ, ȤÀº ÇùÁÖ°î, µ¶ÁÖ°î µîÀÇ ±â¾Ç ÀÛÇ°µµ »ý»êÇس»¾ß ÇßÁö¿ä.
¹ÙÈåÀÇ »ìÀÎÀûÀÎ ¾÷¹«·®¿¡ ´ëÇؼ± ¿©·¯ Â÷·Ê ¾ð±ÞÇßÀ¸´Ï À̸¸ Çصΰí,
±×·¯ÇÏ´Ù º¸´Ï Å丶½º ±³È¸¿¡ ºÎ¼³ Çб³ ÇлýµéÀ» ÁÖÃàÀ¸·Î ¸¸µé¾îÁø Å丶½º ±³È¸ ÇÕâ´ÜÀº ¹ÙÈå°¡ ½á³½ ½¢ÇÑ Á¾±³À½¾ÇÀÇ °ÉÀÛµé -¸¶Å¼ö³°î, ¿äÇѼö³°î, ¿Â°® Á¾·ùÀÇ Á¾±³ÄŸŸµé...-À» µµ¸Ã¾Æ ÃÊ¿¬ÇÏ´Â ¿µ¿¹¸¦ ´©¸®°Ô µÇ°í ±×°¡ ¼¼»óÀ» ¶áÁö 262³â°ÀÎ Áö³ Áö±Ýµµ ÓÞ¹ÙÈåÀÇ ÀûÅëÀ̶ó´Â ÀںνÉÀ» °¡Áö°í ¸¹Àº À½¾Ç¼Ò³âµéÀÇ ¼±¸ÁÀÇ ´ë»óÀÌ µÇ°í ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù.
½ÇÁ¦·Îµµ ³ìÀ½ ±â¼úÀÌ È°¼ºÈµÈ 20¼¼±â Áß¹Ý ÀÌÈÄÀÇ ÄÅ丣µéÀº ÀÚ½ÅÀÇ Çлýµé·Î ÀÌ·ç¾îÁø ÀÌ°÷ ¼Ò³â ÇÕâ´ÜÀ» À̲ø°í ¼ö¸¹Àº ÈǸ¢ÇÑ ÇÕâ°î ³ìÀ½À» ³²±èÀ¸·Î½á ´©¹é³â¿¡ °ÉÄ£ ÀÚ¶û½º·¯¿î ±×³×µéÀÇ À½¾Ç ÀüÅëÀ» À̾°í ÀÖÁö¿ä. ´çÀå »ý°¢³ª´Â ¹ÙÈå ³ìÀ½¸¸ Çصµ ±ÏÅÍ ¶ó¹Î, Äí¸£Æ® Å丶½º, ¿¡¸£Çϸ£Æ® ¸¶¿ì¿¡½ºº£¸£°Å, Çѽº-¿ä¾ÆÈû ·ÎÃë µîµîµî......
¿À´Ã ¼Ò°³ÇÏ´Â ÀÌ ÆÇÀº,
2006³â Å丶½º±³È¸ÀÇ úÞÄÅ丣ÀÎ °Ô¿À¸£Å© Å©¸®½ºÅäÇÁ ºô·¯°¡,
ÀÚ½ÅÀÇ ¼öÁ·ÀÎ Å丶½º ±³È¸ ÇÕâ´Ü,
¶óÀÌÇÁÄ¡È÷ÀÇ ÀÚ¶ûÀÎ ¼¼°è ÃÖͯÀÇ °üÇö¾Ç´ÜÀÎ °Ô¹ÝÆ®ÇϿ콺 °üÇö¾Ç´ÜÀ» À̲ø°í,
Å丶½º ±³È¸¿¡¼ ³ìÀ½ÇÑ ¸¶Å¼ö³°îÀÔ´Ï´Ù. º°´Ù¸¥ ¼³¸íÀÌ ÇÊ¿ä ¾ø´Â ¼¾ç À½¾Ç ¿ª»ç»ó ÃÖ°í °ÉÀÛÇ° Áß Çϳª.
