BASEBALLPARK

탈리스 스콜라스의 녹음(만)을 전문적으로 발매하는 레코드회사인 Gimell의 홈페이지를 들여다보면 그들이 내놓은 음반을 발매 순서대로 파악할 수 있긴 한데...... 그게 실제 녹음 순서와 일치하는지는 솔직히 잘 모르겠습니다-_-;;

암튼, 여덟 번째 판은 '크리스마스 캐롤'.





성탄절 음악을 다룬 판이니 표지 그림은 당연하게도,

제라르 다비드가 그린 왕들의 경배.

음반 표지는 큰 걸 못 찾겠으니 아쉬운대로 원 그림이라도 보시지요.




피부색만 다양했지, 실은 똑같은 얼굴, 얼굴, 얼굴들ㅋ


해설지에 의하면 이 판은 크게 세 부분으로 구성되어 있습니다.

1. 중세 영국에서 불리웠던 캐롤. (현대적으로 각색하지 않고 중세 때 형식 그대로 연주했다...고 해설지에서 몹시 강조를 하는군요.)

2. 성모 마리아를 위한 라틴어 모테트.

3. 독일어(!)로 노래하는 코랄.


일단 첫번째 부분을 들어보시지요.

대부분 영어 가사인데, 문제는 '중세 영어'라서 이거이 과연 내가 알고 있는 영어 맞나 싶은 느낌이 드는 게 문제ㅠㅠㅠ


두번째의 '아베 마리아' 시리즈는 연대 순으로 배열하였으므로 조스캥 시절의 단순한 선율이 후세로 가면서 어떻게 복잡해져 가는지 들여다보는 게 한 가지 주안점이고,


마지막인 프레토리우스 집안 사람들이 쓴(실제 개인적인 인연은 별로 없답니다만) 독일어 코랄은 훗날 북스테후데-쿠나우-텔레만-바흐 등으로 이어지는 어마어마한 독일 종교음악의 원료 겸 비료가 된 작품들이라고 보시면 되겠습니다. 맨 마지막 코랄 '눈 뜨라고 부르는 소리 들리도다'만 해도 벌써 바흐의 BWV 140 칸타타가 떠오르잖아요...(물론 바흐가 쓴 코랄은 이 작품은 아닙니다. 가사만 같지, 뭐 실은 선율도 대단히 비슷합니다만-_-;)

무엇보다도,

탈리스 스콜라스가 녹음한 50장 남짓한 음반 중 '독일어'가 들어간 건 이 판이 유일하다는 다소 요상한 의미 부여를 하며 들어보시지요-_-;;;

중세 캐롤

천사가 동정녀에게 내렸을 때 Angelus ad virginem

Angelus ad virginem
Sub intrans in concalve,
Virginis formidinem
Demulcens, inquit: Ave!
Ave regina virginum;
Caeli teraeque Dominum
Concipies
Et paries intacta
Salutem hominum;
Tu porta caeli facta,
Medela criminum.

Quomodo conciperem
Quae virum non cognovi?
Qualiter infringerem
Quod firma mente vovi?
Spiritus Sancti gratia
Perficiet haec omnia;
Ne timeas,
Sed gaudeas, secura
Quod castimonia
Manebit in te pura
Dei potentia.

Ad haec virgo nobilis
Respondens inquit ei:
Ancilla sum humilis
Omnipotentis Dei.
Tibi caelesti conscio,
Consentiens,
Et cupiens videre
Factum quod audio;
Parata sum parere,
Dei consilio.

Eia mater Domini,
Quae pacem redidisti
Angelis et homini,
Cum Christum genuisti:
Tuum exora filium
ut se nobis propitium
Exhibeat,
Et deleat peccata:
Praestans auxilium
Vita frui beata
Post hoc exsilium.

축가를 노래부르자 Nowell sing we

Nowell sing we both all and some;
Now Rex pacificus is y-come.

Exortum est in love and liss;
Now Christ his grace he gan us giss,
And with his body us bought to bliss,
Both all and some.

De fructu ventris of Mary bright;
Both God and man in her alight;
Out of disease he did us dight,
both all and some.

Puer natus to us was sent,
To bliss us bought, fro bale us blent,
And else to woe we had y-went,
Both all and some.

