현재 불펜 > 불펜 > 한글패치 완료한 일본인 처자.jpg



김플오 15-01-08 14:07 211.♡.♡.33 고접이 뭘까;; 외로운 나비인데.. 고접이 지난? 고접이 뭘까;; 외로운 나비인데.. 고접이 지난?



손각씨 15-01-08 14:38 115.♡.♡.114 '고집'일거에요. 아마 '고집이 센'이란 말을 쓰려고 했던거 같은데 일본말에 뭔가가 지나치게 ~~하다 를 표현할 때 지날 '過'를 쓰거든요. 그래서 머리속에 있는 일본어가 바로 한글로 옮겨져서(거기에 오타가 추가되어) '고접이 지난'이 나온 듯요. '고집'일거에요. 아마 '고집이 센'이란 말을 쓰려고 했던거 같은데 일본말에 뭔가가 지나치게 ~~하다 를 표현할 때 지날 '過'를 쓰거든요. 그래서 머리속에 있는 일본어가 바로 한글로 옮겨져서(거기에 오타가 추가되어) '고접이 지난'이 나온 듯요.