¾Æ, º¹À½»ç°¡¸¦ ¸ÃÀº ¸¶¸£Æ¾ ÆäÃÍÆ® ¿ª½Ã ÀÌ°÷ Å丶½º ±³È¸ ÇÕâ´Ü Ãâ½ÅÀ̶ó ´õ¿í Àǹ̰¡ °¢º°ÇÏ°Ú±º¿ä.
»Ó¸¸¾Æ´Ï¶ó Ç¥Áö¿¡ ³ª¿Ôµí '¸¶Å¼ö³°î ù ÆǺ»ÀÇ ÃÖÃÊ ³ìÀ½'À̶ó´Â ¶Ç´Ù¸¥ ¿ª»çÀû ÀÇÀǵµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿¬Áַ¸¸ ³õ°í º¸ÀÚ¸é, ¿Ïº®ÇÏ°Ô ´Ùµë¾îÁø ¼ºÀÎÇÕâÀ» ±â¿ëÇÑ ±âÁ¸ÀÇ ¸í¹Ý¿¡ ºñÇØ ¾Æ½¬¿î Á¡ÀÌ ´Ù¼Ò ÀÖÀ» ¼ö ÀÖÀ¸³ª,
10-18¼¼ ¼Ò³âµéÀÇ ÀÛÀº ¸ö ¼Ó Ç÷°üÀ» È帣´Â 800³âÀÇ ¼û°áÀ̶ö±î, ±×·± °É ´À²¸º¸´Â °Ô ÀÌ ÆÇÀ» µè´Â ÀÌÀ¯°¡ ¾Æ´Ò±î ÇÕ´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ±×·± °æÇèÀ» ½ÃµµÇϱ⿡´Â Á» ºÎ´ã½º·¯¿î °¡°ÝÀÌ ¹®Á¦¿´À¸³ª, ¸¶Ä§ ¸Ç À§ Ç¥Áö¿¡ ³ª¿Àµí 'Å丶½º±³È¸ â°Ç 800Áֳ⠱â³ä'»ï¾Æ ÃÊ¿°°¡·Î ¹ß¸ÅµÇ¾ú±â¿¡...
¼Ò³âµéÀÇ ¶§¹¯Áö ¾ÊÀº À½¼ºÀ» °¨»óÇÒ ¼ö Àִ ù°î°ú ¸¶Áö¸· °î,
±×¸®°í (¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ±â¿ëÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â) ¼ºÀÎ ¿¬ÁÖÀÚµéÀÇ ¾Æ¸®¾Æ¸¦ °¢ ¼ººÎ º°·Î Çϳª¾¿ °ñ¶óº¾´Ï´Ù.
ºñ±³¸¦ À§ÇÏ¿© ±âÁ¸ ¸í¿¬ÁÖ Áß Çϳª¾¿ ºÙ¿©µÎ¾ú°í¿ä.
Johann Sebastian Bach
¸¶Å¼ö³°î Matthaus-Passion BWV 244b
µµÀÔ ÇÕâ
Kommt, ihr Tochter, helft mir klagen ...
Sehet! -- Wen? -- den Brautigam.
Seht ihn -- Wie? -- als wie ein Lamm.
¿À¶ó, µþµé¾Æ ¿Í¼ ³ª¸¦ ½½ÇÄ¿¡¼ ±¸Ç϶ó.
º¸¶ó! -- ´©±¸¸¦? -- ½Å¶ûÀ».
±×¸¦ º¸¶ó! -- ¾î¶»°Ô? -- ¸¶Ä¡ ¾î¸° ¾ç°ú °°ÀÌ.
O Lamm Gottes unschuldig
Am Stamm des Kreuzes geschlachtet,
¿À ¹«ÁËÇϽŠÇϳª´ÔÀÇ ¾î¸°¾ç²²¼
½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸ø¹ÚÇô¼ Á×À̽ÉÀ» ´çÇϽõµ´Ù.