Lux fulgebit with love and light,
In Mary mild his pennon pight,
In her took kind with manly might,
Both all and some.

Gloria tibi ay and bliss:
God unto his grace he us wiss,
The rent of heaven that we not miss,
Both all and some.

이런 장미는 또 없도다 There is no rose

There is no rose of such virtue
As is the rose that bare Jesu.

There is no rose of such virtue
As is the rose that bare Jesu;
Alleluia.

For in this rose contained was
Heaven and earth in little space;
Res miranda.

By that rose we may well see
That he is God in persons three,
Pari forma.

The angels sungen the shepherds to:
Gloria in excelsis Deo:
Gaudeamus.

Leave we all this worldly mirth,
And follow we this joyful birth;
Transeamus.

축가: 주님의 축복 Nowell: Dieu vous garde

Nowell. Who is there that singeth so: Nowell?
I am here, Sire Christesmas.
Welcome, my lord, Sire Christesmas!
Welcome to us all, both more and less!
Come near, Nowell.

Dieu vous garde, beau sire, tidinges I you bring:
A maid hath born a child full young,
the which causeth you for to sing:
Nowell. Nowell.

Chrsti is now born of a pure maid;
In an oxstall he is laid;
Wherefore sing we all at-a-braid:
Nowell. Nowell.

Buvez bien par toute la compagnie,
Make good cheer and be right merry,
And sing with us now joyfully:
Nowell. Nowell.

Nowell. Who is there that singeth so: Nowell?
I am here, Sire Christesmas.
Welcome, my lord, Sire Christesmas!
Welcome to us all, both more and less!
Come near, Nowell.

코번트리 캐롤

자장가: 나는 보았네 Lullay: I saw

Lullay, lullow, lully, lullay,
Bewy, bewy, lully, bewy,
Lully, lullow, lully, lullay,
Baw, baw my barne, sleep softly now.

I saw a sweete, seemly sight,
A blissful burd, a blossom bright,
That mourning  made and mirth of mang.

A maiden mother, meek and mild,
In cradle keep a knave child,
That softly sleep; she sat and sang.

자장, 자장, 작은 아가야 Lully, lulla thou little tiny child

Lully, lula, thou little tiny child,
By, by, lully lullay,
Thou little tiny child,
By, by, lully lullay.

O sisters too,
How may we do
For to preserve this day
This poor youngling,
For whom we do sing,
By, by, lully lullay?

Herod, the king,
In his raging,
Charged he hath this day
His men of might,
In his own sight,
All young childrens to slay.

That woe is me,
Poor child for thee!
And ever morn and day,
For thy parting
Neither say nor sing
By, by, lully lullay! 

William Byrd

자장가 Lullaby

Lulla, lullaby, la lulla, lullaby,
My sweet little baby:
What meanest thou to cry?
Lulla, lullaby, la lulla, lullaby,
La lullaby, my sweet little baby.

Be still my blessed babe,
Though cause thou hast to mourn:
Whose blood most innocent to shed,
The cruel king hath sworn:
And lo, als, behold,
What slaughter he doth make,
Shedding the blood of infants all,
Sweet saviour for thy sake.
A king is born, they say:
Which king this king would kill:
O woe, and woeful heavy day,
When wretches have their will.

Josquin des Prés

아베 마리아 Ave Maria

 

Ave Maria, gratia plena:
Dominus tecum, Virgo serena.
Ave cuius conceptio,
Solemni plena gaudio,
Caelestia, terrestria,
Nova replet laetitia.
Ave cuius nativitas,
Nostra fuit solemnitas,
Ut lucifer lux oriens,
Verum solem praeveniens.
Ave pia humilitas,
Sine viro foecunditas,
Cuius annunciatio,
Nostra fuit salvatio.
Ave vera virginitas,
Immaculata castitas,
Cuius purificatio
Nostra fuit purgatio.
Ave praeclara omnibus
Angelicis virtutibus,
Cuius fuit assumptio
Nostra glorificatio.
O Mater Dei, memento mei.
Amen.

Philippe Verdelot

축복받으소서 동정녀시여 Beata es virgo

Beata es virgo Maria
quae Dominum portasti
creatorem mundi.
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum: benedicta tu.
Genuisti qui te fecit et in eternum
permanens virgo.

