BASEBALLPARK

서양에서 고음악에 대한 연구 및 연주가 가장 활발한 나라를 꼽으라 하면 단연 영국과 네덜란드 두 곳이 선두를 다툴 것이라 생각합니다. '선구자'로서는 네덜란드를 꼽아야 할 것이고, 큰 시장에서 이를 융성하게 한 데는 영국의 공을 거론해야겠고.

이 글의 주인공 탈리스 스콜라스 역시 영국에서 결성된 단체인데요, 그러고보니 1980년대부터 영국에서 배출한 유명한 단체 몇몇은 르네상스 시절 거장의 이름을 따서 만들어졌네요.

태버너 합창단, 탈리스 스콜라스, 가브리엘리 콘소트, 몬테베르디 합창단......

우연 또는 유행의 결과였겠습니다만 나름 재미있군요.

각설하고,

탈리스 스콜라스는 네번째 음반으로 'Identity'를 선택합니다. 자신들이 있게 만든 작곡가, 토마스 탈리스의 작품을 연주했단 말씀.





대략 1505년 언저리에 출생하여 메리 1세-엘리자베스 1세 시절, 자신의 제자 윌리엄 버드와 함께 영국 르네상스 음악계를 대표했던 이라는 것 외에 그에 대해 알려진 바는 극히 적습니다만,

르네상스 음악에 딱히 관심이 많지 않더라도 낭만 시대 및 근대의 음악을 즐겨듣는 이라면 영국 작곡가 레이프 본 윌리엄스의 '탈리스 주제에 의한 환상곡'을 아실 텐데요, 저기 나오는 탈리스가 오늘의 주인공 되겠습니다.


이번 음반은 탈리스의 작품 중 라틴어 가사를 쓴 모테트를 모아놓은 것들인데요, 타이틀곡으로
 
Spem in alium ([주님 외] 다른 희망은 없도다)
을 정한 것은 이 작품이 무려 40 성부를 위한 어마어마한 규모를 자랑하는 당대 기준으로도 특이한 곡이었기 때문일 것입니다. 정확히 말하면 5성부 합창단 8개를 동원한 것으로 이 작품을 연주하려면 한 성부당 1명씩만 잡아도 적어도 40명은 필요하다는 말씀. 탈리스 스콜라스 멤버 다 합쳐도 40명이 나올지 의심스러운데 어떻게 한 걸까요. ㅋ

정직하게 말하자면, 이런 무지막지한 다성부 음악도 르네상스 시기 일종의 유행처럼 나타나던 것이긴 한데 오케헴, 조스캥, 가브리엘리 등의 기라성 같은 작곡가들도 20-30성부 이상의 다성 작품을 많이 남겼다고 하고, 탈리스 역시 이들의 영향을 받았다고 하네요.

작곡 동기는 불확실하나 몇 가지 설이 전해지는데,

1. 당시 군주였던 메리 1세 혹은 엘리자베스 1세의 40세 생일을 축하하기 위하여 썼다.

2. 마찬가지로 40성부로 연주되는 곡을 쓴 이탈리아의 음악가 알레산드로 스트리지오가 마침 런던을 방문했을 때 그 영향을 받아 썼다.

정도가 가장 유력한 것으로 받아들여진다고 해설지에 나와 있네요.

탈리스의 이 작품은 선배들의 영향을 고루 반영해 40성부라는 어마어마한 두께에서 나온 화성 및 다성부의 조화를 모두 신경썼다는 평가를 받는답니다.
(솔직히 말해서 듣기 상당히 정신 없는 면은 있긴 합니다-_-;;)


라틴어 가사를 번역해주신 분께 특별한 감사를 (--)(__)(--)

(여기 나온 음악은 2년 여 전에 한번 올린적이 있음을 밝혀둡니다)

Thomas Tallis

[주님 외] 다른 희망은 없도다 Spem in alium

Spem in alium nunquam habui praeter in te, Deus Israel,
qui irasceris, et propitius eris, et omnia peccata hominum in tribulatione dimittis.
Domine Deus, Creator coeli et terrae, respice humilitatem nostram.

저는 당신 외에 다른 누구에게서도 희망을 두지 못합니다, 이스라엘의 하느님,
당신은 진노하셨다 다시 온화해 지시는 분이시며 고통받는 사람들의 죄를 모두 용서하시는 하느님이십니다.
우리 주님이시여, 하늘과 땅의 창조자시여, 낮은 곳의 저희를 굽어 살피소서.

성스러우신 주여 Sancte Deus

Sancte Deus, sancte fortis, sancte et immortalis: miserere nobis. Nunc, Christe, te petimus miserere quaesumus, qui venisti redimere perditos: noli damnare redemptos, quia per crucem tuam redemisti mundum. Amen.