Sehet! -- Was? -- seht die Geduld.
º¸¶ó! -- ¹«¾ùÀ»? -- ±× Àγ»¸¦.
Allzeit erfund'n geduldig
Wiewohl du warest verachtet.
¿Â°® Á¶·Õ°ú Ç̹ڿ¡µµ
¾ðÁ¦³ª Âü°í °ßµð¼Ìµµ´Ù.
Seht -- Wohin? -- auf unsre Schuld;
º¸¶ó! -- ¾îµð¸¦? -- ¿ì¸®ÀÇ ¹«°Å¿î Á˸¦.
All' Sund hast du getragen,
Sonst mu©¬ten wir verzagen.
¿ì¸®ÀÇ ¸ðµç Á˸¦ ´ë½ÅÇÏ¿© ½ÊÀÚ°¡ Áö¼ÌÀ¸´Ï
´ç½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¼Ì´Ù¸é ¿ì¸° Àý¸Á»ÓÀ̾úÀ¸¸®.
Sehet ihn aus Lieb und Huld
Holz zum Kreuze selber tragen.
º¸¶ó, »ç¶û°ú ÀºÃÑÀ» À§ÇØ
½º½º·Î ½ÊÀÚ°¡¸¦ Áö½Å ±× ºÐÀ».
Erbarm dich unser o Jesu!
¿ì¸®¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼ ¿À ¿¹¼ö¿©.
¾Æ¸®¾Æ (¼ÒÇÁ¶ó³ë)
Ute Selbig Elly Ameling
Ich will dir mein Herze schenken,
Senke dich, mein Heil, hinein.
Ich will mich in dir versenken,
Ist dir gleich die Welt zu klein,
Ei, so sollst du mir allein
Mehr als Welt und Himmel sein.
³» ¸¶À½ ´ç½Å²² µå¸®¿É´Ï´Ù.
³ªÀÇ ±¸¼¼Áֽÿ©, ³» ¸¶À½¿¡ ÀÓÇϼҼ.
³» ¸ðµç °Í ´ç½Å²² ¹ÙÄ¡¿À¸®´Ï:
´ç½Å²² ºñÇÏ¸é ¼¼»ó ¸ðµç °Í ÇÏÂúÀº °Í
¿À, ³ª¿¡°Ô ±ÍÇÑ °ÍÀº ´ç½Å »ÓÀÌ¿À¸®´Ù.
³» ¸¶À½ ´ç½Å²² µå¸®¿É´Ï´Ù.
¾Æ¸®¾Æ (Å׳Ê)
Martin Petzold Ernst Haefliger
Ich will bei meinem Jesu wachen
³ª ¿¹¼ö °ç¿¡ ±ú¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
So schlafen unsre Sunden ein
±×¸®ÇÏ¸é ¿ì¸® ÁË°¡ Àáµé¾î ¹ö¸± °ÍÀ̳×.
Meinen Tod bu©¬et seiner Seelen Not
Sein Trauren machet mich voll Freuden.
¿¹¼öÀÇ ¿µÈ¥ÀÇ ±«·Î¿òÀÌ ³ªÀÇ Á×À½À» º¸»óÇÏ°í
¿¹¼öÀÇ ½½ÇÄÀº ³ª¸¦ ±â»ÝÀ¸·Î ä¿ó´Ï´Ù.
Drum mu©¬ uns sein verdienstlich Leiden
recht bitter und doch su©¬e sein.
¿ì¸®ÀÇ ºñÅëÇÑ ½½ÇÄÀϼ¼.
¿ì¸®ÀÇ ´ÞÄÞÇÑ ±â»ÝÀϼ¼.
¾Æ¸®¾Æ (º£À̽º)
Thomas Laske Dietrich Fischer-Dieskau
Komm, su©¬es Kreuz, so will ich sagen,
Mein Jesu, gib es immer her!