Tomás Luis de Victoria (추정)

아베 마리아 Ave Maria

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum:
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui,
Iesus Christus.

Sancta Maria mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae, Amen.

Tomás Luis de Victoria

아베 마리아 Ave Maria

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum:
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Regina caeli,
dulcis et pia, O mater Dei:
ora pro nobis peccatoribus,
ut cum electis te videamus.

Michael Praetorius

한 떨기 장미가 피어났도다 Es ist ein' Ros' entsprungen

Es ist ein' Ros' entsprungen
Aus einer Wurzel zart,
Wie uns die Alten sungen:
Von Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein bracht
Mitten im kalten Winter,
Wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein das ich miene,
Davon Jesaias sagt,
Hat uns gebracht alleine
Marie, die reine Magd;
Aus Gottes ew'gem Rat
Hat sie ein Kind geboren,
Wohl zu der halben Nacht.

Das Blümelein so kleine,
Das duftet uns so süß,
Mit seinem hellen Scheine
Vertreibt's die Finsternis.
Wahr'r Mensch und wahrer Gott,
Hilft uns aus allem Leide,
Retet von Sünd und Tod.

O Jesu, bis zum Scheiden
Aus diesem Jammertal
Laß dein Hilf uns geleiten
Hin bis zum Freudensaal
In deines Vaters Reich,
Das wir dich ewig loben;
O Gott, uns das verleih'.

Hieronymus Praetorius

요셉, 사랑하는 나의 요셉 Joseph lieber, Joseph mein

Joseph lieber, Joseph mein,
Hilf mir wiegen das Kindelein,
Gott der wird dein Lohner sein
Im Himmelreich, der Jungfrau Kind Maria.
Eya.

Virgo Deum genuit,
Quem divina voluit clementia.
Omnes nunc concinite,
Nato regi psallite,
Voce pia dicite:
Sit gloria Christo nato infantulo.
Hodie apparuit in Israel,
Quem praedixit Gabriel,
Est natus rex.

Hieronymus Praetorius

넘치는 즐거움으로 In dulci jubilo

In dulci jubilo,
Nu singet uns seid froh,
Unsers Herzen Wonne
Liegt in praesepio,
Und leuchtet als die Sonne
Matris in gremio,
Alpha es et O.

O Jesu parvule,
Nach dir ist mir so weh,
Tröst mir mein Gemüthe,
O puer optime,
Durch alle diene Güthe,
O princeps gloriae,
Trahe me post te.

O Patris charitas,
O nati lenitas,
Wir wern all verlohren
Per nostra crimina,
So hat er uns erworbenCaelorum gaudia,
Eya wern wir da.

Ubi sunt gaudia,
Nirgend mehr denn da,
Da die Engel singen
Nova cantica,
Und die Schellen klingen
In Regis curia,
Eya wern wir da.

Michael Praetorius

눈을 뜨라고 부르는 소리 있도다 Wachet auf, ruft uns die Stimme

Wachet auf, ruft uns die Stimme
Der Wächter sehr hoch auf der Zinne.
Wach auf, du Stadt Jerusalem.
Mitternacht heißt diese Stunde.
Sie rufen uns mit hellem Munde,
Wo seid ihr klugen Jungfrauen?
Wacht auf, der Bräutgam kömmt,
Steht auf, die Lampen nehmt. Halleluja.
Macht euch bereit zu der Hochzeit,
Ihr müsset ihm entgegen gehn.

Zion hört die Wächter singen,
Das Herz tut ihr vor Freuden springen,
Sie wachet und steht eilend auf.
Ihr Freund kommt vom Himmel prächtig,
Von Gnaden stark, von Wahrheit mächtig,
Ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf.
Nun komm, du werte Kron.
Herr Jesu, Gottes Sohn: Hosianna.
Wir folgen all zum Freudensaal,
Und halten mit das Abendmahl.

Gloria sei dir gesungen,
Mit Menschen- und englischen Zungen,
Mit Harfen und mit Cymbeln schon.
Von zwölf Perlen sind die Pforten
And deiner Stadt; wir sind Konsorten
Der Engel hoch um deinen Thron.
Kein Aug hat je gespürt,
Kein Ohr hat je gehört
Solche Freude.
Des sind wir froh, Io, Io!
Ewig in dulci jubilo.