거룩하신 하느님, 거룩하신 전지자, 거룩하신 영원한 분이시여, 저희를 불쌍히 여기소서. 그리스도님, 당신께 간청하며 비오니, 저희를 불쌍히 여기소서. 당신은 잃어버린 이를 구하러 오셨으니, 이들을 심판하지 마시옵소서, 그들은 당신이 구원하셨으며, 그리하여 당신의 십자가를 통하여 세상을 구원하셨나이다. 아멘.

세상의 구원자시여, 우리를 구원하소서 Salvator mundi, salva nos

Salvator mundi salva nos, qui per crucem et sanguinem redemisti nos: auxiliare nobis, te deprecamur, Deus noster.

세상을 구원하시는 분, 저희를 구하소서, 구세주께서는 당신의 십자가와 피로써 저희를 구원하셨나이다. 저희를 도우소서, 당신께 비나이다, 저희 하느님.

기뻐하라, 영광을 Gaude gloriosa

Gaude gloriosa Dei mater, Virgo Maria vere honorificanda, quaea Domino in gloria super coelos exaltata adepta es thronum.

기뻐하소서, 성모여, 진실로 영광스러운 동정녀 마리아시여, 하느님께서는 당신을 영광스럽게 하늘로 올리시어 당신의 자리를 내리셨나이다.

Gaude Virgo Maria, cui angelicae turmae dulces in coelis resonant laudes; iam enim laetaris visione Regis cui omnia serviunt.

기뻐하소서, 동정녀 마리아여, 하늘에 있는 천사들의 송가가 당신에게 울려 퍼집니다. 바로 지금, 온 세상이 경배하는 왕을 보심을 진실로 기뻐하소서.

Guade con civis in coelis sanctorum, quae Christum in utero illaesa portasti: igitur Dei Mater digne appellaris.

기뻐하소서, 거룩한 하늘에서 사시는 분, 그리스도를 잉태하신 분, 그로써 주님의 어머니로 불리시나이다.

Gaude flos florum speciosissima, virgo iuris, forma morum, fessi cura, pes labentis, mundi lux, et peccatorum refugium.

기뻐하소서, 꽃 중의 꽃, 궁극의 아름다움이시며, 법률의 담당자이시고, 도덕의 형성자, 약자들의 보호자, 낙심한 자들의 지원자, 세상의 빛이시며 죄인들의 피난처시여.

Gaude Virgo Maira, quam dignam laude celebrat ecclesia, quae Christi doctrinis illustrata te Matrem glorificat.

기뻐하소서, 동정녀 마리아여, 교회는 당신의 영광을 기념하며, 그리스도를 기르신 어머니로서 영광 받으시나이다.

Guade Virgo Maria, quae corpore et anima ad summum provecta es palacium: et, ut auxiliatrix et interventrix pro nobis miserimis peccatoribus, supplicamus.

기뻐하소서, 동정녀 마리아여, 당신의 육식과 영혼은 높은 데에 임하셨나이다. 불쌍한 우리 죄인을 도우시고 불쌍한 우리 죄인을 위하여 빌어 주시길 당신께 간청하나이다.

Gaude Maria intercessorum adiutrix et damnandorum salvatrix celebranda.

기뻐하소서, 마리아여, 찬양받는 보호자이시며, 버림받은 자들의 중재자이자 구원자시여.

Gaude sancta Virgo Maria, cuius prole omnes salvamur a perpetuis inferorum suppliciis et a potestate diabolica liberati.

기뻐하소서, 거룩하신 동정녀 마리아여, 다시 오실 때에 영원한 지옥불 앞에서의 죽음으로부터 모두를 구원하시고 악마의 제국을 제거하실 것입니다.

Gaude Virgo Maria, Christe benedicta mater, vena misericordiae et gratiae: cui supplicamus ut nobis pie clamantibus attendas, itaque tuo in nomine mereamur adesse caelorum regnum. Amen.

기뻐하소서, 동정녀 마리아, 은총이 가득하신 그리스도의 어머니, 죄 사함과 은혜의 중재자여, 당신께 의무를 다하여 간청하나이다. 저희의 기도를 들으소서, 당신의 이름으로 저희를 하늘의 왕국에 들어갈 수 있게 하여 주소서. 아멘

우리를 불쌍히 여기소서 Miserere nostri

Miserere nostri Domine.

주여, 우리를 불쌍히 여기소서.

사도들이 제각기의 말로 말하도다 Loquebantur variis linguis

Loquebantur variis linguis apostoli, Alleliua.
Magnalia Dei, Alleluia.
Repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et ceperunt loqui
Magnalia Dei, Alleluia.
Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto.
Alleluia.

사도들이 수많은 언어로 이야기하는도다, 알렐루야,
주님의 영광스러운 작품이니, 알렐루야.
그들은 성령으로 가득 차 수많은 언어로 얘기하기 시작했으니, 주님의 위대한 작품이다, 알렐루야.
성부와 성자와 성령께 영광. 알렐루야.