Wird mir mein Leiden einst zu schwer,
So hilf du mir es selber tragen.
³ª´Â ¸»ÇÏ°í ½Í´Ù. ¿À¶ó ´ÞÄÞÇÑ ½ÊÀÚ°¡¿©.
³ªÀÇ ¿¹¼ö¿©! ¾ðÁ¦µçÁö ½ÊÀÚ°¡¸¦ ÁÖ¼Ò¼.
³ªÀÇ °íÅë °ßµô ¼ö ¾øÀ» ¶§¶óµµ
ÁÖ¿© ³ª¸¦ µµ¿ì»ç ½º½º·Î ±× ½ÊÀÚ°¡¸¦ Áö°Ô ÇϼҼ.
¾Æ¸®¾Æ (¾ËÅä)
Britta Schwarz Rene Jacobs
Sehet, Jesus hat die Hand,
Uns zu fassen ausgespannt;
Kommt!
º¸¶ó, ¿¹¼ö°¡ ÆÈÀ» »¸À¸¼Ìµµ´Ù.
¿ì¸®¸¦ ¾È±â À§Çؼ:
¿À½Ã¿À!
Wohin?
¾îµð·Î?
In Jesu Armen
sucht Erlosung, nehmt Erbarmen,
Suchet!
¿¹¼öÀÇ ÆÈ ¾ÈÀ¸·Î.
±¸¿øÀ» ãÀ¸¶ó. ÀÚºñ¸¦ ¹ÞÀ¸¶ó.
±¸Ç϶ó!
Wo?
¾îµð¿¡¼?
In Jesu Armen.
Lebet, sterbet, ruhet hier,
Ihr verla©¬nen Kuchlein ihr,
Bleibet!
¿¹¼öÀÇ ÆÈ ¾È¿¡¼.
±×°÷¿¡¼ »ì°í ±×°÷¿¡¼ Á×À¸¸ç.
³ÊÈñ ¹ö¸²¹ÞÀº ¾î¸° º´¾Æ¸®µé¾Æ
¸Ó¹«¸£¶ó.
Wo?
¾îµð¿¡¼?
In Jesu Armen.
¿¹¼öÀÇ ÆÈ ¾È¿¡¼.
¸¶Áö¸· ÇÕâ
Wir setzen uns mit Tranen nieder
Und rufen dir im Grabe zu:
Ruhe sanfte, sanfte ruh'!
Ruht, ihr ausgesognen Glieder!
Ruhe sanfte, sanfte ruh'!
Euer Grab und Leichenstein
Soll dem angstlichen Gewissen
Ein bequemes Ruhekissen
Und der Seelen Ruhstatt sein.
Hochst vergnugt schlummern da die Augen ein.
¿ì¸®µéÀº ´«¹°¿¡ Á¥¾î ¹«¸²Ý°í!
¹«´ý ¼ÓÀÇ ´ç½ÅÀ» ÇâÇÏ¿©
ÆíÈ÷ Àáµå½Ã¶ó ´ç½ÅÀ» ºÎ¸¨´Ï´Ù.
ÁöÄ¥ ´ë·Î ÁöÄ¡½Å ¸ö!
´ç½ÅÀÇ ¹«´ý°ú ¹¦¼®Àº ¹ø¹ÎÇÏ´Â ¸¶À½¿¡
Æí¾ÈÇÑ ÀáÀÚ¸®°¡ µÇ°í ¿µÈ¥ÀÇ ÈÞ½Äó°¡ µÇ¼Ò¼.
À̸®ÇÏ¿© ÀÌ ´«Àº ´õ ¾øÀÌ ¸¸Á·ÇÏ¿©
¿ì¸®µµ ´«À» °¨³ªÀÌ´Ù.
¿ì¸®µéÀº ´«¹°¿¡ Á¥¾î ¹«¸²Ý°í ´ç½ÅÀ» ºÎ¸£³ªÀÌ´Ù.