BASEBALLPARK

오래간만에 탈리스 스콜라스의 본거지 영국 음악으로 돌아옵니다.





이번 음반의 주인공인 윌리엄 코니시는 생년조차도 알려져 있지 않은 인물입니다만 1523년에 사망했다는 기록이 있는 걸 보면 1490년생인 존 태버너와 더불어 르네상스 시절 영국 음악의 거두 중 한 명으로 활동하지 않았나 하는 추측 정도 가능하겠습니다.

그리하여 그가 활동했던 시기는 헨리 7세의 치세(1485-1509)가 대부분일 터, 그런 이유로 시토우가 그린 헨리 7세 초상을 표지로 썼을 것이라 사료됩니다.




하지만 현재를 사는 우리가 생일 같은 그의 개인사에 대해 알지 못할 뿐, 당대의 코니시는 영국에서 으뜸을 다투는 수준의 교양인으로 통했다지요,

저명한 시인으로서, 극작가로서, 배우로서, 음악가로서 왕성한 활동을 펼쳤다고 하니 가히 진정한 의미의 '르네상스적 전인'이라 할 수 있겠습니다.

아쉽게도 그의 극작이 하나도 전해지지 않아서 그 재능을 확인할 길은 없으나 감옥살이를 하면서(안해본게 없는 것이 누구를 생각하게 하는군요ㅋ) 썼던 몇 편의 시가 전해지고 있고,

배우로서 궁정에서 셀 수 없이 많은 연극을 공연하였으며, 프랑스 국왕과 잉글랜드 국왕을 같이 앉혀놓은 자리에서 공연을 해본 기록도 있다고 합니다.

음악가로서의 명성도 대단하여 잉글랜드에서도 중요한 직책을 맡았고, 수시로 프랑스까지 건너가 자신의 작품을 비롯한 영국 음악을 대륙에 알리는 데도 많은 기여를 하였답니다...만 아쉽게도 현재 남아 있는 작품의 수는 그리 많지 않은 걸로 압니다.

여기 녹음된 그의 대/소규모 모테트 및 세속 가요 몇 곡을 통하여 팔방미인 그 자체였던 코니시의 인생역정을 막연하게나마 짐작해볼 밖에요.

William Cornysh

여왕에 경배할지어다 Salve Regina

Salve regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
ad te clamamus
exsules filii Hevae,
ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
misericordes oculos ad nos converte;
et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
Virgo mater ecclesiae,
aeterna porta gloriae,
esto nobis refugium
apud Patrem et Filium.
O Clemens;
Virgo clemens, virgo pia,
virgo dulcis, O Maria,
exaudi preces omnium
ad te pie clamantium.
O pia;
Funde preces tuo nato,
crucifixo, vulnerato,
et pro nobis flagellato,
spinis puncto, felle potato.
O dulcis Maria, salve.

성모 마리에게 찬양을 Ave Maria, mater mei            기뻐하라 동정녀 성모께서 Gaude virgo mater Christi

Ave Maria, mater Dei, regina,
caeli domina, mundi imperatrix inferni.
Miserere mei et totius populi christiani;
et ne permittas nos mortaliter peccare,
sed tuam sanctissimam voluntatem adimplere.
Amen.




Gaude virgo mater Christi
Quae te matrem ostendisti
Multis reis corde tristi.
Non est quis quem tu sprevisti
Sua in angustia.

Id circo mater miserorum,
Respectum feras peccatorum,
Nam es prona suppressorum
Dare crda compunctorum
Caelis ab miseria.

Nostra spes et advocata,
Cunctis turbis es probata,
Ducens membra venenata
Imis loca per beata
Celsa supra sidera.

Quid vereris te curvare
Miser, et hanc exorare,
Tundens pectus, flens amare;
Sciens non vult refutare
Quemquam in tristitia.

O tu virgo labe carens,
Es labentum semper parens;
Sim et tibi vita parens
Vivens in hoc saeculo.

At nos omnes hic degentes
Recurramus huic, dicentes:
Consolate nos gementes
In te nostram spem ponentes
Mortis in periculo.

마니피카트 Magnificat

Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo,
quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
quia fecit mihi magna,
qui potens est,
et sanctum nomen eius,
et misericordia eius in progenies et progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui;
deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles;
esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae,
sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

                                    아, 로빈 Ah, Robin              안녕, 안녕, 내 마음의 기쁨이여 Adieu, adieu, my heartes lust

Ah, Robin, gentle Robin, tell me how thy leman doth, and thou shalt know of mine.


My lady is unkind, iwis,
Alac why is she so?
She lov'th another better than me,
And yet she will say no.

I cannot think such doubleness,
For I find women tru;
In faith my lady lov'th me well,
She will change for no new.




Adieu, adieu, my heartes lust
Adieu, my joy and my solace.
With double sorrow complain I must,
Until I die, alas, alas.

안녕, 마음이여 Adieu, courage                     슬픔에 휩싸여 Woefully arrayed

Adieu, courage, adieu.
Hope and trust, I find you not true.
Adieu, courage, Adieu.




