영어 번역
- 작성일
- 11-02-11 13:00
요즘 집에서 놀이 삼아 하는 게...
위키 한국어 버전 자료를 다른 나라 자료를 참고해 채워넣으면서 느낀 건데...
제가 무신 능력이 있어서 자체 연구를 하겠습니까.
그냥 MLB 관련해서 깔짝거리고 있습죠. 옆동네 엠게나 여기 엠게 유저들만 되어도
번역안하고 그냥 아는 대로 써도 되겠지만서두... ㅎㅎㅎ...
여튼...
영어를 다이렉트로 한글로 번역한다는 건 제 수준에서는 어려운 일이네요.
아무리 다듬어도 영어를 바로 번역하면 문장이 무지 억지스러운 게 나오고...
차라리 일본어 버전을 네이뇬 일본어 번역기로 돌려서 그걸 뼈대로 한국어 버전을 만드는 게 훨씬 수월하네요.
이래서 우리나라 문체에 일본어 말투가 유행하는가 싶기도 해서 다듬고 다듬지만...
물론 네이뇬 번역기 그대로 믿으면 안되길래 영문을 버전을 보고 확인합니다만,
그게 생짜로 영어에서 한국어로 오는 것보다는 더 수월해요...
그러다 생각한 게...
영문을 번역해서 일본어 버전 만든 넘들은 얼마나 고생했을래나...
아, 일본어 버전 만든 넘은 영어를 잘 하는 넘이겠구나... 왜 나를 기준으로... -_-a
p.s. 저희 과에 91학번 중에 서양인 형이 한 명 계셨는데, 이 분이 1학년 때 교양 필수인
영어에서 C를 받았... -_-a
이유를 들어보니...
독해를 하는데... 무슨 말인지 다 알아듣는데...
답을 우리말로 쓰려니...
이름도 우리말식으로 바꿔놓은 상태라 강사도 모르고...
결국 영문과 교수님이 2학기 때에는 시험치지 말라고. 그냥 점수 주겠다고 하셨...
위키 한국어 버전 자료를 다른 나라 자료를 참고해 채워넣으면서 느낀 건데...
제가 무신 능력이 있어서 자체 연구를 하겠습니까.
그냥 MLB 관련해서 깔짝거리고 있습죠. 옆동네 엠게나 여기 엠게 유저들만 되어도
번역안하고 그냥 아는 대로 써도 되겠지만서두... ㅎㅎㅎ...
여튼...
영어를 다이렉트로 한글로 번역한다는 건 제 수준에서는 어려운 일이네요.
아무리 다듬어도 영어를 바로 번역하면 문장이 무지 억지스러운 게 나오고...
차라리 일본어 버전을 네이뇬 일본어 번역기로 돌려서 그걸 뼈대로 한국어 버전을 만드는 게 훨씬 수월하네요.
이래서 우리나라 문체에 일본어 말투가 유행하는가 싶기도 해서 다듬고 다듬지만...
물론 네이뇬 번역기 그대로 믿으면 안되길래 영문을 버전을 보고 확인합니다만,
그게 생짜로 영어에서 한국어로 오는 것보다는 더 수월해요...
그러다 생각한 게...
영문을 번역해서 일본어 버전 만든 넘들은 얼마나 고생했을래나...
아, 일본어 버전 만든 넘은 영어를 잘 하는 넘이겠구나... 왜 나를 기준으로... -_-a
p.s. 저희 과에 91학번 중에 서양인 형이 한 명 계셨는데, 이 분이 1학년 때 교양 필수인
영어에서 C를 받았... -_-a
이유를 들어보니...
독해를 하는데... 무슨 말인지 다 알아듣는데...
답을 우리말로 쓰려니...
이름도 우리말식으로 바꿔놓은 상태라 강사도 모르고...
결국 영문과 교수님이 2학기 때에는 시험치지 말라고. 그냥 점수 주겠다고 하셨...