Woefully arrayed,
My blood, man,
For thee ran,
It may not be nayed;
My body blo and wan,
Woefully arrayed.

Behold me I pray thee
with all thy whole reason
And be not hard-hearted and for this encheason,
Sith I for thy soul sake was slain in good season
Beguiled and betrayed by Judas's false treason.
Unkindly entreated, with sharp cord sore
fretted the Jews me threatened.
They mowed, they grinned,
they scorned me,
condemned to death, as thou mayest see,
Woefully arrayed.

Thus naked am I nailed;
O man, for thy sake I love thee, then love me,
Why sleep'st thou? Awake, awake,
Remember my tender heart-root
With pains my veins constrained to crake,
Thus tugged to and fro,
Thus wrapped all in woe,Whereas never man was so entreated,
Thus in most cruel wise
Was like a lamb offered in sacrifice,
Woefully arrayed.
Of sharp thorn I have worn a crown on my head.
So pained, so strained, so rueful, so red.
Thus bobbed, thus robbed, thus for thy love dead;
Unfeigned, not deigned, my blood for th shed.
My feed and handes sore,
The sturdy nailes tore,
What might I suffer more
Than I have done, O man, for thee?
Come when thou list, welcome to me,
Woefully arryed.

슬픔의 성모 Stabat Mater

Stabat Mater dolorosa 주 예수 높이 달리신
Iuxta crucem lacrimosa 십자가 곁에 성모 서서
Dum pendebat Filius. 비통하게 우시네.

Cujus animam gementem 기쁨을 잃고 슬픈 성모성심
Constristatam et dolentem 수난 칼에 깊이 찔려
Pertransivit gladius. 참혹하게 뚫렸네.

O quam tristis et afflicta 간택되신 동정 성모
Fuit illa benedicta 동생 성자 운명하니
Mater Unigeniti 애통함이 한이 없네.

Quae moerebat et dolebat 아들 수난 보는 비통
Et tremebat, cum videbat 가슴 에는 고통 중에
Nati poenas inclyti 성모 홀로 계시네.

Quis est homo qui non fleret 예수 모친 이런 고통
Christi Matrem si videret 받으심 보고
In tanto supplicio? 어느 누가 울지 않으리오?

Quis non posset contristari 성모 그 아들과 함께
Piam Matrem contemplari 고난 겪음 보고,
Dolentem cum Filio? 그 누가 통곡하지 않으리오?

Pro peccatis suae gentis 아들 예수 우리 위해
Vidit Jesum in tormentis 모욕 채찍 감수함을
Et flagellis subditum 성모 친히 보시네.

Vidit suum dulcem Natum 십자가 위 아들 흘린
Moriendo desolatum 피에 젖은 붉은 땅을
Dum emisit spiritum 성모 친히 보시네.

Eia, Mater, fons amoris 사랑의 샘인 성모여,
Me sentire vim doloris 나에게도 슬픔 나눠
Fac, ut tecum lugeam 함께 울게 하소서.

Fac, ut ardeat cor meum 내 마음의 천주 예수
In amando Christum Deum 사랑하는 불을 놓아
Ut sibi complaceam 타오르게 하소서.

Sancta Mater, istud agas 아 성모여, 못박히신
Crucifixi fige plagas 주의 상처 내 마음에
Cordi meo valide 깊이 새겨 주소서.

Tui Nati vulnerati 나를 위해 상처입고
Tam dignati pro me pati 괴로움 겪은 주의 고통
Poenas mecum divide 내게 나눠 주소서.

Fac me tecum pie flere 사는 동안 내가 울고
Crucifixo condolere 주와 함께 십자가 고통
Donec ego vixero 참아 받게 하소서.

Iuxta Crucem tecum stare 십자가 곁에 성모 따라
Et me tibi sociare 내가 서서 통곡함이
In planctu desidero 내 원이로소이다.

Virgo virginum praeclara 동정 중의 동정이여
Mihi jam non sis amara 나를 버리지 마시고
Fac me tecum plangere 함께 울게 하소서.

Fac ut portem Christi mortem 예수의 죽음 수난을
Passionis fac consortem 마음 새겨, 그 상처를
Et plagas recolere 앙모하게 하소서.

Fac me plagis vulnerari 예수의 거룩한 상처
Cruce hac inebriari 나도 입어 그 성혈에
Et cruore Filii 취하게 하소서.

Inflammis ne urar succensus 정결한 성모 마리아여
Per te, Virgo sim defensus 심판의 날 나를 지켜
In die judicii 형벌 면케 하소서.

Fac me cruce custodiri, 아 그리스도여 내 죽은 뒤
Morte Christi praemuniri, 성모의 고통으로 인한
Confoveri gratia. 승리 기쁨 주소서.

Quando corpus morietur 예수여 육신 죽어도
Fac ut animae donetur 영혼이 천국의 영원한 복을
Paradisi gloria. 누리게 하소서.
Amen.